こちら

Japanese

Alternative spelling
此方

Etymology

From こち (kochi, “this direction (or person)”) + 等(ら) (-ra, suffix of rough indication or approximation).

Pronunciation

• (Tokyo) こちら [kòchírá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞t͡ɕiɾa̠]

Pronoun

こちら • (kochira) 

1. this direction, this way
2. this person; I, me, we, us
   • [1]

     こちらは、N(エヌ)T(ティー)T(ティー)ドコモです。おかけになった電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)は、現(げん)在(ざい)使(つか)われておりません。

     Kochira wa, Enu-Tī-Tī Dokomo desu. O-kake ni natta denwa bangō wa, genzai tsukawarete orimasen.

     This is NTT Docomo. The number you have dialed is currently not in service.

3. this thing

Usage notes

• The alternative kanji spelling is rarely used.
• The usage as a pronoun is often used in impersonal settings with an indeterminate number of people being referred to. For example, when a single speaker is speaking for his entire company on a phone or in negotiations.

Derived terms

• こちら様(さま) (kochira-sama)
• あちらこちら (achirakochira)
• そちらこちら (sochirakochira)

Proverbs

• あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ (achira tatereba kochira ga tatanu)

See also

• こっち (kotchi)
• こなた (konata)

Japanese demonstratives

	ko- “this” (close to speaker)	so- “that” (close to listener)	a- “that over there” (far from both)	do- “which” (indeterminate, question)
Object	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
Determiner	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
Kind	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
	こういう (kō iu)	そういう (sō iu)	ああいう (ā iu)	どういう (dō iu)
Place	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
Direction / Human	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こなた (konata)	そなた (sonata)	あなた (anata)	どなた (donata)
Direction	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
Human	こいつ (koitsu)†	そいつ (soitsu)†	あいつ (aitsu)†	どいつ (doitsu)†
Manner	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
Degree	これくらい (kore kurai)	それくらい (sore kurai)	あれくらい (are kurai)	どれくらい (dore kurai)
	これだけ (kore dake)	それだけ (sore dake)	あれだけ (are dake)	どれだけ (dore dake)
	これほど (kore hodo)	それほど (sore hodo)	あれほど (are hodo)	どれほど (dore hodo)

* irregular
** regular (long vowel)
† potentially rude or derogatory

The kanji 此(こ) (ko), 其(そ) (so), 彼(あ) (a), and 何(ど) (do) can be used for determiners, but they are almost always spelled in hiragana.