drugi

Lower Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *drugъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdru.ɡʲi/
• Rhymes: -uɡʲi
• Syllabification: dru‧gi

Numeral

drugi

1. second

Declension

Declension of drugi

	singular					dual			plural
	masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile		virile	nonvirile
	animate	inanimate
nominative vocative	drugi		druge	druga		drugej			druge
genitive	drugego drugeg¹			drugeje drugej¹		drugeju			drugich
dative	drugemu drugem¹			drugej		drugima			drugim
accusative	drugego drugeg¹	drugi	druge	drugu		drugeju	drugej		druge, drugich	druge
instrumental	drugim			drugeju drugej¹		drugima			drugimi
locative	drugem drugim²			drugej		drugima			drugich

¹ poetic, colloquial
² obsolete, dialectal

Adjective

drugi

1. other

Declension

Declension of drugi

	singular					dual			plural
	masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile		virile	nonvirile
	animate	inanimate
nominative vocative	drugi		druge	druga		drugej			druge
genitive	drugego drugeg¹			drugeje drugej¹		drugeju			drugich
dative	drugemu drugem¹			drugej		drugima			drugim
accusative	drugego drugeg¹	drugi	druge	drugu		drugeju	drugej		druge, drugich	druge
instrumental	drugim			drugeju drugej¹		drugima			drugimi
locative	drugem drugim²			drugej		drugima			drugich

¹ poetic, colloquial
² obsolete, dialectal

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “drugi”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “drugi”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Dutch

Etymology

From Proto-West Germanic *drūgī, Proto-Germanic *drūgiz.

Adjective

drūgi

1. dry

Inflection

Declension of drūgi (ja-stem)

strong declension
case	masculine	feminine	neuter	plural
nominative	drūgi	drūgi	drūgi	drūga, drūge
accusative	drūgen	drūga	drūgi	drūga, drūge
genitive	drūges	drūgero	drūges	drūgero
dative	drūgin, drūgemo	drūgero	drūgin, drūgemo	drūgon
weak declension
case	masculine	feminine	neuter	plural
nominative	drūgo	drūga	drūga	drūgon
accusative	drūgon	drūgon	drūga	drūgon
genitive	drūgin	drūgon	drūgin	drūgono
dative	drūgin	drūgon	drūgin	drūgon

Related terms

• *drōgi

Descendants

• Middle Dutch: druge, druuch
  • Dutch: druig
  • Limburgish: druug

References

• “drugi”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *draugás

Proto-Slavic *drȗgъ

Old Polish drugi

Inherited from Proto-Slavic *drȗgъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /druɡi/
• IPA^(key): (15^th CE) /druɡi/

Adjective

drugi

1. second (following after the first one, used in compound numbers)
2. (of deadlines) coming; soonest
3. another, other; different
4. the other (second of two)
5. the other (opposite)

Pronoun

drugi

1. another, other; different
2. (in the plural) the rest of everyone, the remaining people
3. (repeated) some (not all)

Derived terms

adverbs

• drugdy
• drugie
• jeden jako drugi mąż
• jeden po drugiem

numeral

• druginaćcie

pronouns

• jeden drugiego
• jeden jako drugi

Related terms

adjective

• drużny

nouns

• drug
• drużba
• drużka
• drużko
• drużność
• drużyca
• drużyna

Descendants

• Polish: drugi
• Silesian: drugi

References

• Boryś, Wiesław (2005), “drugi”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “drugi”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “drugi”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “drugi”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Polish numbers ^(edit)

	20
←  1	2	3  →
Cardinal: dwa     Ordinal: drugi     Adverbial: dwukrotnie, dwakroć     Multiplier: podwójny, dwukrotny     Distributive: podwójnie     Adverbial qualitative: dwojako, dwoiście     Multiplier qualitative: dwojaki, dwoisty     Collective: dwoje, oboje, obydwoje     Additional collective: oba, obydwa, para, duet     Fractional: pół, połowa, połówka     Numeral noun: dwójka     Relational adjective: dwójkowy     Related verb: dwoić

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *draugás

Proto-Slavic *drȗgъ

Old Polish drugi

Polish drugi

Inherited from Old Polish drugi. Displaced wtóry.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdru.ɡi/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdru.ɡi/
• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ˈdru.ɡi]
• (Lesser Poland):
  • (Lasovia) IPA^(key): [ˈdru.ɡi]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈdru.ɡi]
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): [ˈdru.ɡi]
• (Borderlands):
  • (Northern Borderlands) IPA^(key): [ˈdru.ɡi]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uɡi
• Syllabification: dru‧gi

Adjective

drugi (not comparable, no derived adverb, abbreviation 2.)

1. second (following after the first one)
2. second (next to the first in value, power, excellence, dignity, or rank)
3. the other (second of two)
4. the other (opposite)
5. second (being of the same kind as one that has preceded; another)
6. second (able to replace something else)
7. (chiefly in the plural) some, certain, a; others (undetermined)

   Synonyms: jakiś, pewien

   1. (Chełmno-Dobrzyń, Przemyśl, San river, Podhale, Zakopane, Dzianisz) synonym of niejeden
8. (Northern Borderlands, Lithuania) synonym of inny
9. (Middle Polish) additional, another

   Synonyms: dodatkowy, jeszcze jeden

10. (Middle Polish) next, following

    Synonym: następny

Declension

Declension of drugi (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	drugi		druga	drugie	drudzy	drugie
genitive	drugiego		drugiej	drugiego	drugich
dative	drugiemu		drugiej	drugiemu	drugim
accusative	drugiego	drugi	drugą	drugie	drugich	drugie
instrumental	drugim		drugą	drugim	drugimi
locative	drugim		drugiej	drugim	drugich

Noun

drugi m inan

1. denotes second day of the month; the second

Declension

Declension of drugi

	singular	plural
nominative	drugi	drugie
genitive	drugiego	drugich
dative	drugiemu	drugim
accusative	drugi	drugie
instrumental	drugim	drugimi
locative	drugim	drugich
vocative	drugi	drugie

Derived terms

adjectives

• co drugi
• drugoligowy
• drugoplanowy
• drugoroczny
• drugorzędny
• drugorzędowy
• jeden wart drugiego
• z drugiej ręki

adverbs

• jeden przez drugiego
• jeden za drugim
• po drugie
• po drugiej stronie barykady
• raz i drugi

nouns

• druga
• druga broda
• druga młodość
• druga natura
• druga połowa
• druga skóra
• druga strona medalu
• drugi garnitur
• drugi gatunek
• drugi obieg
• drugie
• drugie dno
• drugie kury
• drugie śniadanie
• drugoklasista
• drugoklasistka
• drugoligowiec
• jeden z drugim
• mistrz drugiego planu
• mistrzyni drugiego planu

proverbs

• przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka
• sam nie zje i drugiemu nie da

particle

• z drugiej strony

verbs

• nadstawić drugi policzek pf, nadstawiać drugi policzek impf
• przejść na drugą stronę pf, przechodzić na drugą stronę impf
• usunąć na drugi plan pf, usuwać na drugi plan impf
• złapać drugi oddech pf, łapać drugi oddech impf
• zostać na drugi rok pf, zostawać na drugi rok impf

Related terms

nouns

• druh
• drużyna

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), drugi is one of the most used words in Polish, appearing 175 times in scientific texts, 173 times in news, 117 times in essays, 123 times in fiction, and 85 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 673 times, making it the 68th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “drugi”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “drugi”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “drugi”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DRUGI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31.10.2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “drugi”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “drugi”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “drugi”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 564
• Jan Karłowicz (1900), “drugi”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 374

Romanian

Noun

drugi m

1. plural of drug

Serbo-Croatian

Serbo-Croatian numbers ^(edit)

	20
←  1	2	3  →
Cardinal: dva     Ordinal: drugi     Adverbial: dvaput, dvažde     Multiplier: dvostruk, dupli, dvogub, dvojno     Collective: dvoje, dvojica, oba, obojica     Fractional: polovina

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *drugъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /drûɡiː/
• Hyphenation: dru‧gi

Adjective

drȕgī (Cyrillic spelling дру̏гӣ)

1. second
2. other

Declension

Declension of drugi

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		drugi	druga	drugo
genitive		drugog(a)	druge	drugog(a)
dative		drugom(u/e)	drugoj	drugom(u/e)
accusative	inanimate animate	drugi drugog(a)	drugu	drugo
vocative		drugi	druga	drugo
locative		drugom(e/u)	drugoj	drugom(e/u)
instrumental		drugim	drugom	drugim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		drugi	druge	druga
genitive		drugih	drugih	drugih
dative		drugim(a)	drugim(a)	drugim(a)
accusative		druge	druge	druga
vocative		drugi	druge	druga
locative		drugim(a)	drugim(a)	drugim(a)
instrumental		drugim(a)	drugim(a)	drugim(a)

Silesian

Silesian ordinal numbers

<  1	2	3  >
Cardinal : dwa     Ordinal : drugi     Collective : dwoje     Fractional : pōłowa

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *draugás

Proto-Slavic *drȗgъ

Old Polish drugi

Silesian drugi

Inherited from Old Polish drugi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdru.ɡi/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uɡi
• Syllabification: dru‧gi

Numeral

drugi

1. second

Related terms

noun

• drużyna

Further reading

• drugi in silling.org

Slavomolisano

Etymology

Inherited from Serbo-Croatian drugi.

Pronunciation

• IPA^(key): /drǔɡi/

Adjective

drugi

1. second
2. other, another
   • 2010, Rino John Gliosca, Bonifacio en Amérique:

     Drugi fat ka vami hočam povidat je do jenga čeljada ka sa zovaša Bonifač.

     Another story that I want to tell you is about a person who was called Bonifacio.

References

• Breu, W., Mader Skender, M. B. & Piccoli, G. 2013. Oral texts in Molise Slavic (Italy): Acquaviva Collecroce. In Adamou, E., Breu, W., Drettas, G. & Scholze, L. (eds.). 2013. EuroSlav2010: Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas – Base de données électronique de variétés slaves menacées dans des pays européens non slavophones. Konstanz: Universität / Paris: Lacito (Internet Publication).

Slovene

Slovene numbers

< 1	2	3 >
Cardinal : dvá Ordinal : drúgi Cardinal adverb : dvákrat Ordinal adverb : drúgič Multiplicative : dvójen

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *drugъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /drùːɡi/, /drúːɡi/

Adjective

drūgi (not comparable)

1. second

Declension

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Hard
	masculine	feminine	neuter
nom. sing.	drúgi	drúga	drúgo
singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	drúgi	drúga	drúgo
genitive	drúgega	drúge	drúgega
dative	drúgemu	drúgi	drúgemu
accusative	nominativeinan or genitiveanim	drúgo	drúgo
locative	drúgem	drúgi	drúgem
instrumental	drúgim	drúgo	drúgim
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	drúga	drúgi	drúgi
genitive	drúgih	drúgih	drúgih
dative	drúgima	drúgima	drúgima
accusative	drúga	drúgi	drúgi
locative	drúgih	drúgih	drúgih
instrumental	drúgima	drúgima	drúgima
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	drúgi	drúge	drúga
genitive	drúgih	drúgih	drúgih
dative	drúgim	drúgim	drúgim
accusative	drúge	drúge	drúga
locative	drúgih	drúgih	drúgih
instrumental	drúgimi	drúgimi	drúgimi

Further reading

• “drugi”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in Slovene), 2014–2026