voyage

See also: voyagé

English

Etymology

From Middle English viage, borrowed from Anglo-Norman viage, from Old French voiage, from Latin viaticum. The modern spelling is under the influence of Modern French voyage. Doublet of viaticum.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɔɪ.ɪdʒ/

• Audio (US):

  (file)

Noun

voyage (plural voyages)

1. A long journey, especially by ship.
   • (Can we date this quote by J. Fletcher and provide title, author’s full name, and other details?)

     I love a sea voyage and a blustering tempest.

   • (Can we date this quote by Shakespeare and provide title, author’s full name, and other details?)

     All the voyage of their life / Is bound in shallows and in miseries.

2. (obsolete) The act or practice of travelling.
   • (Can we date this quote by Francis Bacon and provide title, author’s full name, and other details?)

     Nations have interknowledge of one another by voyage into foreign parts, or strangers that come to them.

Synonyms

• adventure
• exploration
• expedition
• excursion
• journey
• tour
• vacation

Derived terms

• maiden voyage

Related terms

• envoy

Translations

long journey; especially by ship

• Arabic: رِحْلَة f (riḥla)

  Egyptian Arabic: رحلة f (reḥla)

• Armenian: ճամփորդություն (hy) (čampʻordutʻyun), ուղեւորություն (uġeworutʻyun)
• Catalan: viatge (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 旅行 (zh) (lǚxíng), 海程 (zh) (hǎichéng), 航海 (zh) (hánghǎi)

• Czech: plavba (cs) f
• Dutch: reis (nl)
• Esperanto: vojaĝo (eo)
• Finnish: matka (fi)
• French: voyage (fr) m
• Georgian: მგზავრობა (mgzavroba)
• German: Reise (de) f
• Greek: ταξίδι (el) n (taxídi)

  Ancient: πλόος m (plóos), πλοῦς m (ploûs)

• Hebrew: טיול (he) m (tiyúl), מסע m (masá)
• Hungarian: tengeri utazás, hajóút (hu)
• Ido: voyajo (io)
• Interlingue:
• Italian: viaggio (it) m
• Japanese: 航海 (ja) (こうかい, kōkai), 旅 (ja) (たび, tabi), 旅行 (ja) (りょこう, ryokō)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Korean: 여행 (ko) (yeohaeng) (旅行 (ko)), 항해 (ko) (hanghae)
• Latvian: ceļojums m, brauciens m, reiss m
• Malay: perjalanan
• Maori: wharaunga, rerenga
• Mongolian: аялал (mn) (ajalal), аян (mn) (ajan), нислэг (mn) (nisleg)
• Navajo: ił ooʼoł
• Norwegian: reise (no), sjøreise
• Persian: سفر (fa) (safar)
• Polish: rejs (pl) m
• Portuguese: viagem (pt) f
• Romanian: călătorie (ro) f
• Russian: путеше́ствие (ru) n (putešéstvije), пла́вание (ru) n (plávanije), воя́ж (ru) m (vojáž), рейс (ru) m (rejs)
• Scottish Gaelic: (on sea) turas-mara m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: путовање n, путешествије n

  Roman: putovanje (sh) n, putešestvije (sh) n

• Spanish: viaje (es) m
• Swedish: resa (sv) c
• Turkish: seyahat (tr)
• Welsh: mordaith f

Verb

1. (intransitive) To go on a long journey.
   • (Can we date this quote by Wordsworth and provide title, author’s full name, and other details?)

     A mind forever voyaging through strange seas of thought alone.

   • 1870, Walt Whitman, “Passage to India”, in Leaves of Grass […], Philadelphia, Pa.: David McKay, publisher, […], published 1892, →OCLC, stanza 9, page 322:

     O soul, voyagest thou indeed on voyages like those? / Disportest thou on waters such as those?

Conjugation

Conjugation of voyage

infinitive	(to) voyage
	present tense	past tense
1st-person singular	voyage	voyaged
2nd-person singular
3rd-person singular	voyages
plural	voyage
subjunctive	voyage	voyaged
imperative	voyage	—
participles	voyaging	voyaged

Translations

to go on a long journey

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

---

French

Etymology

From Old French voiage, viage, veiage, from Latin viāticum.

Pronunciation

• IPA^(key): /vwa.jaʒ/

• Audio (France, Paris):

  (file)

• IPA^(key): [vo.jaʒ], [(v)wɒ.jaʒ]
• Homophones: voyagent, voyages
• Hyphenation: vo‧yage
• Rhymes: -ɑʒ

Noun

voyage m (plural voyages)

1. trip, travel

Verb

voyage

1. first-person singular present indicative of voyager
2. third-person singular present indicative of voyager
3. first-person singular present subjunctive of voyager
4. third-person singular present subjunctive of voyager
5. second-person singular imperative of voyager

Related terms

• bon voyage
• voyageur
• voyagiste

Further reading

• “voyage”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• goyave