خال

See also: چال and حال

Arabic

Etymology 1

Root
خ ل و (ḵ l w)
12 terms

Derived from the active participle of خَلَا (ḵalā, “to be empty, to be free, to lack, to withdraw, to devote oneself, to forsake, to pass”).

Adjective

خَالٍ • (ḵālin) (construct state خَالِي (ḵālī), feminine خَالِيَة (ḵāliya), masculine plural خَالُونَ (ḵālūna), feminine plural خَالِيَات (ḵāliyāt) or خَوَالٍ (ḵawālin), feminine plural construct state خَوَالِي (ḵawālī))

1. empty, void
2. open, vacant
3. free, unrestrained, unencumbered
4. -less, un-
5. celibate

Declension

Declension of adjective خَالٍ (ḵālin)

singular	masculine		feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالِي ḵālī	الْخَالِي al-ḵālī	خَالِيَة ḵāliya	الْخَالِيَة al-ḵāliya
nominative	خَالٍ ḵālin	الْخَالِي al-ḵālī	خَالِيَةٌ ḵāliyatun	الْخَالِيَةُ al-ḵāliyatu
accusative	خَالِيًا ḵāliyan	الْخَالِيَ al-ḵāliya	خَالِيَةً ḵāliyatan	الْخَالِيَةَ al-ḵāliyata
genitive	خَالٍ ḵālin	الْخَالِي al-ḵālī	خَالِيَةٍ ḵāliyatin	الْخَالِيَةِ al-ḵāliyati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالِيَيْن ḵāliyayn	الْخَالِيَيْن al-ḵāliyayn	خَالِيَتَيْن ḵāliyatayn	الْخَالِيَتَيْن al-ḵāliyatayn
nominative	خَالِيَانِ ḵāliyāni	الْخَالِيَانِ al-ḵāliyāni	خَالِيَتَانِ ḵāliyatāni	الْخَالِيَتَانِ al-ḵāliyatāni
accusative	خَالِيَيْنِ ḵāliyayni	الْخَالِيَيْنِ al-ḵāliyayni	خَالِيَتَيْنِ ḵāliyatayni	الْخَالِيَتَيْنِ al-ḵāliyatayni
genitive	خَالِيَيْنِ ḵāliyayni	الْخَالِيَيْنِ al-ḵāliyayni	خَالِيَتَيْنِ ḵāliyatayni	الْخَالِيَتَيْنِ al-ḵāliyatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالِين ḵālīn	الْخَالِين al-ḵālīn	خَالِيَات‎; خَوَالِي ḵāliyāt‎; ḵawālī	الْخَالِيَات‎; الْخَوَالِي al-ḵāliyāt‎; al-ḵawālī
nominative	خَالُونَ ḵālūna	الْخَالُونَ al-ḵālūna	خَالِيَاتٌ‎; خَوَالٍ ḵāliyātun‎; ḵawālin	الْخَالِيَاتُ‎; الْخَوَالِي al-ḵāliyātu‎; al-ḵawālī
accusative	خَالِينَ ḵālīna	الْخَالِينَ al-ḵālīna	خَالِيَاتٍ‎; خَوَالِيَ ḵāliyātin‎; ḵawāliya	الْخَالِيَاتِ‎; الْخَوَالِيَ al-ḵāliyāti‎; al-ḵawāliya
genitive	خَالِينَ ḵālīna	الْخَالِينَ al-ḵālīna	خَالِيَاتٍ‎; خَوَالٍ ḵāliyātin‎; ḵawālin	الْخَالِيَاتِ‎; الْخَوَالِي al-ḵāliyāti‎; al-ḵawālī

Etymology 2

Root
خ ي ل (ḵ y l)
6 terms

Verb

خَالَ • (ḵāla) I (non-past يَخَالُ (yaḵālu), verbal noun خَيْل (ḵayl) or خَيَلَان (ḵayalān) or خَيْلَة (ḵayla) or خَيْلُولَة (ḵaylūla) or مَخِيلَة (maḵīla) or مَخَالَة (maḵāla))

1. to assume, to presume, to think as

   إِنِّي إِخَالُكَ صَادِقًا

   ʔinnī ʔiḵāluka ṣādiqan

   (please add an English translation of this usage example)

   • Zuhayr ibn Abi Sulma

     وَمَا أَدْرِي وَلَسْتِ إِخَالُ أَدْرِي / أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَاءُ

     wamā ʔadrī walasti ʔiḵālu ʔadrī / ʔaqawmun ʔālu ḥiṣnin ʔam nisāʔu

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of خَالَ (I, hollow, i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns خَيْل, خَيَلَان, خَيْلَة, خَيْلُولَة, مَخِيلَة, مَخَالَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَيْل, خَيَلَان, خَيْلَة, خَيْلُولَة, مَخِيلَة, مَخَالَة ḵayl, ḵayalān, ḵayla, ḵaylūla, maḵīla, maḵāla
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخِيل maḵīl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِلْتُ ḵiltu	خِلْتَ ḵilta	خَالَ ḵāla		خِلْتُمَا ḵiltumā	خَالَا ḵālā		خِلْنَا ḵilnā	خِلْتُمْ ḵiltum	خَالُوا ḵālū
	f		خِلْتِ ḵilti	خَالَتْ ḵālat			خَالَتَا ḵālatā			خِلْتُنَّ ḵiltunna	خِلْنَ ḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخَالُ ʔaḵālu	تَخَالُ taḵālu	يَخَالُ yaḵālu		تَخَالَانِ taḵālāni	يَخَالَانِ yaḵālāni		نَخَالُ naḵālu	تَخَالُونَ taḵālūna	يَخَالُونَ yaḵālūna
	f		تَخَالِينَ taḵālīna	تَخَالُ taḵālu			تَخَالَانِ taḵālāni			تَخَلْنَ taḵalna	يَخَلْنَ yaḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخَالَ ʔaḵāla	تَخَالَ taḵāla	يَخَالَ yaḵāla		تَخَالَا taḵālā	يَخَالَا yaḵālā		نَخَالَ naḵāla	تَخَالُوا taḵālū	يَخَالُوا yaḵālū
	f		تَخَالِي taḵālī	تَخَالَ taḵāla			تَخَالَا taḵālā			تَخَلْنَ taḵalna	يَخَلْنَ yaḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخَلْ ʔaḵal	تَخَلْ taḵal	يَخَلْ yaḵal		تَخَالَا taḵālā	يَخَالَا yaḵālā		نَخَلْ naḵal	تَخَالُوا taḵālū	يَخَالُوا yaḵālū
	f		تَخَالِي taḵālī	تَخَلْ taḵal			تَخَالَا taḵālā			تَخَلْنَ taḵalna	يَخَلْنَ yaḵalna
imperative الْأَمْر	m		خَلْ ḵal			خَالَا ḵālā				خَالُوا ḵālū
	f		خَالِي ḵālī							خَلْنَ ḵalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خِيلَ ḵīla		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخَالُ yuḵālu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخَالَ yuḵāla		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخَلْ yuḵal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 3

Root
خ و ل (ḵ w l)
2 terms

Noun

خَال • (ḵāl) m (plural أَخْوَال (ʔaḵwāl) or خُؤُول (ḵuʔūl) or خُؤُولَة (ḵuʔūla), feminine خَالَة (ḵāla))

1. maternal uncle (one's mother's brother)

Declension

Declension of noun خَال (ḵāl)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خَال ḵāl	الْخَال al-ḵāl	خَال ḵāl
nominative	خَالٌ ḵālun	الْخَالُ al-ḵālu	خَالُ ḵālu
accusative	خَالًا ḵālan	الْخَالَ al-ḵāla	خَالَ ḵāla
genitive	خَالٍ ḵālin	الْخَالِ al-ḵāli	خَالِ ḵāli
dual	indefinite	definite	construct
informal	خَالَيْن ḵālayn	الْخَالَيْن al-ḵālayn	خَالَيْ ḵālay
nominative	خَالَانِ ḵālāni	الْخَالَانِ al-ḵālāni	خَالَا ḵālā
accusative	خَالَيْنِ ḵālayni	الْخَالَيْنِ al-ḵālayni	خَالَيْ ḵālay
genitive	خَالَيْنِ ḵālayni	الْخَالَيْنِ al-ḵālayni	خَالَيْ ḵālay
plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	أَخْوَال‎; خُؤُول‎; خُؤُولَة ʔaḵwāl‎; ḵuʔūl‎; ḵuʔūla	الْأَخْوَال‎; الْخُؤُول‎; الْخُؤُولَة al-ʔaḵwāl‎; al-ḵuʔūl‎; al-ḵuʔūla	أَخْوَال‎; خُؤُول‎; خُؤُولَة ʔaḵwāl‎; ḵuʔūl‎; ḵuʔūlat
nominative	أَخْوَالٌ‎; خُؤُولٌ‎; خُؤُولَةٌ ʔaḵwālun‎; ḵuʔūlun‎; ḵuʔūlatun	الْأَخْوَالُ‎; الْخُؤُولُ‎; الْخُؤُولَةُ al-ʔaḵwālu‎; al-ḵuʔūlu‎; al-ḵuʔūlatu	أَخْوَالُ‎; خُؤُولُ‎; خُؤُولَةُ ʔaḵwālu‎; ḵuʔūlu‎; ḵuʔūlatu
accusative	أَخْوَالًا‎; خُؤُولًا‎; خُؤُولَةً ʔaḵwālan‎; ḵuʔūlan‎; ḵuʔūlatan	الْأَخْوَالَ‎; الْخُؤُولَ‎; الْخُؤُولَةَ al-ʔaḵwāla‎; al-ḵuʔūla‎; al-ḵuʔūlata	أَخْوَالَ‎; خُؤُولَ‎; خُؤُولَةَ ʔaḵwāla‎; ḵuʔūla‎; ḵuʔūlata
genitive	أَخْوَالٍ‎; خُؤُولٍ‎; خُؤُولَةٍ ʔaḵwālin‎; ḵuʔūlin‎; ḵuʔūlatin	الْأَخْوَالِ‎; الْخُؤُولِ‎; الْخُؤُولَةِ al-ʔaḵwāli‎; al-ḵuʔūli‎; al-ḵuʔūlati	أَخْوَالِ‎; خُؤُولِ‎; خُؤُولَةِ ʔaḵwāli‎; ḵuʔūli‎; ḵuʔūlati

Related terms

• خُؤُولَة (ḵuʔūla)

Etymology 4

Root
خ ل ل (ḵ l l)
16 terms

Related to holes, defects, blemishes.

Noun

خَال • (ḵāl) m (plural خِيلَان (ḵīlān))

1. beauty spot, birthmark
2. spot
3. mole

Declension

Declension of noun خَال (ḵāl)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خَال ḵāl	الْخَال al-ḵāl	خَال ḵāl
nominative	خَالٌ ḵālun	الْخَالُ al-ḵālu	خَالُ ḵālu
accusative	خَالًا ḵālan	الْخَالَ al-ḵāla	خَالَ ḵāla
genitive	خَالٍ ḵālin	الْخَالِ al-ḵāli	خَالِ ḵāli
dual	indefinite	definite	construct
informal	خَالَيْن ḵālayn	الْخَالَيْن al-ḵālayn	خَالَيْ ḵālay
nominative	خَالَانِ ḵālāni	الْخَالَانِ al-ḵālāni	خَالَا ḵālā
accusative	خَالَيْنِ ḵālayni	الْخَالَيْنِ al-ḵālayni	خَالَيْ ḵālay
genitive	خَالَيْنِ ḵālayni	الْخَالَيْنِ al-ḵālayni	خَالَيْ ḵālay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خِيلَان ḵīlān	الْخِيلَان al-ḵīlān	خِيلَان ḵīlān
nominative	خِيلَانٌ ḵīlānun	الْخِيلَانُ al-ḵīlānu	خِيلَانُ ḵīlānu
accusative	خِيلَانًا ḵīlānan	الْخِيلَانَ al-ḵīlāna	خِيلَانَ ḵīlāna
genitive	خِيلَانٍ ḵīlānin	الْخِيلَانِ al-ḵīlāni	خِيلَانِ ḵīlāni

Etymology 5

Root
خ ل ل (ḵ l l)
16 terms

Verb

خَالَّ • (ḵālla) III (non-past يُخَالُّ (yuḵāllu), verbal noun مُخَالَّة (muḵālla) or خِلَال (ḵilāl))

1. to befriend, to act cordial towards
   • (Can we date this quote?), Sunan Abī Dāwūd:

     الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ

     ar-rajulu ʕalā dīni ḵalīlihi falyanẓur ʔaḥadukum man yuḵālilu

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of خَالَّ (III, geminate, full passive, verbal nouns مُخَالَّة, خِلَال)

verbal noun الْمَصْدَر						مُخَالَّة, خِلَال muḵālla, ḵilāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَالّ muḵāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَالّ muḵāll
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَالَلْتُ ḵālaltu	خَالَلْتَ ḵālalta	خَالَّ ḵālla		خَالَلْتُمَا ḵālaltumā	خَالَّا ḵāllā		خَالَلْنَا ḵālalnā	خَالَلْتُمْ ḵālaltum	خَالُّوا ḵāllū
	f		خَالَلْتِ ḵālalti	خَالَّتْ ḵāllat			خَالَّتَا ḵāllatā			خَالَلْتُنَّ ḵālaltunna	خَالَلْنَ ḵālalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَالُّ ʔuḵāllu	تُخَالُّ tuḵāllu	يُخَالُّ yuḵāllu		تُخَالَّانِ tuḵāllāni	يُخَالَّانِ yuḵāllāni		نُخَالُّ nuḵāllu	تُخَالُّونَ tuḵāllūna	يُخَالُّونَ yuḵāllūna
	f		تُخَالِّينَ tuḵāllīna	تُخَالُّ tuḵāllu			تُخَالَّانِ tuḵāllāni			تُخَالِلْنَ tuḵālilna	يُخَالِلْنَ yuḵālilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَالَّ ʔuḵālla	تُخَالَّ tuḵālla	يُخَالَّ yuḵālla		تُخَالَّا tuḵāllā	يُخَالَّا yuḵāllā		نُخَالَّ nuḵālla	تُخَالُّوا tuḵāllū	يُخَالُّوا yuḵāllū
	f		تُخَالِّي tuḵāllī	تُخَالَّ tuḵālla			تُخَالَّا tuḵāllā			تُخَالِلْنَ tuḵālilna	يُخَالِلْنَ yuḵālilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَالَّ, أُخَالِّ, أُخَالِلْ ʔuḵālla, ʔuḵālli, ʔuḵālil	تُخَالَّ, تُخَالِّ, تُخَالِلْ tuḵālla, tuḵālli, tuḵālil	يُخَالَّ, يُخَالِّ, يُخَالِلْ yuḵālla, yuḵālli, yuḵālil		تُخَالَّا tuḵāllā	يُخَالَّا yuḵāllā		نُخَالَّ, نُخَالِّ, نُخَالِلْ nuḵālla, nuḵālli, nuḵālil	تُخَالُّوا tuḵāllū	يُخَالُّوا yuḵāllū
	f		تُخَالِّي tuḵāllī	تُخَالَّ, تُخَالِّ, تُخَالِلْ tuḵālla, tuḵālli, tuḵālil			تُخَالَّا tuḵāllā			تُخَالِلْنَ tuḵālilna	يُخَالِلْنَ yuḵālilna
imperative الْأَمْر	m		خَالَّ, خَالِّ, خَالِلْ ḵālla, ḵālli, ḵālil			خَالَّا ḵāllā				خَالُّوا ḵāllū
	f		خَالِّي ḵāllī							خَالِلْنَ ḵālilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُولِلْتُ ḵūliltu	خُولِلْتَ ḵūlilta	خُولَّ ḵūlla		خُولِلْتُمَا ḵūliltumā	خُولَّا ḵūllā		خُولِلْنَا ḵūlilnā	خُولِلْتُمْ ḵūliltum	خُولُّوا ḵūllū
	f		خُولِلْتِ ḵūlilti	خُولَّتْ ḵūllat			خُولَّتَا ḵūllatā			خُولِلْتُنَّ ḵūliltunna	خُولِلْنَ ḵūlilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَالُّ ʔuḵāllu	تُخَالُّ tuḵāllu	يُخَالُّ yuḵāllu		تُخَالَّانِ tuḵāllāni	يُخَالَّانِ yuḵāllāni		نُخَالُّ nuḵāllu	تُخَالُّونَ tuḵāllūna	يُخَالُّونَ yuḵāllūna
	f		تُخَالِّينَ tuḵāllīna	تُخَالُّ tuḵāllu			تُخَالَّانِ tuḵāllāni			تُخَالَلْنَ tuḵālalna	يُخَالَلْنَ yuḵālalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَالَّ ʔuḵālla	تُخَالَّ tuḵālla	يُخَالَّ yuḵālla		تُخَالَّا tuḵāllā	يُخَالَّا yuḵāllā		نُخَالَّ nuḵālla	تُخَالُّوا tuḵāllū	يُخَالُّوا yuḵāllū
	f		تُخَالِّي tuḵāllī	تُخَالَّ tuḵālla			تُخَالَّا tuḵāllā			تُخَالَلْنَ tuḵālalna	يُخَالَلْنَ yuḵālalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَالَّ, أُخَالِّ, أُخَالَلْ ʔuḵālla, ʔuḵālli, ʔuḵālal	تُخَالَّ, تُخَالِّ, تُخَالَلْ tuḵālla, tuḵālli, tuḵālal	يُخَالَّ, يُخَالِّ, يُخَالَلْ yuḵālla, yuḵālli, yuḵālal		تُخَالَّا tuḵāllā	يُخَالَّا yuḵāllā		نُخَالَّ, نُخَالِّ, نُخَالَلْ nuḵālla, nuḵālli, nuḵālal	تُخَالُّوا tuḵāllū	يُخَالُّوا yuḵāllū
	f		تُخَالِّي tuḵāllī	تُخَالَّ, تُخَالِّ, تُخَالَلْ tuḵālla, tuḵālli, tuḵālal			تُخَالَّا tuḵāllā			تُخَالَلْنَ tuḵālalna	يُخَالَلْنَ yuḵālalna

Etymology 6

Root
خ ل ل (ḵ l l)
16 terms

Derived from the active participle of خَلَّ (ḵalla, “to have gaps”).

Adjective

خَالّ • (ḵāll)

1. having interstices, breaks, chinks
2. indigent, pauper

Declension

Declension of adjective خَالّ (ḵāll)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالّ ḵāll	الْخَالّ al-ḵāll	خَالَّة ḵālla	الْخَالَّة al-ḵālla
nominative	خَالٌّ ḵāllun	الْخَالُّ al-ḵāllu	خَالَّةٌ ḵāllatun	الْخَالَّةُ al-ḵāllatu
accusative	خَالًّا ḵāllan	الْخَالَّ al-ḵālla	خَالَّةً ḵāllatan	الْخَالَّةَ al-ḵāllata
genitive	خَالٍّ ḵāllin	الْخَالِّ al-ḵālli	خَالَّةٍ ḵāllatin	الْخَالَّةِ al-ḵāllati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالَّيْن ḵāllayn	الْخَالَّيْن al-ḵāllayn	خَالَّتَيْن ḵāllatayn	الْخَالَّتَيْن al-ḵāllatayn
nominative	خَالَّانِ ḵāllāni	الْخَالَّانِ al-ḵāllāni	خَالَّتَانِ ḵāllatāni	الْخَالَّتَانِ al-ḵāllatāni
accusative	خَالَّيْنِ ḵāllayni	الْخَالَّيْنِ al-ḵāllayni	خَالَّتَيْنِ ḵāllatayni	الْخَالَّتَيْنِ al-ḵāllatayni
genitive	خَالَّيْنِ ḵāllayni	الْخَالَّيْنِ al-ḵāllayni	خَالَّتَيْنِ ḵāllatayni	الْخَالَّتَيْنِ al-ḵāllatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَالِّين ḵāllīn	الْخَالِّين al-ḵāllīn	خَالَّات ḵāllāt	الْخَالَّات al-ḵāllāt
nominative	خَالُّونَ ḵāllūna	الْخَالُّونَ al-ḵāllūna	خَالَّاتٌ ḵāllātun	الْخَالَّاتُ al-ḵāllātu
accusative	خَالِّينَ ḵāllīna	الْخَالِّينَ al-ḵāllīna	خَالَّاتٍ ḵāllātin	الْخَالَّاتِ al-ḵāllāti
genitive	خَالِّينَ ḵāllīna	الْخَالِّينَ al-ḵāllīna	خَالَّاتٍ ḵāllātin	الْخَالَّاتِ al-ḵāllāti

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic خَال (ḵāl).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaːl/, [xæːl]

Noun

خال • (ḵāl) f (plural خيلان (ḵilān), feminine خالة (ḵāla))

1. maternal uncle (“brother of one's mother”)

   Coordinate term: عمّ (ʕamm, “paternal uncle”)

Derived terms

• خالو (ḵālu, endearing form)

Laki

Etymology

From Arabic خَال (ḵāl).

Noun

خال (xal)

1. beauty spot
2. spot
3. mole

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic خال (ḵāl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xɑːl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔl]

Readings
Classical reading?	xāl
Dari reading?	xāl
Iranian reading?	xâl
Tajik reading?	xol

Noun

خال • (xâl)

1. beauty spot
2. spot
3. mole
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 191:

     در بیان ناید جمال حال او
     هر دو عالم چیست عکس خال او

     dar bayān n-āyad jamāl-i hāl-i ō
     har dū 'ālam čīst 'aks-i xāl-i ō

     The beauty of His state cannot be set forth:
     what are both the worlds (temporal and spiritual)? The reflexion of His mole.

Descendants

• Armenian: խալ (xal)
• Azerbaijani: xal
• Kazakh: қал (qal)
• Georgian: ხალი (xali)
• → Kurdish:

  Central Kurdish: خاڵ (xall)

• Urdu: خال (xāl)
• Ushojo: خال (xāl)

South Levantine Arabic

Root
خ و ل
2 terms

Etymology

From Arabic خَال (ḵāl).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaːl/, [xæːl]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

خال • (ḵāl) m (plural خوال (ḵwāl), feminine خالة (ḵāle))

1. maternal uncle (mother's brother)

   Endearing form: خالو (ḵālo)

See also

عمّ (ʕamm, “paternal uncle”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian خال (xāl), from Arabic خال (ḵāl).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɑːl/

Noun

خال • (xāl) m (Hindi spelling ख़ाल)

1. beauty spot

Ushojo

Etymology

From Urdu خال (xāl).

Noun

خال (xāl) ?

1. beauty spot
2. forehead beauty spot