nài

See also: Appendix:Variations of "nai"

Mandarin

Alternative forms

• nai — nonstandard

Romanization

nài (nai⁴, Zhuyin ㄋㄞˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 奈
2. Hanyu Pinyin reading of 柰
3. Hanyu Pinyin reading of 榒
4. Hanyu Pinyin reading of 渿
5. Hanyu Pinyin reading of 耍
6. Hanyu Pinyin reading of 耐
7. Hanyu Pinyin reading of 胼
8. Hanyu Pinyin reading of 萘
9. Hanyu Pinyin reading of 螚
10. Hanyu Pinyin reading of 褦
11. Hanyu Pinyin reading of 錼
12. Hanyu Pinyin reading of 鼐
13. Hanyu Pinyin reading of 能

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːj˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːj˩]

Noun

nài (Nôm form 𣱽)

1. saliva

   tấu nài ― to spit

2. dew

   nài chạu ― early frost

Derived terms

• nài ma
• nài slâư

References

• Hoàng Văn Ma; Lục Văn Pảo; Hoàng Chí (2006), Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [naːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [naːj˨˩]

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奈 (SV: nại).

Verb

nài • (㖠, 呢, 奈, 捺, 耐, 𪥑, 𥘾, 柰)

1. (usually in compounds) to beg
   • 15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 3 言志”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

     𩛷(Bữa)咹(ăn)油(dù)固(có)𦼞(dưa)㙁(muối)
     襖(Áo)默(mặc)奈(nài)之(chi)錦(gấm)羅(là)

     [I don't mind] Even if my meals only have pickles [on the side],
     [and] I have no reason to demand good silk for clothing.

Adverb

nài • (㖠, 奈, 𪥑, 𥘾, 柰)

1. (obsolete) how
2. (obsolete) what can be done
   • 1777, 黃光 [Hoàng Quang], 懷南記 [Hoài Nam ký, Chronicle of Remembrances of the South]‎^[4], page 12:

     左軍雖等才高
     嘆浪𤞻蔑奈牢𤞺排

     Tả quân tuy đấng tài cao,
     Than rằng hùm một nài sao cáo bầy!

     Although the Left General is a man of great talent,
     He laments: a lone tiger, what can be done against a pack of foxes!

Derived terms

• bao nài
• ép nài
• kêu nài
• nài can
• nài nỉ
• nài sao
• nài xin
• van nài
• vật nài

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

nài • (捺)

1. mahout

   Synonym: quản tượng

2. horsekeeper

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

nài (classifier cái)

1. kind of rope that people tight to their feet in order to climb palm trees