übertragen
Jump to navigation
Jump to search
German
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]From Middle High German übertragen, at least in part a calque of Latin transferre. Analysable as über- (“over”) + tragen (“to carry”). Compare Dutch overdragen, English carry over.
Verb
[edit]übertragen (class 6 strong, third-person singular present überträgt, past tense übertrug, past participle übertragen, past subjunctive übertrüge, auxiliary haben)
- to transfer, transmit
- to translate
- to broadcast, televise
- to hand over something to someone, entrust someone with something, confer a right on someone
- (medicine) to have a post-term birth
- (reflexive) to be passed on to someone (of a disease or illness)
- (reflexive, figuratively) to communicate itself to someone (of enthusiasm, nervousness, etc.)
Conjugation
[edit]infinitive | übertragen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | übertragend | ||||
past participle | übertragen | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich übertrage | wir übertragen | i | ich übertrage | wir übertragen |
du überträgst | ihr übertragt | du übertragest | ihr übertraget | ||
er überträgt | sie übertragen | er übertrage | sie übertragen | ||
preterite | ich übertrug | wir übertrugen | ii | ich übertrüge1 | wir übertrügen1 |
du übertrugst | ihr übertrugt | du übertrügest1 du übertrügst1 |
ihr übertrüget1 ihr übertrügt1 | ||
er übertrug | sie übertrugen | er übertrüge1 | sie übertrügen1 | ||
imperative | übertrag (du) übertrage (du) |
übertragt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | ||
indicative | ich habe übertragen | wir haben übertragen | subjunctive | ich habe übertragen | wir haben übertragen |
du hast übertragen | ihr habt übertragen | du habest übertragen | ihr habet übertragen | ||
er hat übertragen | sie haben übertragen | er habe übertragen | sie haben übertragen | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte übertragen | wir hatten übertragen | subjunctive | ich hätte übertragen | wir hätten übertragen |
du hattest übertragen | ihr hattet übertragen | du hättest übertragen | ihr hättet übertragen | ||
er hatte übertragen | sie hatten übertragen | er hätte übertragen | sie hätten übertragen | ||
future i | |||||
infinitive | übertragen werden | subjunctive i | ich werde übertragen | wir werden übertragen | |
du werdest übertragen | ihr werdet übertragen | ||||
er werde übertragen | sie werden übertragen | ||||
indicative | ich werde übertragen | wir werden übertragen | subjunctive ii | ich würde übertragen | wir würden übertragen |
du wirst übertragen | ihr werdet übertragen | du würdest übertragen | ihr würdet übertragen | ||
er wird übertragen | sie werden übertragen | er würde übertragen | sie würden übertragen | ||
future ii | |||||
infinitive | übertragen haben werden | subjunctive i | ich werde übertragen haben | wir werden übertragen haben | |
du werdest übertragen haben | ihr werdet übertragen haben | ||||
er werde übertragen haben | sie werden übertragen haben | ||||
indicative | ich werde übertragen haben | wir werden übertragen haben | subjunctive ii | ich würde übertragen haben | wir würden übertragen haben |
du wirst übertragen haben | ihr werdet übertragen haben | du würdest übertragen haben | ihr würdet übertragen haben | ||
er wird übertragen haben | sie werden übertragen haben | er würde übertragen haben | sie würden übertragen haben |
Derived terms
[edit]Etymology 2
[edit]Participle
[edit]übertragen
- past participle of übertragen
Adjective
[edit]übertragen (strong nominative masculine singular übertragener, not comparable)
Declension
[edit]Positive forms of übertragen (uncomparable)
Further reading
[edit]- “übertragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “übertragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “übertragen (dolmetschen, umwandeln, senden)” in Duden online
- “übertragen (gebraucht)” in Duden online
- “übertragen” in OpenThesaurus.de
Categories:
- German 4-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio links
- German terms derived from Proto-Italic
- German terms derived from Latin
- German terms derived from Proto-Indo-European
- German terms calqued from Latin
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms prefixed with über-
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 6 strong verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- de:Medicine
- German reflexive verbs
- German non-lemma forms
- German past participles
- German adjectives
- German uncomparable adjectives