zrobić

See also: zrobic

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Old Polish zrobić

From z- + robić. First attested in 1477.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zrɔbʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zrɔbʲit͡ɕʲ/

Verb

zrobić pf

1. to do; to make
   • 1868 [1477], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 147:

     Extunc... Nicolaus et Iohannes debent illam seminacionem totam... fato Michno conlaborare al. spravicz y zrobicz

     [Extunc... Nicolaus et Iohannes debent illam seminacionem totam... fato Michno conlaborare al. sprawić i zrobić]

2. (reflexive with się) to get tired
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 82:

     Tako […] szye zrobyly ydącz (sic per dies quadraginta eundo laborabant)

     [Tako […] sie zrobili idąc (sic per dies quadraginta eundo laborabant)]

Descendants

• Polish: zrobić
• Silesian: zrobić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zrobić, zrobić się (cf. Zb-)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Old Polish zrobić

Polish zrobić

Inherited from Old Polish zrobić. By surface analysis, z- +‎ robić. Compare Kashubian zrobic, Slovincian zrôbjic, Ukrainian зроби́ти (zrobýty), and Belarusian зрабі́ць (zrabícʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈzrɔ.bit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈzrɔ.bit͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): [ˈzrɔ.bit͡ɕ]

• Audio 1; “zrobić”:

  (file)

• Audio 2; “zrobić się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔbit͡ɕ
• Syllabification: zro‧bić

Verb

zrobić pf (imperfective robić)

1. (transitive) to make (to cause the existence of)
2. (transitive) to do (to perform; to execute)

   Synonym: wykonać

3. (transitive) to make; to cause (to effect or produce by means of some action)

   Synonym: urządzić

4. (transitive) to throw (to organize; to cause something to happen)
5. (transitive) to make (to cause someone to take on traits of something, to become something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
6. (transitive) to make (to unfairly assign traits of something to someone or something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
7. (intransitive) used as a generic verb, sometimes to replace another; to do
8. (intransitive, anaphora) used anaphorically instead of repeating a previous verb; to do
9. (intransitive) to act, to behave

   Synonyms: postąpić, zachować się

10. (reflexive with się) to come about, to arise

    Synonyms: nastać, uczynić się

11. (reflexive with się) to get, to become [with z (+ genitive) ‘out of what’]
12. (reflexive with się, impersonal) to start to feel [with dative ‘who’]
13. (reflexive with się, colloquial) to dress to kill [with na (+ accusative)]
14. (reflexive with się) to be done; to be made
15. (reflexive with się, Żywiec) to work oneself tired

Conjugation

Conjugation of zrobić pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zrobić
future tense	1st	zrobię			zrobimy
	2nd	zrobisz			zrobicie
	3rd	zrobi			zrobią
	impersonal	zrobi się
past tense	1st	zrobiłem, -(e)m zrobił	zrobiłam, -(e)m zrobiła	zrobiłom, -(e)m zrobiło	zrobiliśmy, -(e)śmy zrobili	zrobiłyśmy, -(e)śmy zrobiły
	2nd	zrobiłeś, -(e)ś zrobił	zrobiłaś, -(e)ś zrobiła	zrobiłoś, -(e)ś zrobiło	zrobiliście, -(e)ście zrobili	zrobiłyście, -(e)ście zrobiły
	3rd	zrobił	zrobiła	zrobiło	zrobili	zrobiły
	impersonal	zrobiono
conditional	1st	zrobiłbym, bym zrobił	zrobiłabym, bym zrobiła	zrobiłobym, bym zrobiło	zrobilibyśmy, byśmy zrobili	zrobiłybyśmy, byśmy zrobiły
	2nd	zrobiłbyś, byś zrobił	zrobiłabyś, byś zrobiła	zrobiłobyś, byś zrobiło	zrobilibyście, byście zrobili	zrobiłybyście, byście zrobiły
	3rd	zrobiłby, by zrobił	zrobiłaby, by zrobiła	zrobiłoby, by zrobiło	zrobiliby, by zrobili	zrobiłyby, by zrobiły
	impersonal	zrobiono by
imperative	1st	niech zrobię			zróbmy
	2nd	zrób			zróbcie
	3rd	niech zrobi			niech zrobią
passive adjectival participle		zrobiony	zrobiona	zrobione	zrobieni	zrobione
anterior adverbial participle		zrobiwszy
verbal noun		zrobienie

Derived terms

adjective

• zrobiony

interjection

• zrobi się

phrases

• co z tym fantem zrobić
• jak móc zrobić

proverbs

• i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu
• murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść
• zrób dziś, co masz zrobić jutro

verbs

• co zrobić najlepszego pf, co robić najlepszego impf
• zrobić chlew pf, robić chlew impf
• zrobić dobrze pf, robić dobrze impf
• zrobić dziecko pf, robić dziecko impf
• zrobić dzień pf, robić dzień impf
• zrobić furorę pf, robić furorę impf
• zrobić idiotę pf, robić idiotę impf
• zrobić kasę pf, robić kasę impf
• zrobić kilometr pf, robić kilometr impf
• zrobić koło pióra pf, robić koło pióra impf
• zrobić kupę pf, robić kupę impf
• zrobić loda pf, robić loda impf
• zrobić łaskę pf, robić łaskę impf
• zrobić marmoladę pf, robić marmoladę impf
• zrobić miejsce pf, robić miejsce impf
• zrobić na złość pf, robić na złość impf
• zrobić nadzieję pf, robić nadzieję impf
• zrobić pa pf, robić pa impf
• zrobić piekło pf, robić piekło impf
• zrobić pieniądze pf, robić pieniądze impf
• zrobić pod siebie pf, robić pod siebie impf
• zrobić porządek pf, robić porządek impf
• zrobić reklamę pf, robić reklamę impf
• zrobić różnicę pf, robić różnicę impf
• zrobić się ciemno przed oczami pf, robić się ciemno przed oczami impf
• zrobić się na bóstwo pf, robić się na bóstwo impf
• zrobić się na szaro pf
• zrobić się zimno pf, robić się zimno impf
• zrobić siusiu pf, robić siusiu impf
• zrobić sprawę pf, robić sprawę impf
• zrobić swoje pf, robić swoje impf
• zrobić w konia pf, robić w konia impf
• zrobić w majtki pf, robić w majtki impf
• zrobić wielkie oczy pf, robić wielkie oczy impf
• zrobić wodę z mózgu pf, robić wodę z mózgu impf
• zrobić z igły widły pf, robić z igły widły impf
• zrobić z nocy dzień pf, robić z nocy dzień impf
• zrobić źle pf, robić źle impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zrobić is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 4 times in news, 19 times in essays, 65 times in fiction, and 175 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 268 times, making it the 187th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zrobić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zrobić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zrobić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zrobić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZROBIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26 March 2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zrobić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zrobić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zrobić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 609
• zrobić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Izydor Kopernicki (1875), “zrobić”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I)‎^[4], volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 379

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Old Polish zrobić

Silesian zrobić

Inherited from Old Polish zrobić. By surface analysis, z- +‎ robić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzrɔ.bit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbit͡ɕ
• Syllabification: zro‧bić

Verb

zrobić pf

1. (transitive) to do; to make

Conjugation

Conjugation of zrobić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zrobić
future tense	1st	zrobiã			zrobiymy
	2nd	zrobisz			zrobicie
	3rd	zrobi			zrobiōm
past tense	1st	zrobiōłch, zrobiōłech, zrobiōł żech	zrobiyłach zrobiyła żech	zrobiyłoch1) zrobiyło żech1)	zrobiylimy, zrobiylichmy	zrobiyłymy, zrobiyłychmy
	2nd	zrobiōłś, zrobiōłeś, zrobiōł żeś	zrobiyłaś zrobiyła żeś	zrobiyłoś1) zrobiyło żeś1)	zrobiyliście, zrobiyli żeście	zrobiyłyście, zrobiyły żeście
	3rd	zrobiōł	zrobiyła	zrobiyło	zrobiyli	zrobiyły
pluperfect tense2)	1st	bōłch zrobiōł, bōłech zrobiōł, bōł żech zrobiōł	byłach zrobiyła była żech zrobiyła	byłoch zrobiyło1) było żech zrobiyło1)	byli my zrobiyli, bylichmy zrobiyli	były my zrobiyły, byłychmy zrobiyły
	2nd	bōłś zrobiōł, bōłeś zrobiōł, bōł żeś zrobiōł	byłaś zrobiyła była żeś zrobiyła	byłoś zrobiyło1) było żeś zrobiyło1)	byliście zrobiyli, byli żeście zrobiyli	byłyście zrobiyły, były żeście zrobiyły
	3rd	bōł zrobiōł	była zrobiyła	było zrobiyło1)	były my zrobiyli, byłychmy zrobiyli	były zrobiyły
conditional	1st	bych zrobiōł	bych zrobiyła	byście zrobiyli	by my zrobiyły, bychmy zrobiyły
	2nd	byś zrobiōł	byś zrobiyła	byście zrobiyli	byście zrobiyły
	3rd	by zrobiōł	by zrobiyła	by zrobiyło	by zrobiyli	by zrobiyły
imperative	1st	niych zrobiã			zrobmy
	2nd	zrob			zrobcie
	3rd	niych zrobi			niych zrobiōm
passive adjectival participle		zrobiōny	zrobiōnŏ	zrobiōne	zrobiyni	zrobiōne
verbal noun		zrobiynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• zrobic in dykcjonorz.eu
• zrobić in silling.org