жаль

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žalь. Cognates include Old Norse kvelja, Old English cwellan, Old High German quellan, Old Armenian կեղ (keł, “sore, ulcer”).

Noun

жаль • (žalĭ) f

1. grave

Declension

Declension of жаль (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	жаль žalĭ	жали žali	жали žali
genitive	жали žali	жалью, жалию žalĭju, žaliju	жальи, жалии žalĭi, žalii
dative	жали žali	жальма žalĭma	жальмъ žalĭmŭ
accusative	жаль žalĭ	жали žali	жали žali
instrumental	жальѭ, жалиѭ žalĭjǫ, žalijǫ	жальма žalĭma	жальми žalĭmi
locative	жали žali	жалью, жалию žalĭju, žaliju	жальхъ žalĭxŭ
vocative	жали žali	жали žali	жальѥ, жалиѥ žalĭje, žalije

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐalʲ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *žalь.

Predicative

жаль • (žalʹ) (invariable, impersonal form)

1. it's a pity

   как жаль! ― kak žalʹ! ― what a pity!

   о́чень жаль. ― óčenʹ žalʹ. ― more's the pity.

2. one pities, one is sorry [with dative ‘someone who pities or is sorry’, along with accusative ‘someone/something pitied’ or infinitive ‘to do something’]

   Ему́ жаль её. ― Jemú žalʹ jejó. ― He pities her.

   Мне жаль смотре́ть на неё. ― Mne žalʹ smotrétʹ na nejó. ― It grieves me to look at her.

   Ему́ жаль куска́ хле́ба. ― Jemú žalʹ kuská xléba. ― He begrudges a crust of bread.

   • 1903, Антон Чехов [Anton Chekhov], “chapter I”, in Невеста, Санкт-Петербург: Журнал для всех; English translation from Robert Payne, transl., The Bride, New York: Alfred A. Knopf, 1963:

     Она́, высо́кая, краси́вая, стро́йная, каза́лась тепе́рь ря́дом с ним о́чень здоро́вой и наря́дной; она́ чу́вствовала э́то, и ей бы́ло жаль его́ и почему́-то нело́вко.

     Oná, vysókaja, krasívaja, strójnaja, kazálasʹ tepérʹ rjádom s nim óčenʹ zdoróvoj i narjádnoj; oná čúvstvovala éto, i jej býlo žalʹ jevó i počemú-to nelóvko.

     She was tall, beautiful, well formed, and looked almost offensively healthy and stylishly dressed beside him; she was even conscious of this herself, and felt sorry for him, and strangely awkward.

Descendants

• → Bashkir: йәл (yəl, “it's a pity”)
• → Finnish: sääli (“pity, mercy”)
• → Ingrian: žaali (“a pity”)
• → Tatar: жәл (jäl, “it's a pity”)
• → Votic: žaali (“a pity”)

Etymology 2

Verb

жаль • (žalʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of жа́лить (žálitʹ, “bite, sting”)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žalь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒalʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

жаль • (žalʹ) m inan (genitive жа́лю or жалю́, nominative plural жалі́, genitive plural жалі́в)

1. regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different)
2. pity

   Synonyms: жа́лість f (žálistʹ), жа́лощі pl (žálošči)

Declension

Declension of жаль
(inan soft masc-form accent-c/b)

	singular	plural
nominative	жаль žalʹ	жалі́ žalí
genitive	жа́лю, жалю́ žálju, žaljú	жалі́в žalív
dative	жа́леві, жа́лю, жале́ві, жалю́ žálevi, žálju, žalévi, žaljú	жаля́м žaljám
accusative	жаль žalʹ	жалі́ žalí
instrumental	жа́лем, жале́м žálem, žalém	жаля́ми žaljámy
locative	жа́лю, жа́лі, жалю́, жалі́ žálju, žáli, žaljú, žalí	жаля́х žaljáx
vocative	жа́лю žálju	жалі́ žalí

Derived terms

• жалюгі́дний (žaljuhídnyj)
• на жа́ль (na žálʹ)

Predicative

жаль • (žalʹ)

1. (it is) a pity
2. (with the subject in the dative case) (one) feels sorry (for), pities

Synonyms

• жа́лко (žálko)
• шко́да́ (škódá)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жаль”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “жаль”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жаль”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жаль”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “жаль”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “жаль”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “жаль”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)