あの

Japanese

Alternative spelling
彼の

Etymology

Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) +‎ の (no, genitive particle).

Pronunciation

• (Tokyo) あの [ànó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [a̠no̞]

Adnominal

あの • (ano) 

1. (deictically) that ... over there (far from the speaker and the addressee)

   あの車(くるま)は緑(みどり)です。

   Ano kuruma wa midori desu.

   That car over there is green.

2. (anaphorically) that ... we both know (both the speaker and the addressee know)

Usage notes

• As an adnominal, あの must be followed by a noun or noun phrase.
• あの is also used to refer to things and experiences that both the speaker and the listener have knowledge of. Compare the two following sentences,

  あの本(ほん)は安(やす)いですか？

  Ano hon wa yasui desu ka?

  Is that book (over there, which you and I can see) cheap?

  その本(ほん)は安(やす)いですか？

  Sono hon wa yasui desu ka?

  Is that book (I'm pointing to/near you/of yours) cheap? / Is that book which you (have/saw/were talking about) cheap?

• The hiragana spelling (あの) is preferred to the kanji spelling (彼の), which is rarely used.

Related terms

• この (kono) this
• その (sono) that (near listener)
• どの (dono) which
• あれ (are) that one over there (far from speaker and listener)
• あそこ (asoko) that direction over there

See also

Japanese Table of Correlatives

		Demonstrative			Interrogative
		Proximal	Medial	Distal
		此(こ) (ko) “this” (close to speaker)	其(そ) (so) “that” (close to listener)	彼(あ) (a) “that over there” (far from both)	何(ど) (do) “which” (indeterminate, question)
Object	Regular れ (re)	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	Plural れ等(ら) (re ra)	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
Determiner	の (no)	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
Kind	様(んな) (nna)	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
Location	処(こ) (ko)	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
Source	っから (kkara)	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
Direction / Human	方(ちら) (chira)	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	方(なた) (nata)	こなた (konata)	そなた (sonata)	あなた (anata)	どなた (donata)
Human (derogatory)	奴(いつ) (itsu)	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
Manner	ー (Chōonpu)	斯(こ)う (kō)	然(そ)う (sō)	如彼(ああ) (ā)	如何(どう) (dō)
Degree	れ位(くらい) (re kurai)	これくらい (kore kurai)	それくらい (sore kurai)	あれくらい (are kurai)	どれくらい (dore kurai)
	れ丈(だけ) (re dake)	これだけ (kore dake)	それだけ (sore dake)	あれだけ (are dake)	どれだけ (dore dake)
	れ程(ほど) (re hodo)	これほど (kore hodo)	それほど (sore hodo)	あれほど (are hodo)	どれほど (dore hodo)

* irregular; dialectally 彼処(あこ) (ako)

Kanji may be used, but they are almost always spelled in hiragana.

Interjection

あの • (ano) 

1. similar to English er or umm, said when hesitating in speech
2. similar to English uh, space filler or pause during conversation

   あの…そうですね、…

   ano…sō desu ne,…

   um... well, yes,...

Usage notes

The の (no) sound is often lengthened as in あのう, あのぉ, あのー (anō).

Related terms

• ええと (ēto), えーと (ēto): oh, well, er, um