Talk:bleu

There was a lot of extraneous material on this page, much of which was in French. I include it below - I have translated some of it into English. It consists mainly of entries containing the word "bleu" that need to go on separate pages.

The translations, with language names in French, do not belong here but are included in case any are not already at the English entry "blue".

Translations

• Albanais: kaltërt
• Allemand: blau (1)
• Anglais: blue (1), rare (2)
• Breton: glas
• Bulgare син m (1)
• Catalan: blau m, blava f
• Danois: blå
• Espagnol: azul, celeste (bleu clair)
• Esperanto: blua
• Estonien: sinine
• Finnois: sininen
• Frison: blau
• Gaélique: glas
• Grec: μπλε (ble)
• Hébreu: כחול
• Hongrois: kék
• Islandais: blár
• Indonésien: biru
• Irlandais: gorm
• Italien: (bleu foncé) blu; (bleu clair) azzurro
• Japonais: 青 (あお, ao), 青い (あおい, aoi)
• Latin: caerulus
• Macédonien: сина
• Néerlandais: blauw (1), blauwe (1)
• Norvégien: blåfarge
• Polonais: niebieski, (bleu ciel) błękit
• Portuguais: azúl
• Russe: синий, (bleu clair) голубой
• Serbe: plava
• Slovaque: belasý, modrý
• Suédois: blå (1)
• Tchèque: modrý
• Tok Pisin: blu (1)
• Turc: mavi
• Vietnamien: xanh (blue or green), xanh lam

Noun:

Translation

• Néerlandais: groentje n (2), blauwe plek f (3)

Expressions

• In cheeses, les « bleu » are cheeses whose material contains mushrooms giving them a blue color, as << le Bleu de Bresse ;>> see French article Fromages à pâte persillée&nbsp on french wikipedia;;
• in the army, and in some professional environments, a « bleu » is a beginner, someone without any experience (the term « bleu-bite » is also used) ;
• in medicine, a « bleu » is a bruise ;

(not translated) the « bleu à l'âme » deals with les « coups au moral » (dépression passagère, mélancolie) ;

• avoir le sang bleu is a sign of noblesse, pas seulement en référence à celle des yeux mais qu'une peau peu mélanisée permet de voir plus nettement le réseau des veines,
• un col bleu (du bleu de travail) is a worker (contrary of col blanc );
• In sports such as football/soccer, « les bleus » is the french national team, d'après la couleur du maillot ; entre 1914 et 1941 (lorsqu'elle fut assimilée aux alliés après la déroute de 1940) ce fut la couleur de l'uniforme de l'armée française et donc indirectement celle de la majorité à la chambre des députés de 1919.
• le bleu de méthylène est un produit utilisé en biologie pour la coloration des cellules en vue de leur observation, et en médecine comme antiseptique ;
• le bleu de bromothymol est un indicateur coloré utilisé en chimie et utilisé pour déterminer l'acidité (le pH) d'une solution.