abkommen

See also: Abkommen

German

Etymology

From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”).

The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen".^[1] The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈapˌkɔmən/
Audio (Germany (Berlin)): (file)

Verb

abkommen (class 4 strong, third-person singular present kommt ab, past tense kam ab, past participle abgekommen, past subjunctive käme ab, auxiliary sein)

(intransitive, dated) to come from, to derive from
- 1909, Hermann Bahr, Die Rahl‎^[1], 3rd edition, S. Fischer Verlag:
  Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen abkommt und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann. […] «
  Suddenly the count said: "So you are really a nobleman, are you not? For is this not what nobility actually is: to feel oneself descended from a special and chosen person and to feel that nothing which life throws at you could ever cause you to lose that feeling? […] "
(intransitive) to stray from (something) [with von dative ‘something’]
1. to unintentionally stray from (a chosen course)
  ein Bus ist von der Straße abgekommen
  - 1816, the Brothers Grimm, Deutsche Sagen (Nicolaische Buchhandlung, Berlin
    Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild nacheilte und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.
    Now it happened that a prince was a-hunting, chased after a game animal and lost his servants, so that he ended up lost in the forest for a day and a night.
2. to digress from (a goal or subject)
  du bist vom Thema abgekommen
3. to abandon
  von einem Gedanken abkommen ― to abandon a thought
  - 1922, Arthur Schnitzler, “Der einsame Weg”, in Gesammelte Werke / Die Theater-Stücke, volume 3, Berlin: S. Fischer Verlag:
    Denkbar wäre ja jedenfalls, daß Johanna irgend einen Vorsatz gefaßt hatte, von dem sie wieder abkommt.
    It is possible that Johanna has resolved some plan which she will soon abandon again.
4. to get away, to move away (from a customary action, habit, behaviour, manner, routine, etc.)
  Synonym: wegkommen
(intransitive, sports) to start (a competition, event, etc) (in a particular way)
Der Läufer kam gut vom Start ab.
The runner got off to a good start.
(intransitive) to free oneself
1. to get away, to tear oneself away (from an activity)
  von seinem Dienst abkommen
2. to turn from, to estrange oneself from (someone)
  - 1975, Hubertus Friedrich Löwenstein, Seneca: Kaiser ohne Purpur: Philosoph – Staatsmann – und Verschwörer, Langen Müller, München/Wien, →ISBN:
    Aber er kam von ihm ab, denn er hielt ihn für schwach, wenn nicht gar schwachsinnig.
    But he turned from him, for he thought him weak, if not weak-minded even.
3. to get clear of (something or someone), to get or be free of
(intransitive) to go out of style (to become disused or obsolete)
(intransitive, dialectal) to grow thin and gaunt, to go to rack
(regional, Namibia, of a Rivier (“arroyo”)) to (be filled with and) carry water
(regional, Namibia, of weather: of the wind, a draught/draft, a storm, etc) to (unexpectedly) form or arise and draw near

Conjugation

Conjugation of abkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		abkommen
present participle		abkommend
past participle		abgekommen
zu-infinitive		abzukommen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
present	ich komme ab	wir kommen ab	i	ich komme ab	wir kommen ab
	du kommst ab	ihr kommt ab		du kommest ab	ihr kommet ab
	er kommt ab	sie kommen ab		er komme ab	sie kommen ab

preterite	ich kam ab	wir kamen ab	ii	ich käme ab¹	wir kämen ab¹
	du kamst ab	ihr kamt ab		du kämest ab¹ du kämst ab¹	ihr kämet ab¹ ihr kämt ab¹
	er kam ab	sie kamen ab		er käme ab¹	sie kämen ab¹

imperative	komm ab (du) komme ab (du)	kommt ab (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of abkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abkomme	dass wir abkommen	i	dass ich abkomme	dass wir abkommen
	dass du abkommst	dass ihr abkommt		dass du abkommest	dass ihr abkommet
	dass er abkommt	dass sie abkommen		dass er abkomme	dass sie abkommen

preterite	dass ich abkam	dass wir abkamen	ii	dass ich abkäme¹	dass wir abkämen¹
	dass du abkamst	dass ihr abkamt		dass du abkämest¹ dass du abkämst¹	dass ihr abkämet¹ dass ihr abkämt¹
	dass er abkam	dass sie abkamen		dass er abkäme¹	dass sie abkämen¹

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of abkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin abgekommen	wir sind abgekommen	subjunctive	ich sei abgekommen	wir seien abgekommen
	du bist abgekommen	ihr seid abgekommen		du seist abgekommen du seiest abgekommen	ihr seiet abgekommen
	er ist abgekommen	sie sind abgekommen		er sei abgekommen	sie seien abgekommen
pluperfect
indicative	ich war abgekommen	wir waren abgekommen	subjunctive	ich wäre abgekommen	wir wären abgekommen
	du warst abgekommen	ihr wart abgekommen		du wärst abgekommen du wärest abgekommen	ihr wärt abgekommen ihr wäret abgekommen
	er war abgekommen	sie waren abgekommen		er wäre abgekommen	sie wären abgekommen
future i
infinitive	abkommen werden		subjunctive i	ich werde abkommen	wir werden abkommen
				du werdest abkommen	ihr werdet abkommen
				er werde abkommen	sie werden abkommen

indicative	ich werde abkommen	wir werden abkommen	subjunctive ii	ich würde abkommen	wir würden abkommen
	du wirst abkommen	ihr werdet abkommen		du würdest abkommen	ihr würdet abkommen
	er wird abkommen	sie werden abkommen		er würde abkommen	sie würden abkommen
future ii
infinitive	abgekommen sein werden		subjunctive i	ich werde abgekommen sein	wir werden abgekommen sein
				du werdest abgekommen sein	ihr werdet abgekommen sein
				er werde abgekommen sein	sie werden abgekommen sein

indicative	ich werde abgekommen sein	wir werden abgekommen sein	subjunctive ii	ich würde abgekommen sein	wir würden abgekommen sein
	du wirst abgekommen sein	ihr werdet abgekommen sein		du würdest abgekommen sein	ihr würdet abgekommen sein
	er wird abgekommen sein	sie werden abgekommen sein		er würde abgekommen sein	sie würden abgekommen sein

Synonyms

(carry water): Wasser führen (European German)
(weather): aufkommen, aufziehen (European German)

Derived terms

References

^ Heinz Küpper, Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden, volume 1 (A–Blatt) (1982; Klett, Stuttgart, →ISBN), page 55