перед

See also: перёд

Russian

Alternative forms

• пе́редъ (péred) — pre-1918 spelling
• пе́редо (péredo) (before certain consonant clusters)

Etymology

Inherited from Old East Slavic передъ (peredŭ), from Proto-Slavic *perdъ, ultimately from Proto-Indo-European *per-, whence also пере- (pere-), перез (perez). Doublet of пред (pred), a borrowing from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpʲerʲɪt]

• Audio:

  (file)

Preposition

пе́ред • (péred) [with instrumental]

1. in front of, before
   • 1840, Михаил Лермонтов [Mikhail Lermontov], “Часть первая. I. Бэла”, in Герой нашего времени; English translation from Martin Parker, transl., A Hero of Our Time, Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951:

     Ме́жду те́м чай поспе́л; я вы́тащил из чемода́на два похо́дных стака́нчика, нали́л и поста́вил оди́н пе́ред ним.

     Méždu tém čaj pospél; ja výtaščil iz čemodána dva poxódnyx stakánčika, nalíl i postávil odín péred nim.

     In the meantime the tea came to a boil; I dug out two travellers' tumblers from my portmanteau, poured out tea and placed one before the captain.

2. right/immediately before

Usage notes

• пе́ред (péred) and до (do) are similar but not interchangeable.

  When speaking about time:

  до моме́нта (do moménta) can mean quite a long time, whereas пе́ред моме́нтом (péred moméntom) means just before the very moment.

  Examples:

  Дава́й встре́тимся до рабо́ты.

  Daváj vstrétimsja do rabóty.

  Let’s meet before work.

  (any time between now and when we start work, and the meeting could be anywhere)

  Дава́й встре́тимся пе́ред рабо́той.

  Daváj vstrétimsja péred rabótoj.

  Let’s meet before work.

  (just before we start work, immediately before work, and probably at the job site)

  When speaking about space:

  До го́рода ещё далеко́.

  Do góroda ješčó dalekó.

  The city is still far away.

  (measured from here to there)

  Я дошёл до перекрёстка

  Ja došól do perekrjóstka

  I reached the crossroads.

  (going from here to there)

  Пе́ред сою́зом «что» ста́вится запята́я.

  Péred sojúzom «što» stávitsja zapjatája.

  A comma is placed before the conjunction “što”.

  (immediately before that word)

• The preposition пе́ред (péred) can be combined with са́мым (sámym). For example:

  Мы пригото́вились к экза́менам пе́ред са́мым обе́дом.

  My prigotóvilisʹ k ekzámenam péred sámym obédom.

  We prepared for the exams right before lunch.

  Sentences with пе́ред са́мым (péred sámym) use perfective verbs. Compared to sentences with perfective verbs while using the ordinary пе́ред (péred), it has a much shorter interval between the completed action/event and the particular action/event that the пе́ред са́мым (péred sámym) modifies. Hence, пе́ред са́мым (péred sámym) has a bigger emphasis meaning-wise than the ordinary пе́ред (péred).

Synonyms

• пред (pred), предо (predo)

Derived terms

• опереди́ть (operedítʹ)
• пе́ред тем как (péred tem kak)

Noun

пе́ред • (péred) m inan (genitive пе́реда, nominative plural переда́, genitive plural передо́в)

1. front, forepart

   Antonym: зад (zad)

Declension

Declension of пе́ред (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	пе́ред péred	переда́△ peredá△
genitive	пе́реда péreda	передо́в peredóv
dative	пе́реду péredu	переда́м peredám
accusative	пе́ред péred	переда́△ peredá△
instrumental	пе́редом péredom	переда́ми peredámi
prepositional	пе́реде pérede	переда́х peredáx

^△ Irregular.

Related terms

• пере́дний (perédnij)
• пере́дник (perédnik)
• передово́й (peredovój)
• передо́к (peredók)
• перёд (perjód)

References

• Chernykh, P. Ja. (1999), “перед”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 21
• Vasmer, Max (1964–1973), “перед”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Alternative forms

• (preposition): пе́реді (péredi), (colloquial) пе́редо (péredo) — before certain consonant clusters
• pered — Podlachian

Etymology

From Old East Slavic передъ (peredŭ), from Proto-Slavic *perdъ.

Pronunciation

• пе́ред: IPA^(key): [ˈpɛred]
• пере́д: IPA^(key): [peˈrɛd]

• Audio; “пе́ред” (“péred”):

  (file)

• Hyphenation: пе‧ред

Preposition

пе́ред • (péred)

1. just before, in front of (expressing position in space or time) (+ instrumental)

   пе́ред ра́нком ― péred ránkom ― just before morning, at daybreak

2. just before, in front of (expressing motion towards) (+ accusative)
3. ago (+ instrumental)

   пе́ред трьома́ ти́жнями ― péred trʹomá týžnjamy ― three weeks ago

Noun

пе́ред or пере́д • (péred or peréd) m inan (genitive пе́реду or пере́ду, nominative plural пе́реди or пере́ди, genitive plural пе́редів or пере́дів, relational adjective пере́дній)

1. front, front part

Declension

Declension of пе́ред, пере́д
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пе́ред, пере́д péred, peréd	пе́реди, пере́ди péredy, perédy
genitive	пе́реду, пере́ду péredu, perédu	пе́редів, пере́дів pérediv, perédiv
dative	пе́редові, пе́реду, пере́дові, пере́ду péredovi, péredu, perédovi, perédu	пе́редам, пере́дам péredam, perédam
accusative	пе́ред, пере́д péred, peréd	пе́реди, пере́ди péredy, perédy
instrumental	пе́редом, пере́дом péredom, perédom	пе́редами, пере́дами péredamy, perédamy
locative	пе́реду, пе́реді, пере́ду, пере́ді péredu, péredi, perédu, perédi	пе́редах, пере́дах péredax, perédax
vocative	пе́реде, пере́де pérede, peréde	пе́реди, пере́ди péredy, perédy