remake

See also: Remake

English

Etymology

re- +‎ make

Pronunciation

• (verb) enPR: rēmāk', IPA^(key): /ɹiːˈmeɪk/

  • Audio (US)

    (file)

• (noun) enPR: rē'māk, IPA^(key): /ˈɹiːmeɪk/

  • Audio (UK)

    (file)

• Rhymes: -eɪk

Verb

remake (third-person singular simple present remakes, present participle remaking, simple past and past participle remade)

1. (transitive) To make again.

   You'll need to remake that cake, as it's completely burned.

2. (transitive) To make a new, especially updated, version of (a film, video game, etc.).

   The director wanted to remake some of his favourite films from the Golden Age of Hollywood.

Translations

to make again

• Finnish: tehdä uudelleen
• French: refaire (fr)
• Italian: rifare (it)

• Portuguese: refazer (pt)
• Russian: де́лать за́ново (délatʹ zánovo), (again and differently) переде́лывать (ru) (peredélyvatʹ)

to make an enhanced remake of

• Hungarian: új verzióban elkészít

Noun

remake (plural remakes)

1. A new version of something.
2. A new, especially updated, version of a film, video game, etc.

   I haven't seen the original film, but the remake was great.

Related terms

• cover version

Translations

new version of something

• Finnish: uusi versio, uusintaversio
• French: copie (fr) f, remake (fr) m
• Hungarian: új verzió, feldolgozás (hu)

• Macedonian: преработка f (prerabotka)
• Russian: перерабо́тка (ru) f (pererabótka)

new version of film

• Bulgarian: риме́йк m (riméjk)
• Czech: remake (cs) m
• Dutch: remake (nl)
• Esperanto: refilmado
• Finnish: uusintaversio, uusi versio, uudelleenfilmatisointi (fi)
• French: remake (fr) m, reprise (fr) f
• German: Remake (de) n, Neuverfilmung f
• Greek: ριμέικ (el) n (riméik)
• Italian: remake (it) m

• Japanese: リメイク (rimeiku)
• Korean: 리메이크 (rimeikeu)
• Polish: remake (pl) m
• Portuguese: remake m
• Russian: риме́йк m (rimɛ́jk)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: римејк m

  Latin: rimejk (sh) m, remake (sh) m

Anagrams

• Kareem, Markee, markee

---

Czech

Etymology

From English remake.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɪmɛjk]
• Hyphenation: re‧make

Noun

remake m inan

1. remake (of a film)

Declension

Declension

	singular	plural
nominative	remake	remaky
genitive	remaku	remaků
dative	remaku	remakům
accusative	remake	remaky
vocative	remaku	remaky
locative	remaku	remacích
instrumental	remakem	remaky

---

Dutch

Etymology

Borrowed from English remake.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• Hyphenation: re‧make

Noun

remake m (plural remakes, diminutive remakeje n)

1. remake (of a film)

---

French

Etymology

From English remake.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁi.mɛk/

• Audio

  (file)

Noun

remake m (plural remakes)

1. (film) remake

Further reading

• “remake” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

---

Italian

Etymology

From English remake.

Noun

remake m

1. remake (of a film)

Further reading

• remake in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

---

Polish

Etymology

From English remake.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrʲi.mɛjk/

Noun

remake m inan

1. (film) remake (new version of film)

Declension

declension of remake

	singular	plural
nominative	remake	remaki
genitive	remake'u	remake'ów
dative	remake'owi	remake'om
accusative	remake	remaki
instrumental	remakiem	remake'ami
locative	remake'u	remake'ach
vocative	remake'u	remaki

Further reading

• remake in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• remake in Polish dictionaries at PWN

---

Portuguese

Etymology

From English remake.

Noun

remake m (plural remakes)

1. remake (new version of a production, such as a film or a videogame)

Further reading

• “remake” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

---

Spanish

Etymology

From English remake.

Noun

remake m (plural remakes)

1. remake