訔

Translingual

Han character

訔 (Kangxi radical 149, 言+3, 10 strokes, cangjie input 山卜一口 (UYMR), composition ⿱山言)

1. dispute

References

• Kangxi Dictionary: page 1148, character 10
• Dai Kanwa Jiten: character 35240
• Dae Jaweon: page 1615, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3941, character 8
• Unihan data for U+8A14

---

Chinese

simp. and trad.		訔

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (言) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
唁	*ŋrans
這	*ŋrans
言	*ŋan
琂	*ŋan
圁	*ŋrɯn
誾	*ŋrɯn
訔	*ŋrɯn
狺	*ŋrɯn, *ŋɯn

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yín (yin²)

  (Zhuyin): ㄧㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): ngan⁴ / an⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yín
    • Zhuyin: ㄧㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: yín
    • Wade–Giles: yin²
    • Yale: yín
    • Gwoyeu Romatzyh: yn
    • Palladius: инь (inʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /in³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ngan⁴ / an⁴
    • Yale: ngàhn / àhn
    • Cantonese Pinyin: ngan⁴ / an⁴
    • Guangdong Romanization: ngen⁴ / en⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɐn²¹/, /ɐn²¹/

Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

---

• Middle Chinese: ngin

Rime
Character	訔
Reading #	1/1
Initial (聲)	疑 (31)
Final (韻)	眞 (44)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	語巾切
Baxter	ngin
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋˠiɪn/
Pan Wuyun	/ŋᵚin/
Shao Rongfen	/ŋien/
Edwin Pulleyblank	/ŋjin/
Li Rong	/ŋjĕn/
Wang Li	/ŋǐĕn/
Bernard Karlgren	/ŋi̯ĕn/
Expected Mandarin Reflex	yín
Expected Cantonese Reflex	ngan4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*ŋrɯn/

Zhengzhang system (2003)
Character	訔
Reading #	1/1
No.	14275
Phonetic component	言
Rime group	文
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	銀
Old Chinese	/*ŋrɯn/
Notes	同誾見法言

Definitions

(deprecated template usage) 訔

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Jyutping Database (iso10646hk.net) - Cantonese Pronunciation List (Part 3), p. 204

---

Japanese

Kanji

訔

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): ぎん (gin), ごん (gon)
• Kun: かたる (kataru)

---

Korean

Hanja

訔 • (eun) (hangeul 은)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 訔 (ngồn)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.