einlassen

German

Etymology

From Middle High German īnlāzen, from Old High German inlāzan. Equivalent to ein- (“in”) +‎ lassen (“to let”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯nˌlasən/, [ˈʔäe̯nˌläsn̩]

• Audio

  (file)

Verb

einlassen (class 7 strong, third-person singular present lässt ein, past tense ließ ein, past participle eingelassen, auxiliary haben)

1. (transitive, formal, of a person) to let in; to admit; to grant entry

   Synonyms: hereinlassen, hineinlassen, reinlassen, Zutritt gewähren

   Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

   Although he knocked several times, he was not let in.

2. (transitive, chiefly of liquids, gases) to introduce; to cause to enter a room or fill a container, usually slowly

   Synonym: einleiten

   Das Insektenvernichtungsmittel wird durch zwei Düsen eingelassen.

   The insecticide is introduced through two nozzles.

3. (transitive, with Bad) to draw a bath; to run a bath

   Er lässt sich ein Bad ein.

   He is drawing himself a bath.

4. (transitive, chiefly construction) to cause to be embedded in something; to recess; to inset

   Der Kühlschrank ist in die Küchenwand eingelassen.

   The refrigerator has been recessed into the kitchen wall.

5. (reflexive) to get into; to become involved in (especially something risky) [+ auf (accusative)]

   Er hätte sich nicht auf dieses Geschäft einlassen sollen.

   He shouldn’t have got into this deal.

6. (reflexive) to become involved with somebody (usually one who is “bad company”, or for something risky or immoral) [+ mit (object)]

   Er hat sich mit einer verheirateten Frau eingelassen.

   He’s become involved with a married woman.

7. (reflexive, formal, law, usually of a defendant) to testify; to declare; to state

   Synonym: aussagen

   Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

   The accused has declared never to have entered the house.

Conjugation

Conjugation of einlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

infinitive		einlassen
present participle		einlassend
past participle		eingelassen
zu-infinitive		einzulassen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich lasse ein	wir lassen ein	i	ich lasse ein	wir lassen ein
	du lässt ein	ihr lasst ein		du lassest ein	ihr lasset ein
	er lässt ein	sie lassen ein		er lasse ein	sie lassen ein
preterite	ich ließ ein	wir ließen ein	ii	ich ließe ein1	wir ließen ein1
	du ließest ein du ließt ein	ihr ließt ein		du ließest ein1 du ließt ein1	ihr ließet ein1 ihr ließt ein1
	er ließ ein	sie ließen ein		er ließe ein1	sie ließen ein1
imperative	lass ein (du) lasse ein (du)	lasst ein (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of einlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich einlasse	dass wir einlassen	i	dass ich einlasse	dass wir einlassen
	dass du einlässt	dass ihr einlasst		dass du einlassest	dass ihr einlasset
	dass er einlässt	dass sie einlassen		dass er einlasse	dass sie einlassen
preterite	dass ich einließ	dass wir einließen	ii	dass ich einließe1	dass wir einließen1
	dass du einließest dass du einließt	dass ihr einließt		dass du einließest1 dass du einließt1	dass ihr einließet1 dass ihr einließt1
	dass er einließ	dass sie einließen		dass er einließe1	dass sie einließen1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of einlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen	subjunctive	ich habe eingelassen	wir haben eingelassen
	du hast eingelassen	ihr habt eingelassen		du habest eingelassen	ihr habet eingelassen
	er hat eingelassen	sie haben eingelassen		er habe eingelassen	sie haben eingelassen
pluperfect
indicative	ich hatte eingelassen	wir hatten eingelassen	subjunctive	ich hätte eingelassen	wir hätten eingelassen
	du hattest eingelassen	ihr hattet eingelassen		du hättest eingelassen	ihr hättet eingelassen
	er hatte eingelassen	sie hatten eingelassen		er hätte eingelassen	sie hätten eingelassen
future i
infinitive	einlassen werden		subjunctive i	ich werde einlassen	wir werden einlassen
				du werdest einlassen	ihr werdet einlassen
				er werde einlassen	sie werden einlassen
indicative	ich werde einlassen	wir werden einlassen	subjunctive ii	ich würde einlassen	wir würden einlassen
	du wirst einlassen	ihr werdet einlassen		du würdest einlassen	ihr würdet einlassen
	er wird einlassen	sie werden einlassen		er würde einlassen	sie würden einlassen
future ii
infinitive	eingelassen haben werden		subjunctive i	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben
				du werdest eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben
				er werde eingelassen haben	sie werden eingelassen haben
indicative	ich werde eingelassen haben	wir werden eingelassen haben	subjunctive ii	ich würde eingelassen haben	wir würden eingelassen haben
	du wirst eingelassen haben	ihr werdet eingelassen haben		du würdest eingelassen haben	ihr würdet eingelassen haben
	er wird eingelassen haben	sie werden eingelassen haben		er würde eingelassen haben	sie würden eingelassen haben

Derived terms

• Einlassen
• Einlassung

Further reading

• “einlassen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “einlassen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “einlassen” in Duden online
• “einlassen” in OpenThesaurus.de