emborrachar

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Galician en-

Galician borracho

Latin -āre

Galician -ar

Galician emborrachar

From en- + borracho + -ar.

Verb

emborrachar (first-person singular present emborracho, first-person singular preterite emborrachei, past participle emborrachado)

1. (transitive) to intoxicate, inebriate (with alcohol)
2. (reflexive) to get drunk (emborracharse)

Conjugation

    Conjugation of emborrachar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	emborrachar
Personal	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharen
Gerund
	emborrachando
Past participle
Masculine	emborrachado			emborrachados
Feminine	emborrachada			emborrachadas
Indicative
Present	emborracho	emborrachas	emborracha	emborrachamos	emborrachades	emborrachan
Imperfect	emborrachaba	emborrachabas	emborrachaba	emborrachabamos	emborrachabades	emborrachaban
Preterite	emborrachei	emborrachaches	emborrachou	emborrachamos	emborrachastes	emborracharon
Pluperfect	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracharamos	emborracharades	emborracharan
Future	emborracharei	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharedes	emborracharán
Conditional	emborracharía	emborracharías	emborracharía	emborrachariamos	emborrachariades	emborracharían
Subjunctive
Present	emborrache	emborraches	emborrache	emborrachemos	emborrachedes	emborrachen
Imperfect	emborrachase	emborrachases	emborrachase	emborrachásemos	emborrachásedes	emborrachasen
Future	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharen
Imperative
Affirmative		emborracha	emborrache	emborrachemos	emborrachade	emborrachen
Negative (non)		non emborraches	non emborrache	non emborrachemos	non emborrachedes	non emborrachen

    Reintegrated conjugation of emborrachar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emborrachar
Personal	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharem
Gerund
	emborrachando
Past participle
Masculine	emborrachado			emborrachados
Feminine	emborrachada			emborrachadas
Indicative
Present	emborracho	emborrachas	emborracha	emborrachamos	emborrachades, emborrachais	emborracham
Imperfect	emborrachava	emborrachavas	emborrachava	emborrachávamos	emborrachávades, emborracháveis, emborrachávais1	emborrachavam
Preterite	emborrachei	emborrachaste, emborrachache1	emborrachou	emborrachamos	emborrachastes	emborrachárom, emborracharam
Pluperfect	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracháramos	emborrachárades, emborracháreis, emborrachárais1	emborracharam
Future	emborracharei	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharedes, emborrachareis	emborracharám, emborracharão
Conditional	emborracharia	emborracharias	emborracharia	emborracharíamos	emborracharíades, emborracharíeis, emborracharíais1	emborrachariam
Subjunctive
Present	emborrache	emborraches	emborrache	emborrachemos	emborrachedes, emborracheis	emborrachem
Imperfect	emborrachasse	emborrachasses	emborrachasse	emborrachássemos	emborrachássedes, emborrachásseis	emborrachassem
Future	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharem
Imperative
Affirmative		emborracha	emborrache	emborrachemos	emborrachade, emborrachai	emborrachem
Negative (nom)		nom emborraches	nom emborrache	nom emborrachemos	nom emborrachedes, nom emborracheis	nom emborrachem

¹Less recommended.

Related terms

• borracheira f
• embriaguez f
• emborracharse

Spanish

Etymology

From en- + borracho + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /emboraˈt͡ʃaɾ/ [ẽm.bo.raˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧bo‧rra‧char

Verb

emborrachar (first-person singular present emborracho, first-person singular preterite emborraché, past participle emborrachado)

1. (transitive) to intoxicate, inebriate (with alcohol)

   Quiero emborracharlo y hacer cosas inconfesables con él.

   I want to get him drunk and do unspeakable things with him.

2. (transitive) to soak, steep (a cake with a liquid)
3. (reflexive) to get drunk

   ¿Quién quiere que me emborrache y comience una discusión con el gato?

   Who wants me to get drunk and start an argument with the cat?

   • 2002, Rilo Kiley, translated by into Spanish, The Good That Won't Come Out:

     Creo que voy a salir fuera a ponerme en evidencia emborrachándome y cayéndome por la calle.

     I think I'll go out and embarrass myself by getting drunk and falling down in the street

Conjugation

    Conjugation of emborrachar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emborrachar
gerund			emborrachando
past participle				masculine		feminine
		singular		emborrachado		emborrachada
		plural		emborrachados		emborrachadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emborracho	emborrachastú emborrachásvos	emborracha	emborrachamos	emborracháis	emborrachan
	imperfect	emborrachaba	emborrachabas	emborrachaba	emborrachábamos	emborrachabais	emborrachaban
	preterite	emborraché	emborrachaste	emborrachó	emborrachamos	emborrachasteis	emborracharon
	future	emborracharé	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharéis	emborracharán
	conditional	emborracharía	emborracharías	emborracharía	emborracharíamos	emborracharíais	emborracharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emborrache	emborrachestú emborrachésvos2	emborrache	emborrachemos	emborrachéis	emborrachen
	imperfect (ra)	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracháramos	emborracharais	emborracharan
	imperfect (se)	emborrachase	emborrachases	emborrachase	emborrachásemos	emborrachaseis	emborrachasen
	future1	emborrachare	emborrachares	emborrachare	emborracháremos	emborrachareis	emborracharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emborrachatú emborrachávos	emborrache	emborrachemos	emborrachad	emborrachen
	negative		no emborraches	no emborrache	no emborrachemos	no emborrachéis	no emborrachen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emborrachar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emborrachar	dative	emborracharme	emborracharte	emborracharle, emborracharse	emborracharnos	emborracharos	emborracharles, emborracharse
	accusative	emborracharme	emborracharte	emborracharlo, emborracharla, emborracharse	emborracharnos	emborracharos	emborracharlos, emborracharlas, emborracharse
with gerund emborrachando	dative	emborrachándome	emborrachándote	emborrachándole, emborrachándose	emborrachándonos	emborrachándoos	emborrachándoles, emborrachándose
	accusative	emborrachándome	emborrachándote	emborrachándolo, emborrachándola, emborrachándose	emborrachándonos	emborrachándoos	emborrachándolos, emborrachándolas, emborrachándose
with informal second-person singular tuteo imperative emborracha	dative	emborráchame	emborráchate	emborráchale	emborráchanos	not used	emborráchales
	accusative	emborráchame	emborráchate	emborráchalo, emborráchala	emborráchanos	not used	emborráchalos, emborráchalas
with informal second-person singular voseo imperative emborrachá	dative	emborrachame	emborrachate	emborrachale	emborrachanos	not used	emborrachales
	accusative	emborrachame	emborrachate	emborrachalo, emborrachala	emborrachanos	not used	emborrachalos, emborrachalas
with formal second-person singular imperative emborrache	dative	emborrácheme	not used	emborráchele, emborráchese	emborráchenos	not used	emborrácheles
	accusative	emborrácheme	not used	emborráchelo, emborráchela, emborráchese	emborráchenos	not used	emborráchelos, emborráchelas
with first-person plural imperative emborrachemos	dative	not used	emborrachémoste	emborrachémosle	emborrachémonos	emborrachémoos	emborrachémosles
	accusative	not used	emborrachémoste	emborrachémoslo, emborrachémosla	emborrachémonos	emborrachémoos	emborrachémoslos, emborrachémoslas
with informal second-person plural imperative emborrachad	dative	emborrachadme	not used	emborrachadle	emborrachadnos	emborrachaos	emborrachadles
	accusative	emborrachadme	not used	emborrachadlo, emborrachadla	emborrachadnos	emborrachaos	emborrachadlos, emborrachadlas
with formal second-person plural imperative emborrachen	dative	emborráchenme	not used	emborráchenle	emborráchennos	not used	emborráchenles, emborráchense
	accusative	emborráchenme	not used	emborráchenlo, emborráchenla	emborráchennos	not used	emborráchenlos, emborráchenlas, emborráchense

Related terms

• borrachera f
• emborrachacabras
• emborracharse
• embriaguez f

Further reading

• “emborrachar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025