encalar

Asturian

Etymology

From en- +‎ cal +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaˈlaɾ/ [eŋ.kaˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧lar

Verb

encalar (first-person singular indicative present encalo, past participle encaláu)

1. alternative form of encaliar

Conjugation

Conjugation of encalar

infinitive		encalar
gerund		encalando
past participle		m encaláu, f encalada, n encalao, m pl encalaos, f pl encalaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	encalo	encales	encala	encalamos	encaláis	encalen
	imperfect	encalaba	encalabes	encalaba	encalábemos, encalábamos	encalabeis, encalabais	encalaben
	preterite	encalé	encalasti, encalesti	encaló	encalemos	encalastis, encalestis	encalaron
	pluperfect	encalare, encalara	encalares, encalaras	encalare, encalara	encaláremos, encaláramos	encalareis, encalarais	encalaren, encalaran
	future	encalaré	encalarás	encalará	encalaremos	encalaréis	encalarán
	conditional	encalaría	encalaríes	encalaría	encalaríemos, encalaríamos	encalaríeis, encalaríais	encalaríen
subjunctive	present	encale	encales, encalas	encale	encalemos	encaléis	encalen, encalan
	imperfect	encalare, encalara	encalares, encalaras	encalare, encalara	encaláremos, encaláramos	encalareis, encalarais	encalaren, encalaran
imperative		—	encala	—	—	encalái	—

Further reading

• “encalar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “encaliar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Galician en-

Galician cal

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Galician -ar

Galician encalar

From en- + cal (“lime”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [eŋkaˈlaɾ]

Verb

encalar (first-person singular present encalo, first-person singular preterite encalei, past participle encalado)

1. to whitewash

Conjugation

    Conjugation of encalar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encalar
Personal	encalar	encalares	encalar	encalarmos	encalardes	encalaren
Gerund
	encalando
Past participle
Masculine	encalado			encalados
Feminine	encalada			encaladas
Indicative
Present	encalo	encalas	encala	encalamos	encalades	encalan
Imperfect	encalaba	encalabas	encalaba	encalabamos	encalabades	encalaban
Preterite	encalei	encalaches	encalou	encalamos	encalastes	encalaron
Pluperfect	encalara	encalaras	encalara	encalaramos	encalarades	encalaran
Future	encalarei	encalarás	encalará	encalaremos	encalaredes	encalarán
Conditional	encalaría	encalarías	encalaría	encalariamos	encalariades	encalarían
Subjunctive
Present	encale	encales	encale	encalemos	encaledes	encalen
Imperfect	encalase	encalases	encalase	encalásemos	encalásedes	encalasen
Future	encalar	encalares	encalar	encalarmos	encalardes	encalaren
Imperative
Affirmative		encala	encale	encalemos	encalade	encalen
Negative (non)		non encales	non encale	non encalemos	non encaledes	non encalen

    Reintegrated conjugation of encalar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encalar
Personal	encalar	encalares	encalar	encalarmos	encalardes	encalarem
Gerund
	encalando
Past participle
Masculine	encalado			encalados
Feminine	encalada			encaladas
Indicative
Present	encalo	encalas	encala	encalamos	encalades, encalais	encalam
Imperfect	encalava	encalavas	encalava	encalávamos	encalávades, encaláveis, encalávais1	encalavam
Preterite	encalei	encalaste, encalache1	encalou	encalamos	encalastes	encalárom, encalaram
Pluperfect	encalara	encalaras	encalara	encaláramos	encalárades, encaláreis, encalárais1	encalaram
Future	encalarei	encalarás	encalará	encalaremos	encalaredes, encalareis	encalarám, encalarão
Conditional	encalaria	encalarias	encalaria	encalaríamos	encalaríades, encalaríeis, encalaríais1	encalariam
Subjunctive
Present	encale	encales	encale	encalemos	encaledes, encaleis	encalem
Imperfect	encalasse	encalasses	encalasse	encalássemos	encalássedes, encalásseis	encalassem
Future	encalar	encalares	encalar	encalarmos	encalardes	encalarem
Imperative
Affirmative		encala	encale	encalemos	encalade, encalai	encalem
Negative (nom)		nom encales	nom encale	nom encalemos	nom encaledes, nom encaleis	nom encalem

¹Less recommended.

Related terms

• encalado

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encalar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Further reading

• “encalar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “encalar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish en-

Spanish cal

Spanish -ar

Spanish encalar

From en- + cal + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaˈlaɾ/ [ẽŋ.kaˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧lar

Verb

encalar (first-person singular present encalo, first-person singular preterite encalé, past participle encalado)

1. to whitewash (to paint with a lime and water mixture)
2. (colloquial, Valencia) to throw a ball or other object to a high and hard-to-reach place (roof, balcony, tree) and have it get stuck there

Conjugation

    Conjugation of encalar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encalar
gerund			encalando
past participle				masculine		feminine
		singular		encalado		encalada
		plural		encalados		encaladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encalo	encalastú encalásvos	encala	encalamos	encaláis	encalan
	imperfect	encalaba	encalabas	encalaba	encalábamos	encalabais	encalaban
	preterite	encalé	encalaste	encaló	encalamos	encalasteis	encalaron
	future	encalaré	encalarás	encalará	encalaremos	encalaréis	encalarán
	conditional	encalaría	encalarías	encalaría	encalaríamos	encalaríais	encalarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encale	encalestú encalésvos2	encale	encalemos	encaléis	encalen
	imperfect (ra)	encalara	encalaras	encalara	encaláramos	encalarais	encalaran
	imperfect (se)	encalase	encalases	encalase	encalásemos	encalaseis	encalasen
	future1	encalare	encalares	encalare	encaláremos	encalareis	encalaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encalatú encalávos	encale	encalemos	encalad	encalen
	negative		no encales	no encale	no encalemos	no encaléis	no encalen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encalar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encalar	dative	encalarme	encalarte	encalarle, encalarse	encalarnos	encalaros	encalarles, encalarse
	accusative	encalarme	encalarte	encalarlo, encalarla, encalarse	encalarnos	encalaros	encalarlos, encalarlas, encalarse
with gerund encalando	dative	encalándome	encalándote	encalándole, encalándose	encalándonos	encalándoos	encalándoles, encalándose
	accusative	encalándome	encalándote	encalándolo, encalándola, encalándose	encalándonos	encalándoos	encalándolos, encalándolas, encalándose
with informal second-person singular tuteo imperative encala	dative	encálame	encálate	encálale	encálanos	not used	encálales
	accusative	encálame	encálate	encálalo, encálala	encálanos	not used	encálalos, encálalas
with informal second-person singular voseo imperative encalá	dative	encalame	encalate	encalale	encalanos	not used	encalales
	accusative	encalame	encalate	encalalo, encalala	encalanos	not used	encalalos, encalalas
with formal second-person singular imperative encale	dative	encáleme	not used	encálele, encálese	encálenos	not used	encáleles
	accusative	encáleme	not used	encálelo, encálela, encálese	encálenos	not used	encálelos, encálelas
with first-person plural imperative encalemos	dative	not used	encalémoste	encalémosle	encalémonos	encalémoos	encalémosles
	accusative	not used	encalémoste	encalémoslo, encalémosla	encalémonos	encalémoos	encalémoslos, encalémoslas
with informal second-person plural imperative encalad	dative	encaladme	not used	encaladle	encaladnos	encalaos	encaladles
	accusative	encaladme	not used	encaladlo, encaladla	encaladnos	encalaos	encaladlos, encaladlas
with formal second-person plural imperative encalen	dative	encálenme	not used	encálenle	encálennos	not used	encálenles, encálense
	accusative	encálenme	not used	encálenlo, encálenla	encálennos	not used	encálenlos, encálenlas, encálense

Derived terms

• encalado
• encalador
• encaladura

Further reading

• “encalar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025