わけ

Japanese

Etymology 1

Alternative spellings
訳 理由

Same as 分(わ)け (wake).

Pronunciation

• (Tokyo) わ​け [wáꜜkè] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɰᵝa̠ke̞]

Noun

わけ • (wake) ^{←わけ (wake)?}

1. 訳: conclusion
2. 訳: meaning, sense

   訳(わけ)ではない（じゃない）

   wake de wa nai (ja nai)

   it is not because ..., it is not the case that ...

   S(エス)E(イー)Linux(リナックス) 自(じ)体(たい)に問(もん)題(だい)がある訳(わけ)ではありません。

   Esu-Ī-Rinakkusu jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.

   This does not mean that there is a problem in SELinux itself.

   仕事(しごと)が好(す)きなわけではない。

   Shigoto ga suki na wake de wa nai.

   It is not that I like my work.

   「あの子(こ)好(す)きか？」「んなわけねぇだろ！」

   “Ano ko suki ka?”“Nna wake nē daro!”

   "You like her?" "Hell no, of course not!"

   私(わたし)と別(わか)れたいわけ？？

   Watashi to wakaretai wake??

   So you want to break up with me??

   訳(わけ)が分(わ)からなすぎる

   wake ga wakaranasugiru

   totally baffling

   (literally, “the meaning is way too un-knowable”)

   • 2022 August 6, 倉井史也, “この暑い夏を乗り切ってこそ栄光が見えてくるってまるで受験生向けの言葉!? の巻”, in 超ワールドサッカー‎^[1]‎^[2]:

     そうですよね、みんなやる気(き)、削(そ)がれてますよね。そんな中(なか)、サッカー選手(せんしゅ)は走(はし)り回(まわ)ってるわけですよ。汗(あせ)だらだらなわけですよ。

     Sō desu yo ne, minna yaruki, sogaretemasu yo ne. Sonna naka, sakkā senshu wa hashirimawatteru wake desuyo. Ase daradara na wake desu yo.

     (please add an English translation of this example)

3. 訳, 理由: reason (for), cause

   というわけで買(か)ってきました。

   To iu wake de kattekimashita.

   And so I bought it.

   (literally, “[That] being the reason, I bought it.”)

4. 訳: circumstances

See also

• 為(ため) (tame)

Etymology 2

Alternative spellings
分け 別け

Pronunciation

• (Tokyo) わけ​ [wàkéꜜ] (Odaka – [2])
• IPA^(key): [ɰᵝa̠ke̞]

Noun

わけ • (wake) ^{←わけ (wake)?}

1. division; share
2. (competition) tie

Etymology 3

Alternative spelling
戯奴

Pronunciation

• IPA^(key): [ɰᵝa̠ke̞]

Noun

わけ • (wake) ^{←わけ (wake)?}

1. (obsolete) me
2. (obsolete) you