漢堡
Jump to navigation
Jump to search
See also: 汉堡
Chinese[edit]
phonetic | earthwork; castle; position of defence earthwork; castle; position of defence; stronghold; character used in place names | ||
---|---|---|---|
trad. (漢堡) | 漢 | 堡 | |
simp. (汉堡) | 汉 | 堡 |
Etymology[edit]
From English Hamburg or German Hamburg.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
漢堡
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of 漢堡 (“hamburger”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 漢堡, 漢堡包 | |
Mandarin | Taiwan | 漢堡 |
Singapore | 漢堡包 | |
Cantonese | Hong Kong | 漢堡包, 漢堡 |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 漢堡 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 漢堡 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 漢堡 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 漢堡 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 漢堡 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 漢堡 | |
Wu | Shanghai | 漢堡包 |
Derived terms[edit]
Proper noun[edit]
漢堡
- Hamburg (the second-largest city in Germany)
- Hamburg (a state of Germany containing the city of the same name)
Japanese[edit]
Kanji in this term | |
---|---|
漢 | 堡 |
はん Grade: 3 |
ぶるく Hyōgaiji |
irregular |
Alternative spelling |
---|
漢堡 (kyūjitai) |
Etymology[edit]
This spelling is ateji (当て字), a relatively recent borrowing from Chinese 漢堡/汉堡 (hànbǎo).[1]
For pronunciation and definitions of 漢堡 – see the following entry. | ||
| ||
(This term, 漢堡, is an alternative spelling (exceedingly rare) of the above term.) |
References[edit]
- ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 (in Japanese), First edition, Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
Categories:
- Chinese terms borrowed from English
- Chinese terms derived from English
- Chinese terms borrowed from German
- Chinese terms derived from German
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Wu lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Wu nouns
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Wu proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Mandarin terms with usage examples
- zh:Hamburg
- zh:Cities in Germany
- zh:Places in Germany
- zh:States of Germany
- zh:Foods
- Japanese terms spelled with 漢
- Japanese terms spelled with 堡
- Japanese terms with irregular kanji readings
- Japanese terms spelled with ateji
- Japanese terms borrowed from Chinese
- Japanese terms derived from Chinese
- Japanese proper nouns
- Japanese lemmas
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji
- Japanese terms written with two Han script characters