robić

See also: robic

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Inherited from Proto-Slavic *orbiti. First attested in the 14th century.

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔbʲit͡ɕʲ/
IPA^(key): (15^th CE) /rɔbʲit͡ɕʲ/

Verb

robić impf

(attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia, Lesser Poland) to work, to labor
- 1930 [c. 1455], “Jos”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, section 24,13:
  Dalem wam zemyø, w nyeyzescye nye robili (in qua non laborastis), y myasta, gichzescye nye dzalali
  [Dałem wam ziemię, w niejżeście nie robili (in qua non laborastis), i miasta, jichżeście nie działali]
- 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[2], Łęczyca, Poznań, line 31:
  A pelnø miszø nadroby, yako on, czszo motykø roby
  [A pełną misę nadrobi jako on, cso motyką robi]
- 1950 [1436], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 480, Warsaw:
  Jacom ya nye robil na Janowich konyech silø... Canimir nye robil na Janowich konyech silø
  [Jakom ja nie robił na Janowych koniech siłą... Kanimir nie robił na Janowych koniech siłą]
- 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎^[3], Krakow, page 712:
  Syosthry... brzemyenne... nye mayą robiczi cziązko roboth thych czyelesthnych (ab exactione qualibet corporali... potuerint... abstinere)
  [Siostry... brzemienne... nie mają robić ciężko robot tych cielestnych (ab exactione qualibet corporali... potuerint... abstinere)]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 118:
  Po drodze ydączy, Marya barzo vyelye robyla (laboravit), a rzatko kyedy vszyadla na osla, aby sobye odpoczynela
  [Po drodze idęcy Maryja barzo wiele robiła (laboravit) a rzadko kiedy wsiadła na osła, aby sobie odpoczynęła]
1. (attested in Masovia) to work as a serf
  - 1920 [1411], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1609, Płońsk:
    Yaco v mne ne robyl Thomek sznopa ratayskego
    [Jako u mnie nie robił Tomek snopa ratajskiego]
  - 1879 [1430], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[5], Masovia, page LXXXI:
    Jaco ia o tha krywda oth *pyskupa *wstol, esz my kaszal wyszey szecz dny robic, nysze bil wynowath y robilem ge
    [Jako ja o tę krzywdę ot biskupa wstał, eż mi kazał wyszey szeć dni robić, niże był winowat i robiłem je]
2. (attested in Masovia) to be employed somewhere
  - 1921 [1434], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎^[6], Masovia, page 76:
    Sed te mea uxor [mea] covenerit precio vlg. hwstanowyla do thego dna s mytha robycz
    [Sed te mea uxor covenerit precio vlg. hustanowiła do tego dnia s myta robić]
  - 1959 [1491], “Teksty polskie z końca XV w.”, in Rafał Leszczyński, editor, Rozprawy Komisji Językowej‎^[7], volume VII, page 58:
    Zadny thowarzis aby nye sromoczil swego mystrza, v kthorego 'roby
    [Żadny towarzysz aby nie sromocił swego mistrza, u ktorego robi]
to do
- 1895 [1419], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[8], volume VIIIa, page 45:
  Ktore stoli Pabian robil *Stanislaowi, thi sø przi Pabyiane
  [Ktore stoły Pabijan robił Stanisła(w)owi, ty są przy Pabijanie]
(attested in Greater Poland) to make
- 1888 [1399], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[9], Greater Poland, page 96:
  Iaco prave Iaracz ne mal g themu situ niczs ani na ne robil, nisli ('ale') Stachni czeczy
  [Jako prawie Jaracz nie miał k temu żytu niczs ani na nie robił, niżli (a. niźli, 'ale') Stachny dzieci]
(attested in Greater Poland) to order (to request some product or service)
- 1959 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1297, Poznań:
  Ten dlug […] , o ktorisz Marczin (sc. aurifaber) s Posznanya byl poszwal paną Mycolaya... temu szą trzi lata mynaly, a potem v nyego pąn Mycolay nycz nye robyl po trzech leczech
  [Ten dług […] , o ktoryż Marcin (sc. aurifaber) s Poznania był pozwał pana Mikołaja... temu są trzy lata minęły; a potem u niego pan Mikołaj nic nie robił po trzech leciech]
to act, to behave
- 1876-1929 [1411], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[10], volume VI, page 213:
  Jako czszo yest Barthlomey robil, tho sz Yanowø wolø robil, szwe zytho woszø sz Wochowa
  [Jako cso jest Bartłomiej robił, to z Janową wolą robił, swe żyto wożę z Wochowa]
to handle money
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[11], page 407:
  Robczye temy pyenyądzmy, asczy szye vrocze (negotiamini, dum venio Luc 19, 13)
  [Robcie temi pieniędzmi, ażci sie wrocę (negotiamini, dum venio Luc 19, 13)]
(sometimes reflexive with się, attested in Lesser Poland, Masovia) to try, to attempt
- 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 48, 8, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:
  Y robicz bødze (laborabit, Puł: vszylowacz będze) na weky
  [I robić będzie (laborabit, Puł: usiłować będze) na wieki]
- 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 38:
  Nalazvyą szą nyegini, gisz okrasamy vymyslonymy myarthwe a dokonane rzeczi robyą szą wsdrvszycz (molliuntur refricare
  [Nalazują się niejeni, jiż okrasami wymyślonymi miartwe a dokonane rzeczy robią się wzdruszyć (molliuntur refricare)]

Derived terms

nouns

verbs

Related terms

adjectives

nouns

verb

robotawać impf
robotować impf

Descendants

Polish: robić
Silesian: robić

References

B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “robić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Polish robić

Inherited from Old Polish robić.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈrɔ.bit͡ɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /ˈrɔ.bit͡ɕ/

Audio 1; “robić”: (file)
Audio 2; “robić się”: (file)
Rhymes: -ɔbit͡ɕ
Syllabification: ro‧bić

Verb

robić impf (perfective zrobić, frequentative (dialectal) robiwać)

(transitive) to make (to cause the existence of)
Robię im śniadanie. ― I'm making them breakfast.
(transitive) to do (to perform; to execute)
Synonym: wykonywać

Co robisz? ― What are you doing?
(transitive) to make; to cause (to effect or produce by means of some action)
Synonym: urządzać
(transitive) to throw (to organize; to cause something to happen)
(transitive) to make (to cause someone to take on traits of something, to become something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
(transitive) to make (to unfairly assign traits of something to someone or something) [with z (+ genitive) ‘out of what’]
(intransitive) used as a generic verb, sometimes to replace another; to do
(intransitive, anaphora) used anaphorically instead of repeating a previous verb; to do
(intransitive) to act, to behave
Synonyms: postępować, zachowywać się
(reflexive with się) to come about, to arise
Synonyms: nastawać, czynić się
(reflexive with się) to get, to become [with z (+ genitive) ‘out of what’]
Robi się późno. ― It's getting late.
(reflexive with się, impersonal) to start to feel [with dative ‘who’]
(reflexive with się, colloquial) to dress to kill [with na (+ accusative)]
(reflexive with się) to be done; to be made

Conjugation

Conjugation of *robić* impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		robić
present tense	1^st	robię			robimy
	2^nd	robisz			robicie
	3^rd	robi			robią
	impersonal	robi się
past tense	1^st	robiłem, -(e)m robił	robiłam, -(e)m robiła	robiłom, -(e)m robiło	robiliśmy, -(e)śmy robili	robiłyśmy, -(e)śmy robiły
	2^nd	robiłeś, -(e)ś robił	robiłaś, -(e)ś robiła	robiłoś, -(e)ś robiło	robiliście, -(e)ście robili	robiłyście, -(e)ście robiły
	3^rd	robił	robiła	robiło	robili	robiły
	impersonal	robiono
future tense	1^st	będę robił, będę robić	będę robiła, będę robić	będę robiło, będę robić	będziemy robili, będziemy robić	będziemy robiły, będziemy robić
	2^nd	będziesz robił, będziesz robić	będziesz robiła, będziesz robić	będziesz robiło, będziesz robić	będziecie robili, będziecie robić	będziecie robiły, będziecie robić
	3^rd	będzie robił, będzie robić	będzie robiła, będzie robić	będzie robiło, będzie robić	będą robili, będą robić	będą robiły, będą robić
	impersonal	będzie robić się
conditional	1^st	robiłbym, bym robił	robiłabym, bym robiła	robiłobym, bym robiło	robilibyśmy, byśmy robili	robiłybyśmy, byśmy robiły
	2^nd	robiłbyś, byś robił	robiłabyś, byś robiła	robiłobyś, byś robiło	robilibyście, byście robili	robiłybyście, byście robiły
	3^rd	robiłby, by robił	robiłaby, by robiła	robiłoby, by robiło	robiliby, by robili	robiłyby, by robiły
	impersonal	robiono by
imperative	1^st	niech robię			róbmy
	2^nd	rób			róbcie
	3^rd	niech robi			niech robią

active adjectival participle		robiący	robiąca	robiące	robiący	robiące
passive adjectival participle		robiony	robiona	robione	robieni	robione
contemporary adverbial participle		robiąc
verbal noun		robienie

Verb

robić impf

(intransitive, colloquial) to toil
Synonym: pracować

Robię trzy godziny dziennie. ― I work three hours a day.
(transitive, Middle Polish) to use, to apply
Synonyms: posługiwać się, stosować, używać, wykorzystywać
(transitive, Middle Polish) to move (to cause to change location)
Synonym: poruszać
(intransitive, Middle Polish, of wine) to ferment
Synonym: fermentować
(transitive, colloquial) to act, to substitute [with za (+ accusative) ‘as what’]

Conjugation

Conjugation of *robić* impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		robić
present tense	1^st	robię			robimy
	2^nd	robisz			robicie
	3^rd	robi			robią
	impersonal	robi się
past tense	1^st	robiłem, -(e)m robił	robiłam, -(e)m robiła	robiłom, -(e)m robiło	robiliśmy, -(e)śmy robili	robiłyśmy, -(e)śmy robiły
	2^nd	robiłeś, -(e)ś robił	robiłaś, -(e)ś robiła	robiłoś, -(e)ś robiło	robiliście, -(e)ście robili	robiłyście, -(e)ście robiły
	3^rd	robił	robiła	robiło	robili	robiły
	impersonal	robiono
future tense	1^st	będę robił, będę robić	będę robiła, będę robić	będę robiło, będę robić	będziemy robili, będziemy robić	będziemy robiły, będziemy robić
	2^nd	będziesz robił, będziesz robić	będziesz robiła, będziesz robić	będziesz robiło, będziesz robić	będziecie robili, będziecie robić	będziecie robiły, będziecie robić
	3^rd	będzie robił, będzie robić	będzie robiła, będzie robić	będzie robiło, będzie robić	będą robili, będą robić	będą robiły, będą robić
	impersonal	będzie robić się
conditional	1^st	robiłbym, bym robił	robiłabym, bym robiła	robiłobym, bym robiło	robilibyśmy, byśmy robili	robiłybyśmy, byśmy robiły
	2^nd	robiłbyś, byś robił	robiłabyś, byś robiła	robiłobyś, byś robiło	robilibyście, byście robili	robiłybyście, byście robiły
	3^rd	robiłby, by robił	robiłaby, by robiła	robiłoby, by robiło	robiliby, by robili	robiłyby, by robiły
	impersonal	robiono by
imperative	1^st	niech robię			róbmy
	2^nd	rób			róbcie
	3^rd	niech robi			niech robią

active adjectival participle		robiący	robiąca	robiące	robiący	robiące
passive adjectival participle		robiony	robiona	robione	robieni	robione
contemporary adverbial participle		robiąc
verbal noun		robienie

Derived terms

interjections

verbs

co robić najlepszego impf, co zrobić najlepszego pf
robić chlew impf, zrobić chlew pf
robić dobrze impf, zrobić dobrze pf
robić dziecko impf, zrobić dziecko pf
robić dzień impf, zrobić dzień pf
robić furorę impf, zrobić furorę pf
robić idiotę impf, zrobić idiotę pf
robić kasę impf, zrobić kasę pf
robić kilometr impf, zrobić kilometr pf
robić koło pióra impf, zrobić koło pióra pf
robić kupę impf, zrobić kupę pf
robić loda impf, zrobić loda pf
robić łaskę impf, zrobić łaskę pf
robić marmoladę impf, zrobić marmoladę pf
robić miejsce impf, zrobić miejsce pf
robić na złość impf, zrobić na złość pf
robić nadzieję impf, zrobić nadzieję pf
robić pa impf, zrobić pa pf
robić piekło impf, zrobić piekło pf
robić pieniądze impf, zrobić pieniądze pf
robić pod siebie impf, zrobić pod siebie pf
robić porządek impf, zrobić porządek pf
robić reklamę impf, zrobić reklamę pf
robić różnicę impf, zrobić różnicę pf
robić się ciemno przed oczami impf, zrobić się ciemno przed oczami pf
robić się na bóstwo impf, zrobić się na bóstwo pf
robić się zimno impf, zrobić się zimno pf
robić siusiu impf, zrobić siusiu pf
robić sprawę impf, zrobić sprawę pf
robić swoje impf, zrobić swoje pf
robić w konia impf, zrobić w konia pf
robić w majtki impf, zrobić w majtki pf
robić wielkie oczy impf, zrobić wielkie oczy pf
robić wodę z mózgu impf, zrobić wodę z mózgu pf
robić z igły widły impf, zrobić z igły widły pf
robić z nocy dzień impf, zrobić z nocy dzień pf
robić źle impf, zrobić źle pf

Related terms

adjectives

nouns

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), robić is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 4 times in news, 20 times in essays, 87 times in fiction, and 148 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 265 times, making it the 196th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

References

^ Ida Kurcz (1990), “robić”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 493

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₃erbʰ-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *h₃órbʰos

Proto-Balto-Slavic *árbas

Proto-Slavic *orbъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *orbiti

Old Polish robić

Silesian robić

Inherited from Old Polish robić.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈrɔ.bit͡ɕ/
Audio: (file)
Rhymes: -ɔbit͡ɕ
Syllabification: ro‧bić

Verb

robić impf

(transitive) to make
Synonyms: (colloquial) ônaczyć, produkować, rychtować, tworzić, wykōnować
(transitive) to do
Synonyms: czynić, działać, (colloquial) ônaczyć, postympować, sprawiać, wykōnować
(intransitive) to behave
Synonyms: czynić, postympować, zachowować sie
(intransitive) to work
Synonym: pracować
(reflexive with sie) to act, to behave
Synonym: zaczynać sie
(reflexive with sie) to get, to become
Synonym: stŏwać sie
- 2023, J. R. R. Tolkien, chapter X, in Grzegorz Kulik, Mirosław Syniawa, transl., edited by Kamil Czaiński, Hobit, abo tam i nazŏd [The Hobbit, or There and Back Again], I edition, Luboszyce: Silesia Progress, →ISBN, page 209:
  Jak płynyli, to dziyń sie robiōł jaśniyjszy i cieplyjszy.
  As they were sailing, the day got brighter and warmer.
(reflexive with sie) to be done, to be carried out

Conjugation

Conjugation of robić impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		robić
present tense	1^st	robiã			robiymy
	2^nd	robisz			robicie
	3^rd	robi			robiōm
past tense	1^st	robiōłch, robiōłech, robiōł żech	robiyłach robiyła żech	robiyłoch¹⁾ robiyło żech¹⁾	robiylimy, robiylichmy	robiyłymy, robiyłychmy
	2^nd	robiōłś, robiōłeś, robiōł żeś	robiyłaś robiyła żeś	robiyłoś¹⁾ robiyło żeś¹⁾	robiyliście, robiyli żeście	robiyłyście, robiyły żeście
	3^rd	robiōł	robiyła	robiyło	robiyli	robiyły
future tense	1^st	bydã robiōł, bydã robić	bydã robiyła, bydã robić	bydã robiyło,¹⁾ bydã robić	bydymy robiyli, bydymy robić	bydymy robiyły, bydymy robić
	2^nd	bydziesz robiōł, bydziesz robić	bydziesz robiyła, bydziesz robić	bydziesz robiyło,¹⁾ bydziesz robić	bydziecie robiyli, bydziecie robić	bydziecie robiyły, bydziecie robić
	3^rd	bydzie robiōł, bydzie robić	bydzie robiyła, bydzie robić	bydzie robiyło, bydzie robić	bydōm robiyli, bydōm robić	bydōm robiyły, bydōm robić
pluperfect tense²⁾	1^st	bōłch robiōł, bōłech robiōł, bōł żech robiōł	byłach robiyła była żech robiyła	byłoch robiyło¹⁾ było żech robiyło¹⁾	byli my robiyli, bylichmy robiyli	były my robiyły, byłychmy robiyły
	2^nd	bōłś robiōł, bōłeś robiōł, bōł żeś robiōł	byłaś robiyła była żeś robiyła	byłoś robiyło¹⁾ było żeś robiyło¹⁾	byliście robiyli, byli żeście robiyli	byłyście robiyły, były żeście robiyły
	3^rd	bōł robiōł	była robiyła	było robiyło¹⁾	były my robiyli, byłychmy robiyli	były robiyły
conditional	1^st	bych robiōł	bych robiyła	byście robiyli	by my robiyły, bychmy robiyły
	2^nd	byś robiōł	byś robiyła	byście robiyli	byście robiyły
	3^rd	by robiōł	by robiyła	by robiyło	by robiyli	by robiyły
imperative	1^st	niych robiã			rōbmy
	2^nd	rōb			rōbcie
	3^rd	niych robi			niych robiōm
active adjectival participle		robiōncy	robiōncŏ	robiōnce	robiōncy	robiōnce
passive adjectival participle		robiōny	robiōnŏ	robiōne	robiyni	robiōne
verbal noun		robiynie
¹⁾ Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. ²⁾ The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Derived terms

verbs

robić

Old Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Derived terms

Related terms

Descendants

References

Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Derived terms

Related terms

Trivia

References

Further reading

Silesian

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Further reading