ขัง

Thai

Etymology

From Proto-Tai *k.raŋᴬ.

Cognate with Lao ຂັງ (khang), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨦ, Lü ᦃᧂ (ẋang), Shan ၶင် (khǎng), Tai Dam ꪄꪰꪉ, Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ), Zhuang gyaeng, Zuojiang Zhuang haeng.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ขัง kʰ ạ ŋ
Romanization	Paiboon	kǎng
	Royal Institute	khang
(standard) IPA(key)		/kʰaŋ˩˩˦/(R)

Verb

ขัง • (kǎng) (abstract noun การขัง)

1. to prevent from leaving (a place): to keep, to shut, to confine, to hold, etc.
   • 1959 January 28, “ธรรมนูญการปกครองราชอาณาจักร พุทธศักราช ๒๕๐๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 76, number 76A Special, page 6:

     ในกรณีที่สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญถูก...ขัง...ในคดีอาญา ให้สั่งปล่อย...เมื่อประธานสภาร้องขอ

     nai gà-rá-nii tîi sà-maa-chík sà-paa râang rát-tà-tam-má-nuun tùuk ... kǎng ... nai ká-dii aa-yaa · hâi sàng bplɔ̀i ... mʉ̂ʉa bprà-taan sà-paa rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ

     In the event that a Member of the Constitution Drafting Assembly is ... detained ... in a criminal case, [his] release shall be ordered ... when the President of the Assembly requests [it].

   • 1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A Special, page 166:

     ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูล...ในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำ...

     pûu-dai tam-hâi gə̀ət bpà-dtì-guun ... nai bɔ̀ɔ · sà · rʉ̌ʉ tîi kǎng náam ...

     Anyone who causes pollutants to occur ... in a pool, pond, or place for containing water ...

   • 1925, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, สนทนากับผู้ร้ายปล้น, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 24:

     ปล้นโคกระบือที่ขังคอก

     bplôn koo grà-bʉʉ tîi kǎng kɔ̂ɔk

     to steal cows [or] buffaloes that are kept [in] corrals.

   • 1917, “พระราชพงษาวดารกรุงเก่า ฉบับพระจักรพรรดิพงษ์เจ้ากรม (จาด)”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๘, พระนคร: โรงพิมพ์ไทย, page 75:

     พระเจ้าอยู่หัวเสด็จขึ้นไปตั้งคอกขังช้างตำบลโตรกพระ

     prá jâao-yùu-hǔua sà-dèt kʉ̂n bpai dtâng kɔ̂ɔk kǎng cháang dtam-bon dtròok prá

     The Sacred Lord Over [All] Heads went north to erect corrals [for] containing elephants [in] Trok Phra district.

   • 1910 June 6, สรรพสิทธิประสงค์, พระเจ้าน้องยาเธอ กรมขุน, เทววงษ์วโรประการ, พระเจ้าน้องยาเธอ กรมหลวง, and, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าน้องยาเธอ กรมหลวง, คำพิพากษาคดีพญาระกา, page 8:

     ไก่ยี่ปุ่นหนีไปถึงบึงน้ำขัง

     gài yîi-bpùn nǐi bpai tʉ̌ng bʉng náam kǎng

     The Japanese chick fled away to a water-logged swamp.
     (Literally) The Japanese chick fled away to a swamp [where] water was confined.

   • 1860, “โปรดเกล้าฯ ให้แบ่งมรดกองค์สมเด็จพระหริรักษ์แก่องค์พระวัตถา”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 85:

     ให้พ้นจากที่ขัง

     hâi pón jàak tîi kǎng

     Let [him] be discharged from the place of confinement.