detener

Asturian

Verb

detener

1. to arrest

Spanish

Etymology

Inherited from Latin dētinēre. Cognate with English detain, Italian detenere, Portuguese deter, and Romanian deține.

Pronunciation

• IPA^(key): /deteˈneɾ/ [d̪e.t̪eˈneɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: de‧te‧ner

Verb

detener (first-person singular present detengo, first-person singular preterite detuve, past participle detenido)

1. (transitive) to detain
2. (transitive) to arrest
   • 1973 September 11, Salvador Allende, Ultimas palabras:

     Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.

     They have force and will be able to dominate us, but social processes can be arrested by neither crime nor force. History is ours, and people make history.

3. (transitive, reflexive) to stop, halt, to pause

   Synonym: parar

4. (transitive) to pull over

   Synonym: orillar

Conjugation

    Conjugation of detener (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			detener
gerund			deteniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		detenido		detenida
		plural		detenidos		detenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	detengo	detienestú detenésvos	detiene	detenemos	detenéis	detienen
	imperfect	detenía	detenías	detenía	deteníamos	deteníais	detenían
	preterite	detuve	detuviste	detuvo	detuvimos	detuvisteis	detuvieron
	future	detendré	detendrás	detendrá	detendremos	detendréis	detendrán
	conditional	detendría	detendrías	detendría	detendríamos	detendríais	detendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	detenga	detengastú detengásvos2	detenga	detengamos	detengáis	detengan
	imperfect (ra)	detuviera	detuvieras	detuviera	detuviéramos	detuvierais	detuvieran
	imperfect (se)	detuviese	detuvieses	detuviese	detuviésemos	detuvieseis	detuviesen
	future1	detuviere	detuvieres	detuviere	detuviéremos	detuviereis	detuvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deténtú detenévos	detenga	detengamos	detened	detengan
	negative		no detengas	no detenga	no detengamos	no detengáis	no detengan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of detener (irregular; e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive detener
	dative	detenerme	detenerte	detenerle, detenerse	detenernos	deteneros	detenerles, detenerse
	accusative	detenerme	detenerte	detenerlo, detenerla, detenerse	detenernos	deteneros	detenerlos, detenerlas, detenerse
with gerund deteniendo
	dative	deteniéndome	deteniéndote	deteniéndole, deteniéndose	deteniéndonos	deteniéndoos	deteniéndoles, deteniéndose
	accusative	deteniéndome	deteniéndote	deteniéndolo, deteniéndola, deteniéndose	deteniéndonos	deteniéndoos	deteniéndolos, deteniéndolas, deteniéndose
with informal second-person singular tú imperative detén
	dative	detenme	detente	detenle	detennos	not used	detenles
	accusative	detenme	detente	detenlo, detenla	detennos	not used	detenlos, detenlas
with informal second-person singular vos imperative detené
	dative	deteneme	detenete	detenele	detenenos	not used	deteneles
	accusative	deteneme	detenete	detenelo, detenela	detenenos	not used	detenelos, detenelas
with formal second-person singular imperative detenga
	dative	deténgame	not used	deténgale, deténgase	deténganos	not used	deténgales
	accusative	deténgame	not used	deténgalo, deténgala, deténgase	deténganos	not used	deténgalos, deténgalas
with first-person plural imperative detengamos
	dative	not used	detengámoste	detengámosle	detengámonos	detengámoos	detengámosles
	accusative	not used	detengámoste	detengámoslo, detengámosla	detengámonos	detengámoos	detengámoslos, detengámoslas
with informal second-person plural imperative detened
	dative	detenedme	not used	detenedle	detenednos	deteneos	detenedles
	accusative	detenedme	not used	detenedlo, detenedla	detenednos	deteneos	detenedlos, detenedlas
with formal second-person plural imperative detengan
	dative	deténganme	not used	deténganle	deténgannos	not used	deténganles, deténganse
	accusative	deténganme	not used	deténganlo, deténganla	deténgannos	not used	deténganlos, deténganlas, deténganse

Derived terms

• detenedor
• detenido
• detenimiento

 

Related terms

• detención

 

Further reading

• “detener”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014