bouwen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch bouwen, from Old Dutch buwan, from Proto-West Germanic *būan, from Proto-Germanic *būaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɑu̯ə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bou‧wen
• Rhymes: -ɑu̯ən

Verb

bouwen

1. (transitive) to build, to construct
2. (transitive, dialectal) to cultivate, to till

   Synonym: verbouwen

Conjugation

Conjugation of bouwen (weak)
infinitive	bouwen
past singular	bouwde
past participle	gebouwd
infinitive	bouwen
gerund	bouwen n
	present tense	past tense
1st person singular	bouw	bouwde
2nd person sing. (jij)	bouwt, bouw2	bouwde
2nd person sing. (u)	bouwt	bouwde
2nd person sing. (gij)	bouwt	bouwde
3rd person singular	bouwt	bouwde
plural	bouwen	bouwden
subjunctive sing.1	bouwe	bouwde
subjunctive plur.1	bouwen	bouwden
imperative sing.	bouw
imperative plur.1	bouwt
participles	bouwend	gebouwd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

nouns

• bouwer
• bouwheer
• bouwkunde
• bouwman
• bouwsel
• bouwvak
• bouwval

verbs

• aanbouwen
• aaneenbouwen
• afbouwen
• bebouwen
• bijbouwen
• dichtbouwen
• doorbouwen
• herbouwen
• heropbouwen
• inbouwen
• meebouwen
• misbouwen
• nabouwen
• ombouwen
• onderbouwen
• opbouwen
• overbouwen
• samenbouwen
• tegenbouwen
• terugbouwen
• toebouwen
• uitbouwen
• vastbouwen
• verbouwen
• volbouwen
• voortbouwen
• wederopbouwen
• wegbouwen

Related terms

• boer
• bouw
• buur

Descendants

• Afrikaans: bou
• Jersey Dutch: bāue
• Negerhollands: bou, bau, bow
• → Aukan: bow
• → Papiamentu: bouw (dated)
• → Sranan Tongo: bow
  • → Lokono: bowdun
  • → Caribbean Javanese: ngebau

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch buwan, from Proto-West Germanic *būan, from Proto-Germanic *būaną.

Verb

bouwen

1. to build, to found
2. to till, to work (land)
3. to inhabit, to dwell
4. to cultivate, to cherish

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Alternative forms

• buwen

Derived terms

• bouwinge
• gebouwen
• verbouwen
• volbouwen

Descendants

• Dutch: bouwen
  • Afrikaans: bou
  • Jersey Dutch: bāue
  • Negerhollands: bou, bau, bow
  • → Aukan: bow
  • → Papiamentu: bouw (dated)
  • → Sranan Tongo: bow
    • → Lokono: bowdun
    • → Caribbean Javanese: ngebau
• Limburgish: boewe

Further reading

• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “bouwen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

Middle English

Verb

bouwen

1. alternative form of bowen

Middle High German

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈbou̯wən/

Verb

bouwen (class 2 weak, third-person singular present bouwet, past tense bouwete, past participle gebouwet, auxiliary hān)

1. alternative form of būwen

Conjugation

Conjugation of bouwen (class 2 weak, auxiliary hān)

infinitive		bouwen
genitive gerund		bouwennes bouwenes
dative gerund		bouwenne bouwene
present participle		bouwende
past participle		gebouwet
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich bouwe	wir bouwen	i	ich bouwe	wir bouwen
	du bouwest	ir bouwet		du bouwest	ir bouwet
	ër bouwet	sie bouwent		ër bouwe	sie bouwen
preterite	ich bouwete	wir bouweten	ii	ich bouwete	wir bouweten
	du bouwetest	ir bouwetet		du bouwetest	ir bouwetet
	ër bouwete	sie bouweten		ër bouwete	sie bouweten
imperative	bouwe (du)	bouwet (ir)

Composed forms of bouwen (class 2 weak, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gebouwet	wir hān gebouwet	subjunctive	ich habe gebouwet	wir haben gebouwet
	du hāst gebouwet	ir hāt gebouwet		du habest gebouwet	ir habet gebouwet
	ër hāt gebouwet	sie hānt gebouwet		ër habe gebouwet	sie haben gebouwet
pluperfect
indicative	ich habete gebouwet	wir habeten gebouwet	subjunctive	ich habete gebouwet	wir habeten gebouwet
	du habetest gebouwet	ir habetet gebouwet		du habetest gebouwet	ir habetet gebouwet
	ër habete gebouwet	sie habeten gebouwet		ër habete gebouwet	sie habeten gebouwet
future i
infinitive	bouwen süln		subjunctive i	ich sul bouwen	wir suln bouwen
				du sule bouwen	ir sulet bouwen
				ër sul bouwen	sie suln bouwen
indicative	ich sol bouwen	wir sulen bouwen	subjunctive ii	ich sölte bouwen ich sölde bouwen	wir sölten bouwen wir sölden bouwen
	du solt bouwen	ir sulet bouwen		du söltest bouwen du söldest bouwen	ir söltet bouwen ir söldet bouwen
	ër sol bouwen	sie sulen bouwen		ër sölte bouwen ër sölde bouwen	sie sölten bouwen sie sölden bouwen
future ii
infinitive	gebouwet hān süln		subjunctive i	ich sul gebouwet hān	wir suln gebouwet hān
				du sule gebouwet hān	ir sulet gebouwet hān
				ër sul gebouwet hān	sie suln gebouwet hān
indicative	ich sol gebouwet hān	wir sulen gebouwet hān	subjunctive ii	ich sölte gebouwet hān ich sölde gebouwet hān	wir sölten gebouwet hān wir sölden gebouwet hān
	du solt gebouwet hān	ir sulet gebouwet hān		du söltest gebouwet hān du söldest gebouwet hān	ir söltet gebouwet hān ir söldet gebouwet hān
	ër sol gebouwet hān	sie sulen gebouwet hān		ër sölte gebouwet hān ër sölde gebouwet hān	sie sölten gebouwet hān sie sölden gebouwet hān

References

• Köbler, Gerhard (2014), “bouwen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch (in German), 3rd edition