aguaitar

Catalan

Etymology

From a- +‎ guaitar, borrowed from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta (“guard, watch”), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.ɣwəjˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.ɣwajˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.ɣwajˈta]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

aguaitar (first-person singular present aguaito, first-person singular preterite aguaití, past participle aguaitat)

1. to pay attention
2. to spy on, to prowl
3. to observe

Conjugation

    Central Catalan conjugation of aguaitar (first conjugation)

infinitive			aguaitar
gerund			aguaitant
past participle				masculine		feminine
		singular		aguaitat		aguaitada
		plural		aguaitats		aguaitades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aguaito	aguaites	aguaita	aguaitem	aguaiteu	aguaiten
	imperfect	aguaitava	aguaitaves	aguaitava	aguaitàvem	aguaitàveu	aguaitaven
	future	aguaitaré	aguaitaràs	aguaitarà	aguaitarem	aguaitareu	aguaitaran
	preterite	aguaití	aguaitares	aguaità	aguaitàrem	aguaitàreu	aguaitaren
	conditional	aguaitaria	aguaitaries	aguaitaria	aguaitaríem	aguaitaríeu	aguaitarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aguaiti	aguaitis	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	imperfect	aguaités	aguaitessis	aguaités	aguaitéssim	aguaitéssiu	aguaitessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aguaita	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	negative (no)	—	no aguaitis	no aguaiti	no aguaitem	no aguaiteu	no aguaitin

Descendants

• → Spanish: aguaitar

Further reading

• “aguaitar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /aɡwaiˈtaɾ/ [a.ɣ̞wai̯ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧guai‧tar

Etymology 1

Borrowed from Catalan aguaitar.

Verb

aguaitar (first-person singular present aguaito, first-person singular preterite aguaité, past participle aguaitado)

1. to pay attention, take care

   Synonyms: cuidar, guardar

2. to look

   Synonym: mirar

3. to spy on

   Synonyms: espiar, cachar

4. to observe

   Synonym: observar

Etymology 2

Likely from a- +‎ English wait +‎ -ar.

Verb

aguaitar (first-person singular present aguaito, first-person singular preterite aguaité, past participle aguaitado)

1. (some of Latin America) to wait

   Synonyms: esperar, aguardar

Derived terms

• aguaite

Conjugation

    Conjugation of aguaitar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aguaitar
gerund			aguaitando
past participle				masculine		feminine
		singular		aguaitado		aguaitada
		plural		aguaitados		aguaitadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aguaito	aguaitastú aguaitásvos	aguaita	aguaitamos	aguaitáis	aguaitan
	imperfect	aguaitaba	aguaitabas	aguaitaba	aguaitábamos	aguaitabais	aguaitaban
	preterite	aguaité	aguaitaste	aguaitó	aguaitamos	aguaitasteis	aguaitaron
	future	aguaitaré	aguaitarás	aguaitará	aguaitaremos	aguaitaréis	aguaitarán
	conditional	aguaitaría	aguaitarías	aguaitaría	aguaitaríamos	aguaitaríais	aguaitarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aguaite	aguaitestú aguaitésvos2	aguaite	aguaitemos	aguaitéis	aguaiten
	imperfect (ra)	aguaitara	aguaitaras	aguaitara	aguaitáramos	aguaitarais	aguaitaran
	imperfect (se)	aguaitase	aguaitases	aguaitase	aguaitásemos	aguaitaseis	aguaitasen
	future1	aguaitare	aguaitares	aguaitare	aguaitáremos	aguaitareis	aguaitaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aguaitatú aguaitávos	aguaite	aguaitemos	aguaitad	aguaiten
	negative		no aguaites	no aguaite	no aguaitemos	no aguaitéis	no aguaiten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• “aguaitar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025
• “aguaitar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010