أجل

See also: أخل, اخل, أحل, and اجل

Arabic

Etymology 1

Root
ء ج ل (ʔ-j-l)

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ʔa.d͡ʒal/

• Audio

  (file)

Adverb

أَجَل • (ʔajal)

1. yes, indeed, no doubt

Noun

أَجَل • (ʔajal) m (plural آجَال (ʔājāl))

1. fate, destiny
2. appointed time, deadline
3. one's allotted lifespan

Declension

Declension of noun أَجَل (ʔajal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجَل ʔajal	الْأَجَل al-ʔajal	أَجَل ʔajal
Nominative	أَجَلٌ ʔajalun	الْأَجَلُ al-ʔajalu	أَجَلُ ʔajalu
Accusative	أَجَلًا ʔajalan	الْأَجَلَ al-ʔajala	أَجَلَ ʔajala
Genitive	أَجَلٍ ʔajalin	الْأَجَلِ al-ʔajali	أَجَلِ ʔajali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجَلَيْن ʔajalayn	الْأَجَلَيْن al-ʔajalayn	أَجَلَيْ ʔajalay
Nominative	أَجَلَانِ ʔajalāni	الْأَجَلَانِ al-ʔajalāni	أَجَلَا ʔajalā
Accusative	أَجَلَيْنِ ʔajalayni	الْأَجَلَيْنِ al-ʔajalayni	أَجَلَيْ ʔajalay
Genitive	أَجَلَيْنِ ʔajalayni	الْأَجَلَيْنِ al-ʔajalayni	أَجَلَيْ ʔajalay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آجَال ʔājāl	الْآجَال al-ʔājāl	آجَال ʔājāl
Nominative	آجَالٌ ʔājālun	الْآجَالُ al-ʔājālu	آجَالُ ʔājālu
Accusative	آجَالًا ʔājālan	الْآجَالَ al-ʔājāla	آجَالَ ʔājāla
Genitive	آجَالٍ ʔājālin	الْآجَالِ al-ʔājāli	آجَالِ ʔājāli

Descendants

• → Azerbaijani: əcəl
• → Bengali: আজল (ajol)
• Kurdish:

  → Northern Kurdish: ecel

• → Kyrgyz: ажал (ajal)
• → Maguindanao: ajal
• → Malay: ajal
  • → Indonesian: ajal
• → Pashto: اځل (aǰál), اجل (aǰál)
• → Persian: اجل (ajal)
  • → Tajik: аҷал (ajal)
  • → Hindustani:

  → Hindi: अजल (ajal)

  → Urdu: اجل (ajal)

• → Ottoman Turkish: اجل
  • → Turkish: ecel
  • → Crimean Tatar: ecel
• → Tatar: әҗәл (äcäl)
• → Turkmen: ajal
• → Swahili: ajali
• → Uzbek: ajal

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ʔad͡ʒ.d͡ʒa.la/

Verb

أَجَّلَ • (ʔajjala) II, non-past يُؤَجِّلُ‎ (yuʔajjilu)

1. to postpone, to delay, to put off

   Antonym: عَجَّلَ (ʕajjala)

Conjugation

Conjugation of

أَجَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْجِيل taʔjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَجِّل muʔajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَجَّل muʔajjal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَّلْتُ ʔajjaltu	أَجَّلْتَ ʔajjalta	أَجَّلَ ʔajjala		أَجَّلْتُمَا ʔajjaltumā	أَجَّلَا ʔajjalā		أَجَّلْنَا ʔajjalnā	أَجَّلْتُمْ ʔajjaltum	أَجَّلُوا ʔajjalū
	f		أَجَّلْتِ ʔajjalti	أَجَّلَتْ ʔajjalat			أَجَّلَتَا ʔajjalatā			أَجَّلْتُنَّ ʔajjaltunna	أَجَّلْنَ ʔajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجِّلُ ʔuʔajjilu	تُؤَجِّلُ tuʔajjilu	يُؤَجِّلُ yuʔajjilu		تُؤَجِّلَانِ tuʔajjilāni	يُؤَجِّلَانِ yuʔajjilāni		نُؤَجِّلُ nuʔajjilu	تُؤَجِّلُونَ tuʔajjilūna	يُؤَجِّلُونَ yuʔajjilūna
	f		تُؤَجِّلِينَ tuʔajjilīna	تُؤَجِّلُ tuʔajjilu			تُؤَجِّلَانِ tuʔajjilāni			تُؤَجِّلْنَ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ yuʔajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجِّلَ ʔuʔajjila	تُؤَجِّلَ tuʔajjila	يُؤَجِّلَ yuʔajjila		تُؤَجِّلَا tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا yuʔajjilā		نُؤَجِّلَ nuʔajjila	تُؤَجِّلُوا tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا yuʔajjilū
	f		تُؤَجِّلِي tuʔajjilī	تُؤَجِّلَ tuʔajjila			تُؤَجِّلَا tuʔajjilā			تُؤَجِّلْنَ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ yuʔajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجِّلْ ʔuʔajjil	تُؤَجِّلْ tuʔajjil	يُؤَجِّلْ yuʔajjil		تُؤَجِّلَا tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا yuʔajjilā		نُؤَجِّلْ nuʔajjil	تُؤَجِّلُوا tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا yuʔajjilū
	f		تُؤَجِّلِي tuʔajjilī	تُؤَجِّلْ tuʔajjil			تُؤَجِّلَا tuʔajjilā			تُؤَجِّلْنَ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ yuʔajjilna
imperative الْأَمْر	m		أَجِّلْ ʔajjil			أَجِّلَا ʔajjilā				أَجِّلُوا ʔajjilū
	f		أَجِّلِي ʔajjilī							أَجِّلْنَ ʔajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِّلْتُ ʔujjiltu	أُجِّلْتَ ʔujjilta	أُجِّلَ ʔujjila		أُجِّلْتُمَا ʔujjiltumā	أُجِّلَا ʔujjilā		أُجِّلْنَا ʔujjilnā	أُجِّلْتُمْ ʔujjiltum	أُجِّلُوا ʔujjilū
	f		أُجِّلْتِ ʔujjilti	أُجِّلَتْ ʔujjilat			أُجِّلَتَا ʔujjilatā			أُجِّلْتُنَّ ʔujjiltunna	أُجِّلْنَ ʔujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجَّلُ ʔuʔajjalu	تُؤَجَّلُ tuʔajjalu	يُؤَجَّلُ yuʔajjalu		تُؤَجَّلَانِ tuʔajjalāni	يُؤَجَّلَانِ yuʔajjalāni		نُؤَجَّلُ nuʔajjalu	تُؤَجَّلُونَ tuʔajjalūna	يُؤَجَّلُونَ yuʔajjalūna
	f		تُؤَجَّلِينَ tuʔajjalīna	تُؤَجَّلُ tuʔajjalu			تُؤَجَّلَانِ tuʔajjalāni			تُؤَجَّلْنَ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ yuʔajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجَّلَ ʔuʔajjala	تُؤَجَّلَ tuʔajjala	يُؤَجَّلَ yuʔajjala		تُؤَجَّلَا tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا yuʔajjalā		نُؤَجَّلَ nuʔajjala	تُؤَجَّلُوا tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا yuʔajjalū
	f		تُؤَجَّلِي tuʔajjalī	تُؤَجَّلَ tuʔajjala			تُؤَجَّلَا tuʔajjalā			تُؤَجَّلْنَ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ yuʔajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجَّلْ ʔuʔajjal	تُؤَجَّلْ tuʔajjal	يُؤَجَّلْ yuʔajjal		تُؤَجَّلَا tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا yuʔajjalā		نُؤَجَّلْ nuʔajjal	تُؤَجَّلُوا tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا yuʔajjalū
	f		تُؤَجَّلِي tuʔajjalī	تُؤَجَّلْ tuʔajjal			تُؤَجَّلَا tuʔajjalā			تُؤَجَّلْنَ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ yuʔajjalna

Pronunciation 3

• IPA^(key): /ʔad͡ʒl/

Noun

أَجْل • (ʔajl) m

1. Only used in مِنْ أَجْلِ (min ʔajli) and لِأَجْلِ (liʔajli)

Etymology 2

Root
ج ل ل (j-l-l)

Elative of جَلِيل (jalīl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.d͡ʒall/

Adjective

أَجَلّ • (ʔajall) (feminine جُلَّى (jullā), masculine plural أَجَلُّون (ʔajallūn), feminine plural جُلَّيَات (jullayāt))

1. elative degree of جَلِيل (jalīl):
   1. greater, more important; greatest, most important
   2. more exalted; most exalted
   3. more revered, more honorable, more venerable; most revered, most honorable, most venerable
   4. more glorious, more magnificent; most glorious, most magnificent
      • (Can we date this quote?), أَبُو اَلنَّجْم اَلْعِجْلِيُّ [ʔabū n-najm al-ʕijliyyu], (Please provide the book title or journal name):

        اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْأَجْلَلِ // اَلْوَاحِدِ الْفَرْدِ الْقَدِيمِ الْأَوَّلِ

        al-ḥamdu lillāhi l-ʕaliyyi l-ʔajlali // al-wāḥidi l-fardi l-qadīmi l-ʔawwali

        (please add an English translation of this quotation)

   5. stronger, stouter, rougher; strongest, stoutest, roughest
   6. older, more experienced; oldest, most experienced

Declension

Declension of adjective أَجَلّ (ʔajall)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلّ ʔajall	الْأَجَلّ al-ʔajall	جُلّى jullā	الْجُلّى al-jullā
Nominative	أَجَلُّ ʔajallu	الْأَجَلُّ al-ʔajallu	جُلّى jullā	الْجُلّى al-jullā
Accusative	أَجَلَّ ʔajalla	الْأَجَلَّ al-ʔajalla	جُلّى jullā	الْجُلّى al-jullā
Genitive	أَجَلَّ ʔajalla	الْأَجَلِّ al-ʔajalli	جُلّى jullā	الْجُلّى al-jullā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلَّيْن ʔajallayn	الْأَجَلَّيْن al-ʔajallayn	جُلَّيَيْن jullayayn	الْجُلَّيَيْن al-jullayayn
Nominative	أَجَلَّانِ ʔajallāni	الْأَجَلَّانِ al-ʔajallāni	جُلَّيَانِ jullayāni	الْجُلَّيَانِ al-jullayāni
Accusative	أَجَلَّيْنِ ʔajallayni	الْأَجَلَّيْنِ al-ʔajallayni	جُلَّيَيْنِ jullayayni	الْجُلَّيَيْنِ al-jullayayni
Genitive	أَجَلَّيْنِ ʔajallayni	الْأَجَلَّيْنِ al-ʔajallayni	جُلَّيَيْنِ jullayayni	الْجُلَّيَيْنِ al-jullayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجَلِّين‎; أَجَالّ ʔajallīn‎; ʔajāll	الْأَجَلِّين‎; الْأَجَالّ al-ʔajallīn‎; al-ʔajāll	جُلَّيَات jullayāt	الْجُلَّيَات al-jullayāt
Nominative	أَجَلُّونَ‎; أَجَالُّ ʔajallūna‎; ʔajāllu	الْأَجَلُّونَ‎; الْأَجَالُّ al-ʔajallūna‎; al-ʔajāllu	جُلَّيَاتٌ jullayātun	الْجُلَّيَاتُ al-jullayātu
Accusative	أَجَلِّينَ‎; أَجَالَّ ʔajallīna‎; ʔajālla	الْأَجَلِّينَ‎; الْأَجَالَّ al-ʔajallīna‎; al-ʔajālla	جُلَّيَاتٍ jullayātin	الْجُلَّيَاتِ al-jullayāti
Genitive	أَجَلِّينَ‎; أَجَالَّ ʔajallīna‎; ʔajālla	الْأَجَلِّينَ‎; الْأَجَالِّ al-ʔajallīna‎; al-ʔajālli	جُلَّيَاتٍ jullayātin	الْجُلَّيَاتِ al-jullayāti

Etymology 3

Root
ج ل ل (j-l-l)

Verb

أَجَلَّ • (ʔajalla) IV, non-past يُجِلُّ‎ (yujillu)

1. to respect, to venerate, to honor, to glorify

Conjugation

Conjugation of

أَجَلَّ

(form-IV geminate)

verbal noun الْمَصْدَر						إِجْلَال ʔijlāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجِلّ mujill
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَلّ mujall
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجْلَلْتُ ʔajlaltu	أَجْلَلْتَ ʔajlalta	أَجَلَّ ʔajalla		أَجْلَلْتُمَا ʔajlaltumā	أَجَلَّا ʔajallā		أَجْلَلْنَا ʔajlalnā	أَجْلَلْتُمْ ʔajlaltum	أَجَلُّوا ʔajallū
	f		أَجْلَلْتِ ʔajlalti	أَجَلَّتْ ʔajallat			أَجَلَّتَا ʔajallatā			أَجْلَلْتُنَّ ʔajlaltunna	أَجْلَلْنَ ʔajlalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجِلُّ ʔujillu	تُجِلُّ tujillu	يُجِلُّ yujillu		تُجِلَّانِ tujillāni	يُجِلَّانِ yujillāni		نُجِلُّ nujillu	تُجِلُّونَ tujillūna	يُجِلُّونَ yujillūna
	f		تُجِلِّينَ tujillīna	تُجِلُّ tujillu			تُجِلَّانِ tujillāni			تُجْلِلْنَ tujlilna	يُجْلِلْنَ yujlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجِلَّ ʔujilla	تُجِلَّ tujilla	يُجِلَّ yujilla		تُجِلَّا tujillā	يُجِلَّا yujillā		نُجِلَّ nujilla	تُجِلُّوا tujillū	يُجِلُّوا yujillū
	f		تُجِلِّي tujillī	تُجِلَّ tujilla			تُجِلَّا tujillā			تُجْلِلْنَ tujlilna	يُجْلِلْنَ yujlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجِلَّ or أُجِلِّ or أُجْلِلْ ʔujilla or ʔujilli or ʔujlil	تُجِلَّ or تُجِلِّ or تُجْلِلْ tujilla or tujilli or tujlil	يُجِلَّ or يُجِلِّ or يُجْلِلْ yujilla or yujilli or yujlil		تُجِلَّا tujillā	يُجِلَّا yujillā		نُجِلَّ or نُجِلِّ or نُجْلِلْ nujilla or nujilli or nujlil	تُجِلُّوا tujillū	يُجِلُّوا yujillū
	f		تُجِلِّي tujillī	تُجِلَّ or تُجِلِّ or تُجْلِلْ tujilla or tujilli or tujlil			تُجِلَّا tujillā			تُجْلِلْنَ tujlilna	يُجْلِلْنَ yujlilna
imperative الْأَمْر	m		أَجِلَّ or أَجِلِّ or أَجْلِلْ ʔajilla or ʔajilli or ʔajlil			أَجِلَّا ʔajillā				أَجِلُّوا ʔajillū
	f		أَجِلِّي ʔajillī							أَجْلِلْنَ ʔajlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجْلِلْتُ ʔujliltu	أُجْلِلْتَ ʔujlilta	أُجِلَّ ʔujilla		أُجْلِلْتُمَا ʔujliltumā	أُجِلَّا ʔujillā		أُجْلِلْنَا ʔujlilnā	أُجْلِلْتُمْ ʔujliltum	أُجِلُّوا ʔujillū
	f		أُجْلِلْتِ ʔujlilti	أُجِلَّتْ ʔujillat			أُجِلَّتَا ʔujillatā			أُجْلِلْتُنَّ ʔujliltunna	أُجْلِلْنَ ʔujlilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَلُّ ʔujallu	تُجَلُّ tujallu	يُجَلُّ yujallu		تُجَلَّانِ tujallāni	يُجَلَّانِ yujallāni		نُجَلُّ nujallu	تُجَلُّونَ tujallūna	يُجَلُّونَ yujallūna
	f		تُجَلِّينَ tujallīna	تُجَلُّ tujallu			تُجَلَّانِ tujallāni			تُجْلَلْنَ tujlalna	يُجْلَلْنَ yujlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَلَّ ʔujalla	تُجَلَّ tujalla	يُجَلَّ yujalla		تُجَلَّا tujallā	يُجَلَّا yujallā		نُجَلَّ nujalla	تُجَلُّوا tujallū	يُجَلُّوا yujallū
	f		تُجَلِّي tujallī	تُجَلَّ tujalla			تُجَلَّا tujallā			تُجْلَلْنَ tujlalna	يُجْلَلْنَ yujlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَلَّ or أُجَلِّ or أُجْلَلْ ʔujalla or ʔujalli or ʔujlal	تُجَلَّ or تُجَلِّ or تُجْلَلْ tujalla or tujalli or tujlal	يُجَلَّ or يُجَلِّ or يُجْلَلْ yujalla or yujalli or yujlal		تُجَلَّا tujallā	يُجَلَّا yujallā		نُجَلَّ or نُجَلِّ or نُجْلَلْ nujalla or nujalli or nujlal	تُجَلُّوا tujallū	يُجَلُّوا yujallū
	f		تُجَلِّي tujallī	تُجَلَّ or تُجَلِّ or تُجْلَلْ tujalla or tujalli or tujlal			تُجَلَّا tujallā			تُجْلَلْنَ tujlalna	يُجْلَلْنَ yujlalna

South Levantine Arabic

Root
ء ج ل
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَجَّلَ (ʔajjala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʒ.ʒal/, [ˈʔaʒ.ʒal], [ˈʔad.d͡ʒal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أجّل • (ʔajjal) II (present بأجّل (biʔajjel), passive participle مأجّل (mʔajjal))

1. to postpone, to put off

   كان لازم يأجّلو العرس.

   kān lāzem yʔajjelu l-ʕoros.

   They had to postpone the wedding.

   خلّينا نأجّل هالموضوع ليوم تاني.

   ḵallīna nʔajjel hal-mauḍūʕ la-yōm tāni.

   Let's put off this subject for another day.

Conjugation

Conjugation of أجّل (ʔajjal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أجّلت (ʔajjalt)	أجّلت (ʔajjalt)	أجّل (ʔajjal)		أجّلنا (ʔajjalna)	أجّلتو (ʔajjaltu)	أجّلو (ʔajjalu)
	f		أجّلتي (ʔajjalti)	أجّلت (ʔajjalat)
present	m	بأجّل (baʔajjel)	بتأجّل (bitʔajjel)	بأجّل (biʔajjel)		منأجّل (minʔajjel)	بتأجّلو (bitʔajjlu)	بأجّلو (biʔajjlu)
	f		بتأجّلي (bitʔajjli)	بتأجّل (bitʔajjel)
subjunctive	m	اأجّل (aʔajjel)	تأجّل (tʔajjel)	يأجّل (yʔajjel)		نأجّل (nʔajjel)	تأجّلو (tʔajjlu)	يأجّلو (yʔajjlu)
	f		تأجّلي (tʔajjli)	تأجّل (tʔajjel)
imperative	m		أجّل (ʔajjel)				أجّلو (ʔajjlu)
	f		أجّلي (ʔajjli)

Torwali

Etymology

From Sanskrit उज्ज्वल (ujjvala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ud͡ʑəl/

Adjective

أجل (ujəl)

1. white