ذكر

See also: ذکر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ذ ك ر (ḏ k r)
19 terms

Cognate with Hebrew זָכַר (zachár, “to remember”) and Ugaritic 𐎏𐎋𐎗 (ḏkr, “to remember”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ða.ka.ra/

Verb

ذَكَرَ • (ḏakara) I (non-past يَذْكُرُ (yaḏkuru), verbal noun ذِكْر (ḏikr) or تَذْكَار (taḏkār))

1. to mention
   • 609–632 CE, Qur'an, 47:20:

     فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ

     (please add an English translation of this quotation)

2. to remember, to recall
3. to bear in mind
4. to think
5. to speak, to talk
6. to state, to designate, to indicate
7. to refer
8. to report, to tell, to relate

Conjugation

    Conjugation of ذَكَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns ذِكْر, تَذْكَار)

verbal noun الْمَصْدَر						ذِكْر, تَذْكَار ḏikr, taḏkār
active participle اِسْم الْفَاعِل						ذَاكِر ḏākir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَذْكُور maḏkūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذَكَرْتُ ḏakartu	ذَكَرْتَ ḏakarta	ذَكَرَ ḏakara		ذَكَرْتُمَا ḏakartumā	ذَكَرَا ḏakarā		ذَكَرْنَا ḏakarnā	ذَكَرْتُمْ ḏakartum	ذَكَرُوا ḏakarū
	f		ذَكَرْتِ ḏakarti	ذَكَرَتْ ḏakarat			ذَكَرَتَا ḏakaratā			ذَكَرْتُنَّ ḏakartunna	ذَكَرْنَ ḏakarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَذْكُرُ ʔaḏkuru	تَذْكُرُ taḏkuru	يَذْكُرُ yaḏkuru		تَذْكُرَانِ taḏkurāni	يَذْكُرَانِ yaḏkurāni		نَذْكُرُ naḏkuru	تَذْكُرُونَ taḏkurūna	يَذْكُرُونَ yaḏkurūna
	f		تَذْكُرِينَ taḏkurīna	تَذْكُرُ taḏkuru			تَذْكُرَانِ taḏkurāni			تَذْكُرْنَ taḏkurna	يَذْكُرْنَ yaḏkurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَذْكُرَ ʔaḏkura	تَذْكُرَ taḏkura	يَذْكُرَ yaḏkura		تَذْكُرَا taḏkurā	يَذْكُرَا yaḏkurā		نَذْكُرَ naḏkura	تَذْكُرُوا taḏkurū	يَذْكُرُوا yaḏkurū
	f		تَذْكُرِي taḏkurī	تَذْكُرَ taḏkura			تَذْكُرَا taḏkurā			تَذْكُرْنَ taḏkurna	يَذْكُرْنَ yaḏkurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَذْكُرْ ʔaḏkur	تَذْكُرْ taḏkur	يَذْكُرْ yaḏkur		تَذْكُرَا taḏkurā	يَذْكُرَا yaḏkurā		نَذْكُرْ naḏkur	تَذْكُرُوا taḏkurū	يَذْكُرُوا yaḏkurū
	f		تَذْكُرِي taḏkurī	تَذْكُرْ taḏkur			تَذْكُرَا taḏkurā			تَذْكُرْنَ taḏkurna	يَذْكُرْنَ yaḏkurna
imperative الْأَمْر	m		اُذْكُرْ uḏkur			اُذْكُرَا uḏkurā				اُذْكُرُوا uḏkurū
	f		اُذْكُرِي uḏkurī							اُذْكُرْنَ uḏkurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذُكِرْتُ ḏukirtu	ذُكِرْتَ ḏukirta	ذُكِرَ ḏukira		ذُكِرْتُمَا ḏukirtumā	ذُكِرَا ḏukirā		ذُكِرْنَا ḏukirnā	ذُكِرْتُمْ ḏukirtum	ذُكِرُوا ḏukirū
	f		ذُكِرْتِ ḏukirti	ذُكِرَتْ ḏukirat			ذُكِرَتَا ḏukiratā			ذُكِرْتُنَّ ḏukirtunna	ذُكِرْنَ ḏukirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذْكَرُ ʔuḏkaru	تُذْكَرُ tuḏkaru	يُذْكَرُ yuḏkaru		تُذْكَرَانِ tuḏkarāni	يُذْكَرَانِ yuḏkarāni		نُذْكَرُ nuḏkaru	تُذْكَرُونَ tuḏkarūna	يُذْكَرُونَ yuḏkarūna
	f		تُذْكَرِينَ tuḏkarīna	تُذْكَرُ tuḏkaru			تُذْكَرَانِ tuḏkarāni			تُذْكَرْنَ tuḏkarna	يُذْكَرْنَ yuḏkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذْكَرَ ʔuḏkara	تُذْكَرَ tuḏkara	يُذْكَرَ yuḏkara		تُذْكَرَا tuḏkarā	يُذْكَرَا yuḏkarā		نُذْكَرَ nuḏkara	تُذْكَرُوا tuḏkarū	يُذْكَرُوا yuḏkarū
	f		تُذْكَرِي tuḏkarī	تُذْكَرَ tuḏkara			تُذْكَرَا tuḏkarā			تُذْكَرْنَ tuḏkarna	يُذْكَرْنَ yuḏkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذْكَرْ ʔuḏkar	تُذْكَرْ tuḏkar	يُذْكَرْ yuḏkar		تُذْكَرَا tuḏkarā	يُذْكَرَا yuḏkarā		نُذْكَرْ nuḏkar	تُذْكَرُوا tuḏkarū	يُذْكَرُوا yuḏkarū
	f		تُذْكَرِي tuḏkarī	تُذْكَرْ tuḏkar			تُذْكَرَا tuḏkarā			تُذْكَرْنَ tuḏkarna	يُذْكَرْنَ yuḏkarna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ðak.ka.ra/

Verb

ذَكَّرَ • (ḏakkara) II (non-past يُذَكِّرُ (yuḏakkiru), verbal noun تَذْكِير (taḏkīr) or تَذْكِرَة (taḏkira))

1. to remind, to point out

Conjugation

    Conjugation of ذَكَّرَ (II, sound, full passive, verbal nouns تَذْكِير, تَذْكِرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						تَذْكِير, تَذْكِرَة taḏkīr, taḏkira
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُذَكِّر muḏakkir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُذَكَّر muḏakkar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذَكَّرْتُ ḏakkartu	ذَكَّرْتَ ḏakkarta	ذَكَّرَ ḏakkara		ذَكَّرْتُمَا ḏakkartumā	ذَكَّرَا ḏakkarā		ذَكَّرْنَا ḏakkarnā	ذَكَّرْتُمْ ḏakkartum	ذَكَّرُوا ḏakkarū
	f		ذَكَّرْتِ ḏakkarti	ذَكَّرَتْ ḏakkarat			ذَكَّرَتَا ḏakkaratā			ذَكَّرْتُنَّ ḏakkartunna	ذَكَّرْنَ ḏakkarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَكِّرُ ʔuḏakkiru	تُذَكِّرُ tuḏakkiru	يُذَكِّرُ yuḏakkiru		تُذَكِّرَانِ tuḏakkirāni	يُذَكِّرَانِ yuḏakkirāni		نُذَكِّرُ nuḏakkiru	تُذَكِّرُونَ tuḏakkirūna	يُذَكِّرُونَ yuḏakkirūna
	f		تُذَكِّرِينَ tuḏakkirīna	تُذَكِّرُ tuḏakkiru			تُذَكِّرَانِ tuḏakkirāni			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَكِّرَ ʔuḏakkira	تُذَكِّرَ tuḏakkira	يُذَكِّرَ yuḏakkira		تُذَكِّرَا tuḏakkirā	يُذَكِّرَا yuḏakkirā		نُذَكِّرَ nuḏakkira	تُذَكِّرُوا tuḏakkirū	يُذَكِّرُوا yuḏakkirū
	f		تُذَكِّرِي tuḏakkirī	تُذَكِّرَ tuḏakkira			تُذَكِّرَا tuḏakkirā			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَكِّرْ ʔuḏakkir	تُذَكِّرْ tuḏakkir	يُذَكِّرْ yuḏakkir		تُذَكِّرَا tuḏakkirā	يُذَكِّرَا yuḏakkirā		نُذَكِّرْ nuḏakkir	تُذَكِّرُوا tuḏakkirū	يُذَكِّرُوا yuḏakkirū
	f		تُذَكِّرِي tuḏakkirī	تُذَكِّرْ tuḏakkir			تُذَكِّرَا tuḏakkirā			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
imperative الْأَمْر	m		ذَكِّرْ ḏakkir			ذَكِّرَا ḏakkirā				ذَكِّرُوا ḏakkirū
	f		ذَكِّرِي ḏakkirī							ذَكِّرْنَ ḏakkirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذُكِّرْتُ ḏukkirtu	ذُكِّرْتَ ḏukkirta	ذُكِّرَ ḏukkira		ذُكِّرْتُمَا ḏukkirtumā	ذُكِّرَا ḏukkirā		ذُكِّرْنَا ḏukkirnā	ذُكِّرْتُمْ ḏukkirtum	ذُكِّرُوا ḏukkirū
	f		ذُكِّرْتِ ḏukkirti	ذُكِّرَتْ ḏukkirat			ذُكِّرَتَا ḏukkiratā			ذُكِّرْتُنَّ ḏukkirtunna	ذُكِّرْنَ ḏukkirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَكَّرُ ʔuḏakkaru	تُذَكَّرُ tuḏakkaru	يُذَكَّرُ yuḏakkaru		تُذَكَّرَانِ tuḏakkarāni	يُذَكَّرَانِ yuḏakkarāni		نُذَكَّرُ nuḏakkaru	تُذَكَّرُونَ tuḏakkarūna	يُذَكَّرُونَ yuḏakkarūna
	f		تُذَكَّرِينَ tuḏakkarīna	تُذَكَّرُ tuḏakkaru			تُذَكَّرَانِ tuḏakkarāni			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَكَّرَ ʔuḏakkara	تُذَكَّرَ tuḏakkara	يُذَكَّرَ yuḏakkara		تُذَكَّرَا tuḏakkarā	يُذَكَّرَا yuḏakkarā		نُذَكَّرَ nuḏakkara	تُذَكَّرُوا tuḏakkarū	يُذَكَّرُوا yuḏakkarū
	f		تُذَكَّرِي tuḏakkarī	تُذَكَّرَ tuḏakkara			تُذَكَّرَا tuḏakkarā			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَكَّرْ ʔuḏakkar	تُذَكَّرْ tuḏakkar	يُذَكَّرْ yuḏakkar		تُذَكَّرَا tuḏakkarā	يُذَكَّرَا yuḏakkarā		نُذَكَّرْ nuḏakkar	تُذَكَّرُوا tuḏakkarū	يُذَكَّرُوا yuḏakkarū
	f		تُذَكَّرِي tuḏakkarī	تُذَكَّرْ tuḏakkar			تُذَكَّرَا tuḏakkarā			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna

Etymology 1.3

Cognate with Hebrew זֵכֶר (zécher, “remembrance”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ðikr/

Noun

ذِكْر • (ḏikr) m (plural أَذْكَار (ʔaḏkār))

1. verbal noun of ذَكَرَ (ḏakara) (form I)
2. recollection, remembrance
3. reputation, renown
4. mentioning, quoting, quote, citing, citation
5. stating, indicating, naming
6. report, account, narration
7. (Islam) dhikr, zikr

Declension

Declension of noun ذِكْر (ḏikr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذِكْر ḏikr	الذِّكْر aḏ-ḏikr	ذِكْر ḏikr
Nominative	ذِكْرٌ ḏikrun	الذِّكْرُ aḏ-ḏikru	ذِكْرُ ḏikru
Accusative	ذِكْرًا ḏikran	الذِّكْرَ aḏ-ḏikra	ذِكْرَ ḏikra
Genitive	ذِكْرٍ ḏikrin	الذِّكْرِ aḏ-ḏikri	ذِكْرِ ḏikri

Descendants

• → Azerbaijani: zikr
• → Bengali: জিকির (jikir)
• → Chagatai: ذکر
  • Uyghur: زىكىر (zikir)
  • Uzbek: zikr
• → Hindustani:
  • Hindi: ज़िक्र (zikr)
  • Urdu: ذِکْر (zikr)
• → Kazakh: зікір (zıkır)
• → Malay: dikir/zikir
• → Ottoman Turkish: ذكر (zikr, vulg. zikir)
  • Turkish: zikir
• → Pashto: ذکر
• → Persian: ذکر (zekr)
• → Punjabi: ذِکْر (ẕikr)
• → Russian: зикр (zikr)
• → Sindhi: ذكر
• → Turkmen: zikir

Etymology 2.1

Root
ذ ك ر (ḏ k r)
19 terms

From Proto-Semitic *ðikar- (“man; male; phallus”). Cognate with Hebrew זָכָר (zachár, “male”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ða.kar/

• Audio:

  (file)

Noun

ذَكَر • (ḏakar) m (plural ذُكُور (ḏukūr) or ذُكْرَان (ḏukrān) or ذُكُورَة (ḏukūra) or ذِكَار (ḏikār) or ذِكَارَة (ḏikāra) or ذِكَرَة (ḏikara))

1. male

   Antonym: أُنْثَى (ʔunṯā, “female”)

Declension

Declension of noun ذَكَر (ḏakar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَكَر ḏakar	الذَّكَر aḏ-ḏakar	ذَكَر ḏakar
Nominative	ذَكَرٌ ḏakarun	الذَّكَرُ aḏ-ḏakaru	ذَكَرُ ḏakaru
Accusative	ذَكَرًا ḏakaran	الذَّكَرَ aḏ-ḏakara	ذَكَرَ ḏakara
Genitive	ذَكَرٍ ḏakarin	الذَّكَرِ aḏ-ḏakari	ذَكَرِ ḏakari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَكَرَيْن ḏakarayn	الذَّكَرَيْن aḏ-ḏakarayn	ذَكَرَيْ ḏakaray
Nominative	ذَكَرَانِ ḏakarāni	الذَّكَرَانِ aḏ-ḏakarāni	ذَكَرَا ḏakarā
Accusative	ذَكَرَيْنِ ḏakarayni	الذَّكَرَيْنِ aḏ-ḏakarayni	ذَكَرَيْ ḏakaray
Genitive	ذَكَرَيْنِ ḏakarayni	الذَّكَرَيْنِ aḏ-ḏakarayni	ذَكَرَيْ ḏakaray
Plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذُكُور‎; ذُكْرَان‎; ذُكُورَة‎; ذِكَار‎; ذِكَارَة‎; ذِكَرَة ḏukūr‎; ḏukrān‎; ḏukūra‎; ḏikār‎; ḏikāra‎; ḏikara	الذُّكُور‎; الذُّكْرَان‎; الذُّكُورَة‎; الذِّكَار‎; الذِّكَارَة‎; الذِّكَرَة aḏ-ḏukūr‎; aḏ-ḏukrān‎; aḏ-ḏukūra‎; aḏ-ḏikār‎; aḏ-ḏikāra‎; aḏ-ḏikara	ذُكُور‎; ذُكْرَان‎; ذُكُورَة‎; ذِكَار‎; ذِكَارَة‎; ذِكَرَة ḏukūr‎; ḏukrān‎; ḏukūrat‎; ḏikār‎; ḏikārat‎; ḏikarat
Nominative	ذُكُورٌ‎; ذُكْرَانٌ‎; ذُكُورَةٌ‎; ذِكَارٌ‎; ذِكَارَةٌ‎; ذِكَرَةٌ ḏukūrun‎; ḏukrānun‎; ḏukūratun‎; ḏikārun‎; ḏikāratun‎; ḏikaratun	الذُّكُورُ‎; الذُّكْرَانُ‎; الذُّكُورَةُ‎; الذِّكَارُ‎; الذِّكَارَةُ‎; الذِّكَرَةُ aḏ-ḏukūru‎; aḏ-ḏukrānu‎; aḏ-ḏukūratu‎; aḏ-ḏikāru‎; aḏ-ḏikāratu‎; aḏ-ḏikaratu	ذُكُورُ‎; ذُكْرَانُ‎; ذُكُورَةُ‎; ذِكَارُ‎; ذِكَارَةُ‎; ذِكَرَةُ ḏukūru‎; ḏukrānu‎; ḏukūratu‎; ḏikāru‎; ḏikāratu‎; ḏikaratu
Accusative	ذُكُورًا‎; ذُكْرَانًا‎; ذُكُورَةً‎; ذِكَارًا‎; ذِكَارَةً‎; ذِكَرَةً ḏukūran‎; ḏukrānan‎; ḏukūratan‎; ḏikāran‎; ḏikāratan‎; ḏikaratan	الذُّكُورَ‎; الذُّكْرَانَ‎; الذُّكُورَةَ‎; الذِّكَارَ‎; الذِّكَارَةَ‎; الذِّكَرَةَ aḏ-ḏukūra‎; aḏ-ḏukrāna‎; aḏ-ḏukūrata‎; aḏ-ḏikāra‎; aḏ-ḏikārata‎; aḏ-ḏikarata	ذُكُورَ‎; ذُكْرَانَ‎; ذُكُورَةَ‎; ذِكَارَ‎; ذِكَارَةَ‎; ذِكَرَةَ ḏukūra‎; ḏukrāna‎; ḏukūrata‎; ḏikāra‎; ḏikārata‎; ḏikarata
Genitive	ذُكُورٍ‎; ذُكْرَانٍ‎; ذُكُورَةٍ‎; ذِكَارٍ‎; ذِكَارَةٍ‎; ذِكَرَةٍ ḏukūrin‎; ḏukrānin‎; ḏukūratin‎; ḏikārin‎; ḏikāratin‎; ḏikaratin	الذُّكُورِ‎; الذُّكْرَانِ‎; الذُّكُورَةِ‎; الذِّكَارِ‎; الذِّكَارَةِ‎; الذِّكَرَةِ aḏ-ḏukūri‎; aḏ-ḏukrāni‎; aḏ-ḏukūrati‎; aḏ-ḏikāri‎; aḏ-ḏikārati‎; aḏ-ḏikarati	ذُكُورِ‎; ذُكْرَانِ‎; ذُكُورَةِ‎; ذِكَارِ‎; ذِكَارَةِ‎; ذِكَرَةِ ḏukūri‎; ḏukrāni‎; ḏukūrati‎; ḏikāri‎; ḏikārati‎; ḏikarati

Related terms

• مُذَكَّر (muḏakkar)

Descendants

• Egyptian Arabic: دكر (dakar)

Noun

ذَكَر • (ḏakar) m (plural ذُكُور (ḏukūr))

1. penis

   Synonym: قَضِيب (qaḍīb)

Declension

Declension of noun ذَكَر (ḏakar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَكَر ḏakar	الذَّكَر aḏ-ḏakar	ذَكَر ḏakar
Nominative	ذَكَرٌ ḏakarun	الذَّكَرُ aḏ-ḏakaru	ذَكَرُ ḏakaru
Accusative	ذَكَرًا ḏakaran	الذَّكَرَ aḏ-ḏakara	ذَكَرَ ḏakara
Genitive	ذَكَرٍ ḏakarin	الذَّكَرِ aḏ-ḏakari	ذَكَرِ ḏakari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذَكَرَيْن ḏakarayn	الذَّكَرَيْن aḏ-ḏakarayn	ذَكَرَيْ ḏakaray
Nominative	ذَكَرَانِ ḏakarāni	الذَّكَرَانِ aḏ-ḏakarāni	ذَكَرَا ḏakarā
Accusative	ذَكَرَيْنِ ḏakarayni	الذَّكَرَيْنِ aḏ-ḏakarayni	ذَكَرَيْ ḏakaray
Genitive	ذَكَرَيْنِ ḏakarayni	الذَّكَرَيْنِ aḏ-ḏakarayni	ذَكَرَيْ ḏakaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ذُكُور ḏukūr	الذُّكُور aḏ-ḏukūr	ذُكُور ḏukūr
Nominative	ذُكُورٌ ḏukūrun	الذُّكُورُ aḏ-ḏukūru	ذُكُورُ ḏukūru
Accusative	ذُكُورًا ḏukūran	الذُّكُورَ aḏ-ḏukūra	ذُكُورَ ḏukūra
Genitive	ذُكُورٍ ḏukūrin	الذُّكُورِ aḏ-ḏukūri	ذُكُورِ ḏukūri

Descendants

• → Chagatai: ذکر
  • Uyghur: زەكەر (zeker)
  • Uzbek: zakar
• → Malay: zakar
  • Indonesian: zakar
• → Ottoman Turkish: ذكر (zeker)
  • Turkish: zeker
• → Persian: ذکر (zakar)
• → Swahili: dhakari
• → Urdu: ذکر (zakar)

Etymology 2.2

Verb

ذَكَّرَ • (ḏakkara) II (non-past يُذَكِّرُ (yuḏakkiru), verbal noun تَذْكِير (taḏkīr))

1. (grammar) to make masculine
2. (botany, agriculture) to pollinate artificially

Conjugation

    Conjugation of ذَكَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَذْكِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَذْكِير taḏkīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُذَكِّر muḏakkir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُذَكَّر muḏakkar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذَكَّرْتُ ḏakkartu	ذَكَّرْتَ ḏakkarta	ذَكَّرَ ḏakkara		ذَكَّرْتُمَا ḏakkartumā	ذَكَّرَا ḏakkarā		ذَكَّرْنَا ḏakkarnā	ذَكَّرْتُمْ ḏakkartum	ذَكَّرُوا ḏakkarū
	f		ذَكَّرْتِ ḏakkarti	ذَكَّرَتْ ḏakkarat			ذَكَّرَتَا ḏakkaratā			ذَكَّرْتُنَّ ḏakkartunna	ذَكَّرْنَ ḏakkarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَكِّرُ ʔuḏakkiru	تُذَكِّرُ tuḏakkiru	يُذَكِّرُ yuḏakkiru		تُذَكِّرَانِ tuḏakkirāni	يُذَكِّرَانِ yuḏakkirāni		نُذَكِّرُ nuḏakkiru	تُذَكِّرُونَ tuḏakkirūna	يُذَكِّرُونَ yuḏakkirūna
	f		تُذَكِّرِينَ tuḏakkirīna	تُذَكِّرُ tuḏakkiru			تُذَكِّرَانِ tuḏakkirāni			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَكِّرَ ʔuḏakkira	تُذَكِّرَ tuḏakkira	يُذَكِّرَ yuḏakkira		تُذَكِّرَا tuḏakkirā	يُذَكِّرَا yuḏakkirā		نُذَكِّرَ nuḏakkira	تُذَكِّرُوا tuḏakkirū	يُذَكِّرُوا yuḏakkirū
	f		تُذَكِّرِي tuḏakkirī	تُذَكِّرَ tuḏakkira			تُذَكِّرَا tuḏakkirā			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَكِّرْ ʔuḏakkir	تُذَكِّرْ tuḏakkir	يُذَكِّرْ yuḏakkir		تُذَكِّرَا tuḏakkirā	يُذَكِّرَا yuḏakkirā		نُذَكِّرْ nuḏakkir	تُذَكِّرُوا tuḏakkirū	يُذَكِّرُوا yuḏakkirū
	f		تُذَكِّرِي tuḏakkirī	تُذَكِّرْ tuḏakkir			تُذَكِّرَا tuḏakkirā			تُذَكِّرْنَ tuḏakkirna	يُذَكِّرْنَ yuḏakkirna
imperative الْأَمْر	m		ذَكِّرْ ḏakkir			ذَكِّرَا ḏakkirā				ذَكِّرُوا ḏakkirū
	f		ذَكِّرِي ḏakkirī							ذَكِّرْنَ ḏakkirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ذُكِّرْتُ ḏukkirtu	ذُكِّرْتَ ḏukkirta	ذُكِّرَ ḏukkira		ذُكِّرْتُمَا ḏukkirtumā	ذُكِّرَا ḏukkirā		ذُكِّرْنَا ḏukkirnā	ذُكِّرْتُمْ ḏukkirtum	ذُكِّرُوا ḏukkirū
	f		ذُكِّرْتِ ḏukkirti	ذُكِّرَتْ ḏukkirat			ذُكِّرَتَا ḏukkiratā			ذُكِّرْتُنَّ ḏukkirtunna	ذُكِّرْنَ ḏukkirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُذَكَّرُ ʔuḏakkaru	تُذَكَّرُ tuḏakkaru	يُذَكَّرُ yuḏakkaru		تُذَكَّرَانِ tuḏakkarāni	يُذَكَّرَانِ yuḏakkarāni		نُذَكَّرُ nuḏakkaru	تُذَكَّرُونَ tuḏakkarūna	يُذَكَّرُونَ yuḏakkarūna
	f		تُذَكَّرِينَ tuḏakkarīna	تُذَكَّرُ tuḏakkaru			تُذَكَّرَانِ tuḏakkarāni			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُذَكَّرَ ʔuḏakkara	تُذَكَّرَ tuḏakkara	يُذَكَّرَ yuḏakkara		تُذَكَّرَا tuḏakkarā	يُذَكَّرَا yuḏakkarā		نُذَكَّرَ nuḏakkara	تُذَكَّرُوا tuḏakkarū	يُذَكَّرُوا yuḏakkarū
	f		تُذَكَّرِي tuḏakkarī	تُذَكَّرَ tuḏakkara			تُذَكَّرَا tuḏakkarā			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُذَكَّرْ ʔuḏakkar	تُذَكَّرْ tuḏakkar	يُذَكَّرْ yuḏakkar		تُذَكَّرَا tuḏakkarā	يُذَكَّرَا yuḏakkarā		نُذَكَّرْ nuḏakkar	تُذَكَّرُوا tuḏakkarū	يُذَكَّرُوا yuḏakkarū
	f		تُذَكَّرِي tuḏakkarī	تُذَكَّرْ tuḏakkar			تُذَكَّرَا tuḏakkarā			تُذَكَّرْنَ tuḏakkarna	يُذَكَّرْنَ yuḏakkarna

Related terms

• تَذْكَار (taḏkār), تِذْكَار (tiḏkār)

Descendants

• Maltese: dakkar

References

• Wehr, Hans (1979) “ذكر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic ذَكَر (ḏakar, “male”).

Adjective

ذكر • (zeker)

1. male, masculine, pertaining to the male gender or sex
2. manly, virile, strong, vigorous, courageous, bold

Noun

ذكر • (zeker)

1. male, of humans and beasts

   Synonyms: اركك (erkek), نر (ner)

2. penis, the male reproductive organ

   Synonym: كیر (kir)

Descendants

• Turkish: zeker

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “zeker”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5449
• Kélékian, Diran (1911) “ذكر”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 605
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Mas”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 1013
• Nişanyan, Sevan (2002–) “zeker”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “ذكر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 947

Etymology 2

Borrowed from Arabic ذِكْر (ḏikr, “recollection, remembrance”).

Noun

ذكر • (zikr, vulg. zikir)

1. remembrance, recollection, memory
2. mention, citation, quote
3. reputation, renown, notoriety, fame

Descendants

• Turkish: zikir

Further reading

• Kélékian, Diran (1911) “ذكر”, in Dictionnaire turc-français‎^[4], Constantinople: Mihran, page 604
• Redhouse, James W. (1890) “ذكر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 947

South Levantine Arabic

Root
ذ ك ر
3 terms

Etymology 1

Learned borrowing from Arabic ذَكَرَ (ḏakara).

Pronunciation

• IPA^(key): /za.kar/, [ˈza.kar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ذكر • (zakar) I (present بذكر (bozkor))

1. to mention
2. to quote

Conjugation

Conjugation of ذكر (zakar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ذكرت (zakart)	ذكرت (zakart)	ذكر (zakar)		ذكرنا (zakarna)	ذكرتو (zakartu)	ذكرو (zakaru)
	f		ذكرتي (zakarti)	ذكرت (zakrat)
present	m	بذكر (bazkor)	بتذكر (btozkor)	بذكر (bozkor)		منذكر (mnozkor)	بتذكرو (btozkoru)	بذكرو (bozkoru)
	f		بتذكري (btozkori)	بتذكر (btozkor)
subjunctive	m	أذكر (ʔazkor)	تذكر (tozkor)	يذكر (yozkor)		نذكر (nozkor)	تذكرو (tozkoru)	يذكرو (yozkoru)
	f		تذكري (tozkori)	تذكر (tozkor)
imperative	m		اذكر (ozkor)				اذكرو (ozkoru)
	f		اذكري (ozkori)

Etymology 2

Learned borrowing from Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara).

Pronunciation

• IPA^(key): /zak.kar/, [ˈzak.kar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ذكّر • (zakkar) II (present بذكّر (bizakker))

1. (transitive) to remind

Conjugation

Conjugation of ذكّر (zakkar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ذكّرت (zakkart)	ذكّرت (zakkart)	ذكّر (zakkar)		ذكّرنا (zakkarna)	ذكّرتو (zakkartu)	ذكّرو (zakkaru)
	f		ذكّرتي (zakkarti)	ذكّرت (zakkarat)
present	m	بذكّر (bazakker)	بتذكّر (bitzakker)	بذكّر (bizakker)		منذكّر (minzakker)	بتذكّرو (bitzakkru)	بذكّرو (bizakkru)
	f		بتذكّري (bitzakkri)	بتذكّر (bitzakker)
subjunctive	m	اذكّر (azakker)	تذكّر (tzakker)	يذكّر (yzakker)		نذكّر (nzakker)	تذكّرو (tzakkru)	يذكّرو (yzakkru)
	f		تذكّري (tzakkri)	تذكّر (tzakker)
imperative	m		ذكّر (zakker)				ذكّرو (zakkru)
	f		ذكّري (zakkri)

See also

• تذكّر (tzakkar, “to remember”)

Etymology 3

Learned borrowing from Arabic ذَكَر (ḏakar).

Alternative forms

• دكر (dakar)

Pronunciation

• IPA^(key): /za.kar/, [ˈza.kar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

ذكر • (zakar) m (plural ذكور (zukūr))

1. male

   Antonym: أنتى (ʔanta)