無垢

Japanese

Kanji in this term
無	垢
む Grade: 4	く Hyōgaiji
goon

Etymology

First cited in the early 800s.

Probably from Middle Chinese 無垢 (MC mɨo kəu^X, literally “without + dirt, stain”). Alternatively, may have been coined in Japan of Middle Chinese-derived components, as a compound of 無 (mu, “without”) +‎ 垢 (ku, “dirt, stain”).

Pronunciation

• (Tokyo) む​く [múꜜkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [mɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

Adjective

無(む)垢(く) • (muku) -na (adnominal 無(む)垢(く)な (muku na), adverbial 無(む)垢(く)に (muku ni))

1. (Buddhism) spiritually pure, free from desire or aversion
2. innocent, pure
3. pure, unadulterated, free of foreign material or pollutants

Inflection

Inflection of 無垢

Stem forms
Imperfective (未然形)	無垢だろ	むくだろ	muku daro
Continuative (連用形)	無垢で	むくで	muku de
Terminal (終止形)	無垢だ	むくだ	muku da
Attributive (連体形)	無垢な	むくな	muku na
Hypothetical (仮定形)	無垢なら	むくなら	muku nara
Imperative (命令形)	無垢であれ	むくであれ	muku de are
Key constructions
Informal negative	無垢ではない 無垢じゃない	むくではない むくじゃない	muku de wa nai muku ja nai
Informal past	無垢だった	むくだった	muku datta
Informal negative past	無垢ではなかった 無垢じゃなかった	むくではなかった むくじゃなかった	muku de wa nakatta muku ja nakatta
Formal	無垢です	むくです	muku desu
Formal negative	無垢ではありません 無垢じゃありません	むくではありません むくじゃありません	muku de wa arimasen muku ja arimasen
Formal past	無垢でした	むくでした	muku deshita
Formal negative past	無垢ではありませんでした 無垢じゃありませんでした	むくではありませんでした むくじゃありませんでした	muku de wa arimasen deshita muku ja arimasen deshita
Conjunctive	無垢で	むくで	muku de
Conditional	無垢なら（ば）	むくなら（ば）	muku nara (ba)
Provisional	無垢だったら	むくだったら	muku dattara
Volitional	無垢だろう	むくだろう	muku darō
Adverbial	無垢に	むくに	muku ni
Degree	無垢さ	むくさ	mukusa

Noun

無(む)垢(く) • (muku) 

1. (Buddhism) spiritual purity, freedom from desire or aversion
2. innocence, purity
3. purity, freedom from foreign material or pollutants
4. unpatterned cloth that is all the same color, particularly a kimono with the same color inside and out (most commonly used in the context of 白無垢 (shiromuku, “white muku: formal white bridal kimono”))