lustig

See also: Lustig and -lustig

Dutch

Etymology

From Middle Dutch lustich. Equivalent to lust +‎ -ig.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlʏs.təx/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lus‧tig
• Rhymes: -ʏstəx

Adjective

lustig (comparative lustiger, superlative lustigst)

1. eager, with pleasure and readiness
2. lively, eager, vivacious
3. lustful, lewd
4. (archaic) craving [with naar ‘for’]
5. (dated) happy, humorous

Declension

Declension of lustig
uninflected	lustig
inflected	lustige
comparative	lustiger
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		lustig	lustiger	het lustigst het lustigste
indefinite	m./f. sing.	lustige	lustigere	lustigste
	n. sing.	lustig	lustiger	lustigste
	plural	lustige	lustigere	lustigste
definite		lustige	lustigere	lustigste
partitive		lustigs	lustigers	—

Derived terms

• lustigheid
• wellustig

Descendants

• Afrikaans: lustig
• Negerhollands: loestig, lostig

Adverb

lustig

1. eagerly, readily

German

Etymology

From Middle High German lustec, from Old High German lustīg. By surface analysis, Lust (“pleasure, joy; wish”) +‎ -ig (“-y”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlʊstɪç/, /ˈlʊstɪk/ (Southern Germany, Austria)

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: lus‧tig

Adjective

lustig (strong nominative masculine singular lustiger, comparative lustiger, superlative am lustigsten)

1. funny, humorous

   Synonyms: komisch, witzig

   Antonym: unlustig

   Der Film war lustig. ― The film was funny.

2. (chiefly colloquial) enjoyable, amusing, fun

   Synonyms: unterhaltsam, amüsant, vergnügt, heiter

   Antonyms: langweilig, unlustig

   Der Abend war lustig. ― The night was fun.

   • 1913 [1878], chapter 34, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎^[1], translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy, part 1:

     Wronski hörte mit Vergnügen das lustige Geplapper der hübschen Frau an, sagte ihr Schmeicheleien, gab ihr halb scherzhafte Ratschläge und nahm überhaupt sofort den Ton an, der ihm im Verkehr mit derartigen Damen geläufig war.

     (please add an English translation of this quotation)

3. enjoying, pleasing

   Die können doch nicht einfach hier hereinspazieren, wie sie lustig sind. ― They can't just walk in here as they please.

Declension

Positive forms of lustig number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist lustig sie ist lustig es ist lustig sie sind lustig strong declension (without article) nominative lustiger lustige lustiges lustige genitive lustigen lustiger lustigen lustiger dative lustigem lustiger lustigem lustigen accusative lustigen lustige lustiges lustige weak declension (with definite article) nominative der lustige die lustige das lustige die lustigen genitive des lustigen der lustigen des lustigen der lustigen dative dem lustigen der lustigen dem lustigen den lustigen accusative den lustigen die lustige das lustige die lustigen mixed declension (with indefinite article) nominative ein lustiger eine lustige ein lustiges (keine) lustigen genitive eines lustigen einer lustigen eines lustigen (keiner) lustigen dative einem lustigen einer lustigen einem lustigen (keinen) lustigen accusative einen lustigen eine lustige ein lustiges (keine) lustigen Comparative forms of lustig number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist lustiger sie ist lustiger es ist lustiger sie sind lustiger strong declension (without article) nominative lustigerer lustigere lustigeres lustigere genitive lustigeren lustigerer lustigeren lustigerer dative lustigerem lustigerer lustigerem lustigeren accusative lustigeren lustigere lustigeres lustigere weak declension (with definite article) nominative der lustigere die lustigere das lustigere die lustigeren genitive des lustigeren der lustigeren des lustigeren der lustigeren dative dem lustigeren der lustigeren dem lustigeren den lustigeren accusative den lustigeren die lustigere das lustigere die lustigeren mixed declension (with indefinite article) nominative ein lustigerer eine lustigere ein lustigeres (keine) lustigeren genitive eines lustigeren einer lustigeren eines lustigeren (keiner) lustigeren dative einem lustigeren einer lustigeren einem lustigeren (keinen) lustigeren accusative einen lustigeren eine lustigere ein lustigeres (keine) lustigeren Superlative forms of lustig number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist am lustigsten sie ist am lustigsten es ist am lustigsten sie sind am lustigsten strong declension (without article) nominative lustigster lustigste lustigstes lustigste genitive lustigsten lustigster lustigsten lustigster dative lustigstem lustigster lustigstem lustigsten accusative lustigsten lustigste lustigstes lustigste weak declension (with definite article) nominative der lustigste die lustigste das lustigste die lustigsten genitive des lustigsten der lustigsten des lustigsten der lustigsten dative dem lustigsten der lustigsten dem lustigsten den lustigsten accusative den lustigsten die lustigste das lustigste die lustigsten mixed declension (with indefinite article) nominative ein lustigster eine lustigste ein lustigstes (keine) lustigsten genitive eines lustigsten einer lustigsten eines lustigsten (keiner) lustigsten dative einem lustigsten einer lustigsten einem lustigsten (keinen) lustigsten accusative einen lustigsten eine lustigste ein lustigstes (keine) lustigsten

Derived terms

• lustig machen

Related terms

• abenteuerlustig
• schaulustig
• streitlustig

Further reading

• “lustig” in Duden online
• “lustig”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• “lustig” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “lustig” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.

Low German

Etymology

From Lust.

Adjective

lustig (comparative lustiger, superlative lustigst) (German Low German)

1. funny
2. enjoyable

Declension

Positive forms of lustig

gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		he is lustig	se is lustig	dat is lustig	se sünd lustig
partitive		een lustigs	een lustigs	wat lustigs	allens lustig
strong declension (without article)	nominative	lustige	lustige	lustig	lustige
	oblique	lustigen	lustige	lustig	lustige
weak declension (with definite article)	nominative	de lustige	de lustige	dat lustige	de lustigen
	oblique	den lustigen	de lustige	dat lustige	de lustigen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	en lustige/lustigen	en lustige	en lustig/lustiget	(keen) lustigen
	oblique	en lustigen	en lustige	en lustig/lustiget	(keen) lustigen

Comparative forms of lustig

gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		he is lustiger	se is lustiger	dat is lustiger	se sünd lustiger
partitive		een lustigers	een lustigers	wat lustigers	allens lustiger
strong declension (without article)	nominative	lustigere	lustigere	lustiger	lustigere
	oblique	lustigern	lustigere	lustiger	lustigere
weak declension (with definite article)	nominative	de lustigere	de lustigere	dat lustigere	de lustigern
	oblique	den lustigern	de lustigere	dat lustigere	de lustigern
mixed declension (with indefinite article)	nominative	en lustigere/lustigeren	en lustigere	en lustiger	(keen) lustigern
	oblique	en lustigern	en lustigere	en lustiger	(keen) lustigern

Superlative forms of lustig

gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		he is de Lustigste	se is de Lustigste	dat is dat Lustigste	se sünd de Lustigsten
strong declension (without article)	nominative	lustigste	lustigste	lustigst	lustigste
	oblique	lustigsten	lustigste	lustigst	lustigste
weak declension (with definite article)	nominative	de lustigste	de lustigste	dat lustigste	de lustigsten
	oblique	den lustigsten	de lustigste	dat lustigste	de lustigsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	en lustigste/lustigsten	en lustigste	en lustigst	(keen) lustigsten
	oblique	en lustigsten	en lustigste	en lustigst	(keen) lustigsten

Note: This declension is one of many; neither its grammar nor spelling apply to all dialects.

Swedish

The Rock tycker något är lustigt [The Rock thinks something is funny / comically amusing / The Rock is amused by something [as a rewriting]]

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

lustig (comparative lustigare, superlative lustigast)

2. comically amusing; funny, fun, comical

   en lustig figur

   a funny fella

3. strange, peculiar

   ett lustigt sammanträffande

   a funny coincidence

   Han är lite lustig, den där snubben

   He's a bit funny (strange), that guy

Usage notes

Closer to "comically amusing" than "laugh-out-loud funny" in (sense 1), perhaps provoking a smirk or a chuckle. "Funny" often feels too strong (while "amusing" or "comical" often sound weird as translations). Can sometimes be rewritten as "is amused" or the like.

Declension

Inflection of lustig

Indefinite	positive	comparative	superlative1
common singular	lustig	lustigare	lustigast
neuter singular	lustigt	lustigare	lustigast
plural	lustiga	lustigare	lustigast
masculine plural2	lustige	lustigare	lustigast
Definite	positive	comparative	superlative
masculine singular3	lustige	lustigare	lustigaste
all	lustiga	lustigare	lustigaste

¹ The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
² Dated or archaic.
³ Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

Derived terms

• göra sig lustig över
• lustigt hus (“funhouse”)

See also

• rolig (“funny”)
• underhållande (“entertaining”)

References

• “lustig”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
• “lustig”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
• “lustig”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)