quần

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kwəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [wəŋ˨˩]
• Homophone: quầng (Southern Vietnam)

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 裙 (“skirt”).

Alternative forms

• (North Central Vietnam) cùn

Noun

(classifier cái, chiếc) quần

1. (clothing) two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc.

   "quần không đáy" ― "crotchless pants"; skirt

   Tháng tám có chiếu vua ra
   Cấm quần không đáy người ta hãi hùng
   Không đi thì chợ không đông
   Đi thì phải lột quần chồng sao đang!
   Có quần ra quán bán hàng
   Không quần ra đứng đầu làng trông quan.

   The monarch issued a decree in the eighth lunar month
   We're in fear because it bans "crotchless pants"
   We can't go to the market if we can't get out of our homes
   Are we supposed to strip our husbands' pants, then?
   Now we can only make a living if we have pants
   Or else we'll have to keep looking out for the authorities.

   quần đùi ― shorts; boxers

   quần lửng ― capri pants

Derived terms

• quần áo (“clothes”)
• quần bò (“jeans”)
• quần chíp (“panties”)
• quần đùi
• quần lửng
• quần què (“damaged pants”)
• quần tây (“slacks”)
• quần xà lỏn (“shorts”)
• quần xì-líp (“underpants”)
• quần yếm (“overalls”)

See also

• đũng (“crotch”)
• váy (“dress; skirt”)
• áo (“top”)

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 倦 (SV: quyện).

Verb

quần

1. to wear (someone) out; to exhaust (someone)

Derived terms

• quần thảo
• quần vợt
• quây quần