قول

See also: فول and ق و ل

Arabic

Etymology

From the root ق و ل (q-w-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /qawl/

Noun

قَوْل • (qawl) m (plural أَقْوَال (ʔaqwāl) or أَقَاوِيل (ʔaqāwīl))

1. verbal noun of قَالَ (qāla) (form I)
2. saying, word, sentence
   • a. 966 Al-Mutanabbi

     وَكَمْ مِنْ عَائِبٍ قَوْلًا صَحِيحًا / وَآفَتُهُ مِنَ الْفَهْمِ السَّقِيمِ

     wakam min ʕāʔibin qawlan ṣaḥīḥan / waʔāfatuhū mina l-fahmi s-saqīmi

     And how many are those who criticize a sound saying – while the fault is in their ill understanding!

3. speech
4. agreement, promise, contract

Declension

Declension of noun قَوْل (qawl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَوْل qawl	الْقَوْل al-qawl	قَوْل qawl
Nominative	قَوْلٌ qawlun	الْقَوْلُ al-qawlu	قَوْلُ qawlu
Accusative	قَوْلًا qawlan	الْقَوْلَ al-qawla	قَوْلَ qawla
Genitive	قَوْلٍ qawlin	الْقَوْلِ al-qawli	قَوْلِ qawli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَوْلَيْن qawlayn	الْقَوْلَيْن al-qawlayn	قَوْلَيْ qawlay
Nominative	قَوْلَانِ qawlāni	الْقَوْلَانِ al-qawlāni	قَوْلَا qawlā
Accusative	قَوْلَيْنِ qawlayni	الْقَوْلَيْنِ al-qawlayni	قَوْلَيْ qawlay
Genitive	قَوْلَيْنِ qawlayni	الْقَوْلَيْنِ al-qawlayni	قَوْلَيْ qawlay
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْوَال‎; أَقَاوِيل ʔaqwāl‎; ʔaqāwīl	الْأَقْوَال‎; الْأَقَاوِيل al-ʔaqwāl‎; al-ʔaqāwīl	أَقْوَال‎; أَقَاوِيل ʔaqwāl‎; ʔaqāwīl
Nominative	أَقْوَالٌ‎; أَقَاوِيلُ ʔaqwālun‎; ʔaqāwīlu	الْأَقْوَالُ‎; الْأَقَاوِيلُ al-ʔaqwālu‎; al-ʔaqāwīlu	أَقْوَالُ‎; أَقَاوِيلُ ʔaqwālu‎; ʔaqāwīlu
Accusative	أَقْوَالًا‎; أَقَاوِيلَ ʔaqwālan‎; ʔaqāwīla	الْأَقْوَالَ‎; الْأَقَاوِيلَ al-ʔaqwāla‎; al-ʔaqāwīla	أَقْوَالَ‎; أَقَاوِيلَ ʔaqwāla‎; ʔaqāwīla
Genitive	أَقْوَالٍ‎; أَقَاوِيلَ ʔaqwālin‎; ʔaqāwīla	الْأَقْوَالِ‎; الْأَقَاوِيلِ al-ʔaqwāli‎; al-ʔaqāwīli	أَقْوَالِ‎; أَقَاوِيلِ ʔaqwāli‎; ʔaqāwīli

Verb

قَوَّلَ • (qawwala) II, non-past يُقَوِّلُ‎ (yuqawwilu)

1. (ditransitive) to say about to have said

   لَا تُقَوِّلْنِي مَا لَمْ أَقُل!

   lā tuqawwilnī mā lam ʔaqul!

   Don’t put into my mouth what I haven’t said!

Conjugation

Conjugation of

قَوَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْوِيل taqwīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَوِّل muqawwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَوَّل muqawwal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَوَّلْتُ qawwaltu	قَوَّلْتَ qawwalta	قَوَّلَ qawwala		قَوَّلْتُمَا qawwaltumā	قَوَّلَا qawwalā		قَوَّلْنَا qawwalnā	قَوَّلْتُمْ qawwaltum	قَوَّلُوا qawwalū
	f		قَوَّلْتِ qawwalti	قَوَّلَتْ qawwalat			قَوَّلَتَا qawwalatā			قَوَّلْتُنَّ qawwaltunna	قَوَّلْنَ qawwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَوِّلُ ʔuqawwilu	تُقَوِّلُ tuqawwilu	يُقَوِّلُ yuqawwilu		تُقَوِّلَانِ tuqawwilāni	يُقَوِّلَانِ yuqawwilāni		نُقَوِّلُ nuqawwilu	تُقَوِّلُونَ tuqawwilūna	يُقَوِّلُونَ yuqawwilūna
	f		تُقَوِّلِينَ tuqawwilīna	تُقَوِّلُ tuqawwilu			تُقَوِّلَانِ tuqawwilāni			تُقَوِّلْنَ tuqawwilna	يُقَوِّلْنَ yuqawwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَوِّلَ ʔuqawwila	تُقَوِّلَ tuqawwila	يُقَوِّلَ yuqawwila		تُقَوِّلَا tuqawwilā	يُقَوِّلَا yuqawwilā		نُقَوِّلَ nuqawwila	تُقَوِّلُوا tuqawwilū	يُقَوِّلُوا yuqawwilū
	f		تُقَوِّلِي tuqawwilī	تُقَوِّلَ tuqawwila			تُقَوِّلَا tuqawwilā			تُقَوِّلْنَ tuqawwilna	يُقَوِّلْنَ yuqawwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَوِّلْ ʔuqawwil	تُقَوِّلْ tuqawwil	يُقَوِّلْ yuqawwil		تُقَوِّلَا tuqawwilā	يُقَوِّلَا yuqawwilā		نُقَوِّلْ nuqawwil	تُقَوِّلُوا tuqawwilū	يُقَوِّلُوا yuqawwilū
	f		تُقَوِّلِي tuqawwilī	تُقَوِّلْ tuqawwil			تُقَوِّلَا tuqawwilā			تُقَوِّلْنَ tuqawwilna	يُقَوِّلْنَ yuqawwilna
imperative الْأَمْر	m		قَوِّلْ qawwil			قَوِّلَا qawwilā				قَوِّلُوا qawwilū
	f		قَوِّلِي qawwilī							قَوِّلْنَ qawwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُوِّلْتُ quwwiltu	قُوِّلْتَ quwwilta	قُوِّلَ quwwila		قُوِّلْتُمَا quwwiltumā	قُوِّلَا quwwilā		قُوِّلْنَا quwwilnā	قُوِّلْتُمْ quwwiltum	قُوِّلُوا quwwilū
	f		قُوِّلْتِ quwwilti	قُوِّلَتْ quwwilat			قُوِّلَتَا quwwilatā			قُوِّلْتُنَّ quwwiltunna	قُوِّلْنَ quwwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَوَّلُ ʔuqawwalu	تُقَوَّلُ tuqawwalu	يُقَوَّلُ yuqawwalu		تُقَوَّلَانِ tuqawwalāni	يُقَوَّلَانِ yuqawwalāni		نُقَوَّلُ nuqawwalu	تُقَوَّلُونَ tuqawwalūna	يُقَوَّلُونَ yuqawwalūna
	f		تُقَوَّلِينَ tuqawwalīna	تُقَوَّلُ tuqawwalu			تُقَوَّلَانِ tuqawwalāni			تُقَوَّلْنَ tuqawwalna	يُقَوَّلْنَ yuqawwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَوَّلَ ʔuqawwala	تُقَوَّلَ tuqawwala	يُقَوَّلَ yuqawwala		تُقَوَّلَا tuqawwalā	يُقَوَّلَا yuqawwalā		نُقَوَّلَ nuqawwala	تُقَوَّلُوا tuqawwalū	يُقَوَّلُوا yuqawwalū
	f		تُقَوَّلِي tuqawwalī	تُقَوَّلَ tuqawwala			تُقَوَّلَا tuqawwalā			تُقَوَّلْنَ tuqawwalna	يُقَوَّلْنَ yuqawwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَوَّلْ ʔuqawwal	تُقَوَّلْ tuqawwal	يُقَوَّلْ yuqawwal		تُقَوَّلَا tuqawwalā	يُقَوَّلَا yuqawwalā		نُقَوَّلْ nuqawwal	تُقَوَّلُوا tuqawwalū	يُقَوَّلُوا yuqawwalū
	f		تُقَوَّلِي tuqawwalī	تُقَوَّلْ tuqawwal			تُقَوَّلَا tuqawwalā			تُقَوَّلْنَ tuqawwalna	يُقَوَّلْنَ yuqawwalna

---

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Proto-Turkic *kul (“servant”).

Noun

قول • (kul)

1. servant
   1. villein, serf
   2. soldier, footman; patrol, watchman

Derived terms

• قوللق / قوللوق (kulluk, “service”)
  • قوللقچی (kullukçı, “servant”)
• قوللنمق / قولانمق (kullanmak, “to use”)
• بوغاز قولی (boğaz kulı, “belly-god, gourmand”)

Etymology 2

From Proto-Turkic *kol (“arm”).

Noun

قول • (kol)

1. arm

   قول بورمق ― kol burmak ― to bend the arm

2. branch, section, division
   1. squadron of soldiers watching out, platoon of an army going out for patrol, vigil

      قول دولاشمق ― kol dolaşmak ― to walk patrol

Derived terms

• قولتوق (koltuk, “armpit; corner-shop; armchair”)
• قولاج (kulaç, “as far as an arm can reach; fathom”)
• قولچاق (kolçak, “brassard, gauntlet”)
• قولاق (kolak, “one who has lost an arm, arm-cripple”)
• قولداش (koldaş, “companion, associate”)
• قوللامق (kollamak, “to help, to assist; to protect, to look after, to guard”)
• قولای (kolay, “easy to handle, facile”)

Etymology 3

From Arabic قَوْل (qawl).

Noun

قول • (kavl) (plural اقاویل (ekavil))

1. saying, dictum, utterance, sentence
2. vow, agreement, covenant

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قول”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1], Vienna, columns 3800–3805

---

Persian

Etymology

From Arabic قَوْل (qawl).

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA^(key): [ɢou̯l]

• Audio

  (file)

Noun

قول • (qoul)

1. promise
2. vow
3. word

---

Uyghur

Etymology

From Proto-Turkic *kol (“arm”). Cognate with Turkish kol (“arm”).

Noun

قول • (qol) (plural قوللار (qollar))

1. hand

Declension

Declension of قول (qol) (see also Appendix:Uyghur nouns)

impersonal		singular	plural
	nominative	قول (qol)	قوللار (qollar)
	genitive	قولنىڭ (qolning)	قوللارنىڭ (qollarning)
	accusative	قولنى (qolni)	قوللارنى (qollarni)
	dative	قولغا (qolgha)	قوللارغا (qollargha)
	locative	قولدا (qolda)	قوللاردا (qollarda)
	ablative	قولدىن (qoldin)	قوللاردىن (qollardin)
	locative-qualitative	قولدىكى (qoldiki)	قوللاردىكى (qollardiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولدىكى (qoldiki) قوللاردىكى (qollardiki) genitive قولدىكىنىڭ (qoldikining) قوللاردىكىنىڭ (qollardikining) accusative قولدىكىنى (qoldikini) قوللاردىكىنى (qollardikini) dative قولدىكىگە (qoldikige) قوللاردىكىگە (qollardikige) locative قولدىكىدە (qoldikide) قوللاردىكىدە (qollardikide) ablative قولدىكىدىن (qoldikidin) قوللاردىكىدىن (qollardikidin) locative-qualitative — — limitative قولدىكىگىچە (qoldikigiche) قوللاردىكىگىچە (qollardikigiche) similitude قولدىكىدەك (qoldikidek) قوللاردىكىدەك (qollardikidek) equivalence قولدىكىچىلىك (qoldikichilik) or قولدىكىچە (qoldikiche) قوللاردىكىچىلىك (qollardikichilik) or قوللاردىكىچە (qollardikiche)
	limitative	قولغىچە (qolghiche)	قوللارغىچە (qollarghiche)
	similitude	قولدەك (qoldek)	قوللاردەك (qollardek)
	equivalence	قولچىلىك (qolchilik) or قولچە (qolche)	قوللارچىلىك (qollarchilik) or قوللارچە (qollarche)
	representative	قولنىڭكى (qolningki)	قوللارنىڭكى (qollarningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولنىڭكى (qolningki) قوللارنىڭكى (qollarningki) genitive قولنىڭكىنىڭ (qolningkining) قوللارنىڭكىنىڭ (qollarningkining) accusative قولنىڭكىنى (qolningkini) قوللارنىڭكىنى (qollarningkini) dative قولنىڭكىگە (qolningkige) قوللارنىڭكىگە (qollarningkige) locative قولنىڭكىدە (qolningkide) قوللارنىڭكىدە (qollarningkide) ablative قولنىڭكىدىن (qolningkidin) قوللارنىڭكىدىن (qollarningkidin) locative-qualitative قولنىڭكىدىكى (qolningkidiki) قوللارنىڭكىدىكى (qollarningkidiki) limitative قولنىڭكىگىچە (qolningkigiche) قوللارنىڭكىگىچە (qollarningkigiche) similitude قولنىڭكىدەك (qolningkidek) قوللارنىڭكىدەك (qollarningkidek) equivalence قولنىڭكىچىلىك (qolningkichilik) or قولنىڭكىچە (qolningkiche) قوللارنىڭكىچىلىك (qollarningkichilik) or قوللارنىڭكىچە (qollarningkiche)
1st person singular (my)		singular	plural
	nominative	قولۇم (qolum)	قوللىرىم (qollirim)
	genitive	قولۇمنىڭ (qolumning)	قوللىرىمنىڭ (qollirimning)
	accusative	قولۇمنى (qolumni)	قوللىرىمنى (qollirimni)
	dative	قولۇمغا (qolumgha)	قوللىرىمغا (qollirimgha)
	locative	قولۇمدا (qolumda)	قوللىرىمدا (qollirimda)
	ablative	قولۇمدىن (qolumdin)	قوللىرىمدىن (qollirimdin)
	locative-qualitative	قولۇمدىكى (qolumdiki)	قوللىرىمدىكى (qollirimdiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولۇمدىكى (qolumdiki) قوللىرىمدىكى (qollirimdiki) genitive قولۇمدىكىنىڭ (qolumdikining) قوللىرىمدىكىنىڭ (qollirimdikining) accusative قولۇمدىكىنى (qolumdikini) قوللىرىمدىكىنى (qollirimdikini) dative قولۇمدىكىگە (qolumdikige) قوللىرىمدىكىگە (qollirimdikige) locative قولۇمدىكىدە (qolumdikide) قوللىرىمدىكىدە (qollirimdikide) ablative قولۇمدىكىدىن (qolumdikidin) قوللىرىمدىكىدىن (qollirimdikidin) locative-qualitative — — limitative قولۇمدىكىگىچە (qolumdikigiche) قوللىرىمدىكىگىچە (qollirimdikigiche) similitude قولۇمدىكىدەك (qolumdikidek) قوللىرىمدىكىدەك (qollirimdikidek) equivalence قولۇمدىكىچىلىك (qolumdikichilik) or قولۇمدىكىچە (qolumdikiche) قوللىرىمدىكىچىلىك (qollirimdikichilik) or قوللىرىمدىكىچە (qollirimdikiche)
	limitative	قولۇمغىچە (qolumghiche)	قوللىرىمغىچە (qollirimghiche)
	similitude	قولۇمدەك (qolumdek)	قوللىرىمدەك (qollirimdek)
	equivalence	قولۇمچىلىك (qolumchilik) or قولۇمچە (qolumche)	قوللىرىمچىلىك (qollirimchilik) or قوللىرىمچە (qollirimche)
	representative	قولۇمنىڭكى (qolumningki)	قوللىرىمنىڭكى (qollirimningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولۇمنىڭكى (qolumningki) قوللىرىمنىڭكى (qollirimningki) genitive قولۇمنىڭكىنىڭ (qolumningkining) قوللىرىمنىڭكىنىڭ (qollirimningkining) accusative قولۇمنىڭكىنى (qolumningkini) قوللىرىمنىڭكىنى (qollirimningkini) dative قولۇمنىڭكىگە (qolumningkige) قوللىرىمنىڭكىگە (qollirimningkige) locative قولۇمنىڭكىدە (qolumningkide) قوللىرىمنىڭكىدە (qollirimningkide) ablative قولۇمنىڭكىدىن (qolumningkidin) قوللىرىمنىڭكىدىن (qollirimningkidin) locative-qualitative قولۇمنىڭكىدىكى (qolumningkidiki) قوللىرىمنىڭكىدىكى (qollirimningkidiki) limitative قولۇمنىڭكىگىچە (qolumningkigiche) قوللىرىمنىڭكىگىچە (qollirimningkigiche) similitude قولۇمنىڭكىدەك (qolumningkidek) قوللىرىمنىڭكىدەك (qollirimningkidek) equivalence قولۇمنىڭكىچىلىك (qolumningkichilik) or قولۇمنىڭكىچە (qolumningkiche) قوللىرىمنىڭكىچىلىك (qollirimningkichilik) or قوللىرىمنىڭكىچە (qollirimningkiche)
1st person plural (our)		singular	plural
	nominative	قولىمىز (qolimiz)	قوللىرىمىز (qollirimiz)
	genitive	قولىمىزنىڭ (qolimizning)	قوللىرىمىزنىڭ (qollirimizning)
	accusative	قولىمىزنى (qolimizni)	قوللىرىمىزنى (qollirimizni)
	dative	قولىمىزغا (qolimizgha)	قوللىرىمىزغا (qollirimizgha)
	locative	قولىمىزدا (qolimizda)	قوللىرىمىزدا (qollirimizda)
	ablative	قولىمىزدىن (qolimizdin)	قوللىرىمىزدىن (qollirimizdin)
	locative-qualitative	قولىمىزدىكى (qolimizdiki)	قوللىرىمىزدىكى (qollirimizdiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولىمىزدىكى (qolimizdiki) قوللىرىمىزدىكى (qollirimizdiki) genitive قولىمىزدىكىنىڭ (qolimizdikining) قوللىرىمىزدىكىنىڭ (qollirimizdikining) accusative قولىمىزدىكىنى (qolimizdikini) قوللىرىمىزدىكىنى (qollirimizdikini) dative قولىمىزدىكىگە (qolimizdikige) قوللىرىمىزدىكىگە (qollirimizdikige) locative قولىمىزدىكىدە (qolimizdikide) قوللىرىمىزدىكىدە (qollirimizdikide) ablative قولىمىزدىكىدىن (qolimizdikidin) قوللىرىمىزدىكىدىن (qollirimizdikidin) locative-qualitative — — limitative قولىمىزدىكىگىچە (qolimizdikigiche) قوللىرىمىزدىكىگىچە (qollirimizdikigiche) similitude قولىمىزدىكىدەك (qolimizdikidek) قوللىرىمىزدىكىدەك (qollirimizdikidek) equivalence قولىمىزدىكىچىلىك (qolimizdikichilik) or قولىمىزدىكىچە (qolimizdikiche) قوللىرىمىزدىكىچىلىك (qollirimizdikichilik) or قوللىرىمىزدىكىچە (qollirimizdikiche)
	limitative	قولىمىزغىچە (qolimizghiche)	قوللىرىمىزغىچە (qollirimizghiche)
	similitude	قولىمىزدەك (qolimizdek)	قوللىرىمىزدەك (qollirimizdek)
	equivalence	قولىمىزچىلىك (qolimizchilik) or قولىمىزچە (qolimizche)	قوللىرىمىزچىلىك (qollirimizchilik) or قوللىرىمىزچە (qollirimizche)
	representative	قولىمىزنىڭكى (qolimizningki)	قوللىرىمىزنىڭكى (qollirimizningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولىمىزنىڭكى (qolimizningki) قوللىرىمىزنىڭكى (qollirimizningki) genitive قولىمىزنىڭكىنىڭ (qolimizningkining) قوللىرىمىزنىڭكىنىڭ (qollirimizningkining) accusative قولىمىزنىڭكىنى (qolimizningkini) قوللىرىمىزنىڭكىنى (qollirimizningkini) dative قولىمىزنىڭكىگە (qolimizningkige) قوللىرىمىزنىڭكىگە (qollirimizningkige) locative قولىمىزنىڭكىدە (qolimizningkide) قوللىرىمىزنىڭكىدە (qollirimizningkide) ablative قولىمىزنىڭكىدىن (qolimizningkidin) قوللىرىمىزنىڭكىدىن (qollirimizningkidin) locative-qualitative قولىمىزنىڭكىدىكى (qolimizningkidiki) قوللىرىمىزنىڭكىدىكى (qollirimizningkidiki) limitative قولىمىزنىڭكىگىچە (qolimizningkigiche) قوللىرىمىزنىڭكىگىچە (qollirimizningkigiche) similitude قولىمىزنىڭكىدەك (qolimizningkidek) قوللىرىمىزنىڭكىدەك (qollirimizningkidek) equivalence قولىمىزنىڭكىچىلىك (qolimizningkichilik) or قولىمىزنىڭكىچە (qolimizningkiche) قوللىرىمىزنىڭكىچىلىك (qollirimizningkichilik) or قوللىرىمىزنىڭكىچە (qollirimizningkiche)
2ndperson singular ordinary (your)		singular	plural
	nominative	قولۇڭ (qolung)	قوللىرىڭ (qolliring)
	genitive	قولۇڭنىڭ (qolungning)	قوللىرىڭنىڭ (qolliringning)
	accusative	قولۇڭنى (qolungni)	قوللىرىڭنى (qolliringni)
	dative	قولۇڭغا (qolunggha)	قوللىرىڭغا (qolliringgha)
	locative	قولۇڭدا (qolungda)	قوللىرىڭدا (qolliringda)
	ablative	قولۇڭدىن (qolungdin)	قوللىرىڭدىن (qolliringdin)
	locative-qualitative	قولۇڭدىكى (qolungdiki)	قوللىرىڭدىكى (qolliringdiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولۇڭدىكى (qolungdiki) قوللىرىڭدىكى (qolliringdiki) genitive قولۇڭدىكىنىڭ (qolungdikining) قوللىرىڭدىكىنىڭ (qolliringdikining) accusative قولۇڭدىكىنى (qolungdikini) قوللىرىڭدىكىنى (qolliringdikini) dative قولۇڭدىكىگە (qolungdikige) قوللىرىڭدىكىگە (qolliringdikige) locative قولۇڭدىكىدە (qolungdikide) قوللىرىڭدىكىدە (qolliringdikide) ablative قولۇڭدىكىدىن (qolungdikidin) قوللىرىڭدىكىدىن (qolliringdikidin) locative-qualitative — — limitative قولۇڭدىكىگىچە (qolungdikigiche) قوللىرىڭدىكىگىچە (qolliringdikigiche) similitude قولۇڭدىكىدەك (qolungdikidek) قوللىرىڭدىكىدەك (qolliringdikidek) equivalence قولۇڭدىكىچىلىك (qolungdikichilik) or قولۇڭدىكىچە (qolungdikiche) قوللىرىڭدىكىچىلىك (qolliringdikichilik) or قوللىرىڭدىكىچە (qolliringdikiche)
	limitative	قولۇڭغىچە (qolungghiche)	قوللىرىڭغىچە (qolliringghiche)
	similitude	قولۇڭدەك (qolungdek)	قوللىرىڭدەك (qolliringdek)
	equivalence	قولۇڭچىلىك (qolungchilik) or قولۇڭچە (qolungche)	قوللىرىڭچىلىك (qolliringchilik) or قوللىرىڭچە (qolliringche)
	representative	قولۇڭنىڭكى (qolungningki)	قوللىرىڭنىڭكى (qolliringningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولۇڭنىڭكى (qolungningki) قوللىرىڭنىڭكى (qolliringningki) genitive قولۇڭنىڭكىنىڭ (qolungningkining) قوللىرىڭنىڭكىنىڭ (qolliringningkining) accusative قولۇڭنىڭكىنى (qolungningkini) قوللىرىڭنىڭكىنى (qolliringningkini) dative قولۇڭنىڭكىگە (qolungningkige) قوللىرىڭنىڭكىگە (qolliringningkige) locative قولۇڭنىڭكىدە (qolungningkide) قوللىرىڭنىڭكىدە (qolliringningkide) ablative قولۇڭنىڭكىدىن (qolungningkidin) قوللىرىڭنىڭكىدىن (qolliringningkidin) locative-qualitative قولۇڭنىڭكىدىكى (qolungningkidiki) قوللىرىڭنىڭكىدىكى (qolliringningkidiki) limitative قولۇڭنىڭكىگىچە (qolungningkigiche) قوللىرىڭنىڭكىگىچە (qolliringningkigiche) similitude قولۇڭنىڭكىدەك (qolungningkidek) قوللىرىڭنىڭكىدەك (qolliringningkidek) equivalence قولۇڭنىڭكىچىلىك (qolungningkichilik) or قولۇڭنىڭكىچە (qolungningkiche) قوللىرىڭنىڭكىچىلىك (qolliringningkichilik) or قوللىرىڭنىڭكىچە (qolliringningkiche)
2ndperson plural ordinary (your)		singular	plural
	nominative	قولۇڭلار (qolunglar)	قوللىرىڭلار (qolliringlar)
	genitive	قولۇڭلارنىڭ (qolunglarning)	قوللىرىڭلارنىڭ (qolliringlarning)
	accusative	قولۇڭلارنى (qolunglarni)	قوللىرىڭلارنى (qolliringlarni)
	dative	قولۇڭلارغا (qolunglargha)	قوللىرىڭلارغا (qolliringlargha)
	locative	قولۇڭلاردا (qolunglarda)	قوللىرىڭلاردا (qolliringlarda)
	ablative	قولۇڭلاردىن (qolunglardin)	قوللىرىڭلاردىن (qolliringlardin)
	locative-qualitative	قولۇڭلاردىكى (qolunglardiki)	قوللىرىڭلاردىكى (qolliringlardiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولۇڭلاردىكى (qolunglardiki) قوللىرىڭلاردىكى (qolliringlardiki) genitive قولۇڭلاردىكىنىڭ (qolunglardikining) قوللىرىڭلاردىكىنىڭ (qolliringlardikining) accusative قولۇڭلاردىكىنى (qolunglardikini) قوللىرىڭلاردىكىنى (qolliringlardikini) dative قولۇڭلاردىكىگە (qolunglardikige) قوللىرىڭلاردىكىگە (qolliringlardikige) locative قولۇڭلاردىكىدە (qolunglardikide) قوللىرىڭلاردىكىدە (qolliringlardikide) ablative قولۇڭلاردىكىدىن (qolunglardikidin) قوللىرىڭلاردىكىدىن (qolliringlardikidin) locative-qualitative — — limitative قولۇڭلاردىكىگىچە (qolunglardikigiche) قوللىرىڭلاردىكىگىچە (qolliringlardikigiche) similitude قولۇڭلاردىكىدەك (qolunglardikidek) قوللىرىڭلاردىكىدەك (qolliringlardikidek) equivalence قولۇڭلاردىكىچىلىك (qolunglardikichilik) or قولۇڭلاردىكىچە (qolunglardikiche) قوللىرىڭلاردىكىچىلىك (qolliringlardikichilik) or قوللىرىڭلاردىكىچە (qolliringlardikiche)
	limitative	قولۇڭلارغىچە (qolunglarghiche)	قوللىرىڭلارغىچە (qolliringlarghiche)
	similitude	قولۇڭلاردەك (qolunglardek)	قوللىرىڭلاردەك (qolliringlardek)
	equivalence	قولۇڭلارچىلىك (qolunglarchilik) or قولۇڭلارچە (qolunglarche)	قوللىرىڭلارچىلىك (qolliringlarchilik) or قوللىرىڭلارچە (qolliringlarche)
	representative	قولۇڭلارنىڭكى (qolunglarningki)	قوللىرىڭلارنىڭكى (qolliringlarningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولۇڭلارنىڭكى (qolunglarningki) قوللىرىڭلارنىڭكى (qolliringlarningki) genitive قولۇڭلارنىڭكىنىڭ (qolunglarningkining) قوللىرىڭلارنىڭكىنىڭ (qolliringlarningkining) accusative قولۇڭلارنىڭكىنى (qolunglarningkini) قوللىرىڭلارنىڭكىنى (qolliringlarningkini) dative قولۇڭلارنىڭكىگە (qolunglarningkige) قوللىرىڭلارنىڭكىگە (qolliringlarningkige) locative قولۇڭلارنىڭكىدە (qolunglarningkide) قوللىرىڭلارنىڭكىدە (qolliringlarningkide) ablative قولۇڭلارنىڭكىدىن (qolunglarningkidin) قوللىرىڭلارنىڭكىدىن (qolliringlarningkidin) locative-qualitative قولۇڭلارنىڭكىدىكى (qolunglarningkidiki) قوللىرىڭلارنىڭكىدىكى (qolliringlarningkidiki) limitative قولۇڭلارنىڭكىگىچە (qolunglarningkigiche) قوللىرىڭلارنىڭكىگىچە (qolliringlarningkigiche) similitude قولۇڭلارنىڭكىدەك (qolunglarningkidek) قوللىرىڭلارنىڭكىدەك (qolliringlarningkidek) equivalence قولۇڭلارنىڭكىچىلىك (qolunglarningkichilik) or قولۇڭلارنىڭكىچە (qolunglarningkiche) قوللىرىڭلارنىڭكىچىلىك (qolliringlarningkichilik) or قوللىرىڭلارنىڭكىچە (qolliringlarningkiche)
2ndperson singular refined (your)		singular	plural
	nominative	قولىڭىز (qoli'ngiz)	قوللىرىڭىز (qolliri'ngiz)
	genitive	قولىڭىزنىڭ (qoli'ngizning)	قوللىرىڭىزنىڭ (qolliri'ngizning)
	accusative	قولىڭىزنى (qoli'ngizni)	قوللىرىڭىزنى (qolliri'ngizni)
	dative	قولىڭىزغا (qoli'ngizgha)	قوللىرىڭىزغا (qolliri'ngizgha)
	locative	قولىڭىزدا (qoli'ngizda)	قوللىرىڭىزدا (qolliri'ngizda)
	ablative	قولىڭىزدىن (qoli'ngizdin)	قوللىرىڭىزدىن (qolliri'ngizdin)
	locative-qualitative	قولىڭىزدىكى (qoli'ngizdiki)	قوللىرىڭىزدىكى (qolliri'ngizdiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولىڭىزدىكى (qoli'ngizdiki) قوللىرىڭىزدىكى (qolliri'ngizdiki) genitive قولىڭىزدىكىنىڭ (qoli'ngizdikining) قوللىرىڭىزدىكىنىڭ (qolliri'ngizdikining) accusative قولىڭىزدىكىنى (qoli'ngizdikini) قوللىرىڭىزدىكىنى (qolliri'ngizdikini) dative قولىڭىزدىكىگە (qoli'ngizdikige) قوللىرىڭىزدىكىگە (qolliri'ngizdikige) locative قولىڭىزدىكىدە (qoli'ngizdikide) قوللىرىڭىزدىكىدە (qolliri'ngizdikide) ablative قولىڭىزدىكىدىن (qoli'ngizdikidin) قوللىرىڭىزدىكىدىن (qolliri'ngizdikidin) locative-qualitative — — limitative قولىڭىزدىكىگىچە (qoli'ngizdikigiche) قوللىرىڭىزدىكىگىچە (qolliri'ngizdikigiche) similitude قولىڭىزدىكىدەك (qoli'ngizdikidek) قوللىرىڭىزدىكىدەك (qolliri'ngizdikidek) equivalence قولىڭىزدىكىچىلىك (qoli'ngizdikichilik) or قولىڭىزدىكىچە (qoli'ngizdikiche) قوللىرىڭىزدىكىچىلىك (qolliri'ngizdikichilik) or قوللىرىڭىزدىكىچە (qolliri'ngizdikiche)
	limitative	قولىڭىزغىچە (qoli'ngizghiche)	قوللىرىڭىزغىچە (qolliri'ngizghiche)
	similitude	قولىڭىزدەك (qoli'ngizdek)	قوللىرىڭىزدەك (qolliri'ngizdek)
	equivalence	قولىڭىزچىلىك (qoli'ngizchilik) or قولىڭىزچە (qoli'ngizche)	قوللىرىڭىزچىلىك (qolliri'ngizchilik) or قوللىرىڭىزچە (qolliri'ngizche)
	representative	قولىڭىزنىڭكى (qoli'ngizningki)	قوللىرىڭىزنىڭكى (qolliri'ngizningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولىڭىزنىڭكى (qoli'ngizningki) قوللىرىڭىزنىڭكى (qolliri'ngizningki) genitive قولىڭىزنىڭكىنىڭ (qoli'ngizningkining) قوللىرىڭىزنىڭكىنىڭ (qolliri'ngizningkining) accusative قولىڭىزنىڭكىنى (qoli'ngizningkini) قوللىرىڭىزنىڭكىنى (qolliri'ngizningkini) dative قولىڭىزنىڭكىگە (qoli'ngizningkige) قوللىرىڭىزنىڭكىگە (qolliri'ngizningkige) locative قولىڭىزنىڭكىدە (qoli'ngizningkide) قوللىرىڭىزنىڭكىدە (qolliri'ngizningkide) ablative قولىڭىزنىڭكىدىن (qoli'ngizningkidin) قوللىرىڭىزنىڭكىدىن (qolliri'ngizningkidin) locative-qualitative قولىڭىزنىڭكىدىكى (qoli'ngizningkidiki) قوللىرىڭىزنىڭكىدىكى (qolliri'ngizningkidiki) limitative قولىڭىزنىڭكىگىچە (qoli'ngizningkigiche) قوللىرىڭىزنىڭكىگىچە (qolliri'ngizningkigiche) similitude قولىڭىزنىڭكىدەك (qoli'ngizningkidek) قوللىرىڭىزنىڭكىدەك (qolliri'ngizningkidek) equivalence قولىڭىزنىڭكىچىلىك (qoli'ngizningkichilik) or قولىڭىزنىڭكىچە (qoli'ngizningkiche) قوللىرىڭىزنىڭكىچىلىك (qolliri'ngizningkichilik) or قوللىرىڭىزنىڭكىچە (qolliri'ngizningkiche)
2ndperson plural refined (your)		singular	plural
	nominative	قولىڭىزلار (qoli'ngizlar)	قوللىرىڭىزلار (qolliri'ngizlar)
	genitive	قولىڭىزلارنىڭ (qoli'ngizlarning)	قوللىرىڭىزلارنىڭ (qolliri'ngizlarning)
	accusative	قولىڭىزلارنى (qoli'ngizlarni)	قوللىرىڭىزلارنى (qolliri'ngizlarni)
	dative	قولىڭىزلارغا (qoli'ngizlargha)	قوللىرىڭىزلارغا (qolliri'ngizlargha)
	locative	قولىڭىزلاردا (qoli'ngizlarda)	قوللىرىڭىزلاردا (qolliri'ngizlarda)
	ablative	قولىڭىزلاردىن (qoli'ngizlardin)	قوللىرىڭىزلاردىن (qolliri'ngizlardin)
	locative-qualitative	قولىڭىزلاردىكى (qoli'ngizlardiki)	قوللىرىڭىزلاردىكى (qolliri'ngizlardiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولىڭىزلاردىكى (qoli'ngizlardiki) قوللىرىڭىزلاردىكى (qolliri'ngizlardiki) genitive قولىڭىزلاردىكىنىڭ (qoli'ngizlardikining) قوللىرىڭىزلاردىكىنىڭ (qolliri'ngizlardikining) accusative قولىڭىزلاردىكىنى (qoli'ngizlardikini) قوللىرىڭىزلاردىكىنى (qolliri'ngizlardikini) dative قولىڭىزلاردىكىگە (qoli'ngizlardikige) قوللىرىڭىزلاردىكىگە (qolliri'ngizlardikige) locative قولىڭىزلاردىكىدە (qoli'ngizlardikide) قوللىرىڭىزلاردىكىدە (qolliri'ngizlardikide) ablative قولىڭىزلاردىكىدىن (qoli'ngizlardikidin) قوللىرىڭىزلاردىكىدىن (qolliri'ngizlardikidin) locative-qualitative — — limitative قولىڭىزلاردىكىگىچە (qoli'ngizlardikigiche) قوللىرىڭىزلاردىكىگىچە (qolliri'ngizlardikigiche) similitude قولىڭىزلاردىكىدەك (qoli'ngizlardikidek) قوللىرىڭىزلاردىكىدەك (qolliri'ngizlardikidek) equivalence قولىڭىزلاردىكىچىلىك (qoli'ngizlardikichilik) or قولىڭىزلاردىكىچە (qoli'ngizlardikiche) قوللىرىڭىزلاردىكىچىلىك (qolliri'ngizlardikichilik) or قوللىرىڭىزلاردىكىچە (qolliri'ngizlardikiche)
	limitative	قولىڭىزلارغىچە (qoli'ngizlarghiche)	قوللىرىڭىزلارغىچە (qolliri'ngizlarghiche)
	similitude	قولىڭىزلاردەك (qoli'ngizlardek)	قوللىرىڭىزلاردەك (qolliri'ngizlardek)
	equivalence	قولىڭىزلارچىلىك (qoli'ngizlarchilik) or قولىڭىزلارچە (qoli'ngizlarche)	قوللىرىڭىزلارچىلىك (qolliri'ngizlarchilik) or قوللىرىڭىزلارچە (qolliri'ngizlarche)
	representative	قولىڭىزلارنىڭكى (qoli'ngizlarningki)	قوللىرىڭىزلارنىڭكى (qolliri'ngizlarningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولىڭىزلارنىڭكى (qoli'ngizlarningki) قوللىرىڭىزلارنىڭكى (qolliri'ngizlarningki) genitive قولىڭىزلارنىڭكىنىڭ (qoli'ngizlarningkining) قوللىرىڭىزلارنىڭكىنىڭ (qolliri'ngizlarningkining) accusative قولىڭىزلارنىڭكىنى (qoli'ngizlarningkini) قوللىرىڭىزلارنىڭكىنى (qolliri'ngizlarningkini) dative قولىڭىزلارنىڭكىگە (qoli'ngizlarningkige) قوللىرىڭىزلارنىڭكىگە (qolliri'ngizlarningkige) locative قولىڭىزلارنىڭكىدە (qoli'ngizlarningkide) قوللىرىڭىزلارنىڭكىدە (qolliri'ngizlarningkide) ablative قولىڭىزلارنىڭكىدىن (qoli'ngizlarningkidin) قوللىرىڭىزلارنىڭكىدىن (qolliri'ngizlarningkidin) locative-qualitative قولىڭىزلارنىڭكىدىكى (qoli'ngizlarningkidiki) قوللىرىڭىزلارنىڭكىدىكى (qolliri'ngizlarningkidiki) limitative قولىڭىزلارنىڭكىگىچە (qoli'ngizlarningkigiche) قوللىرىڭىزلارنىڭكىگىچە (qolliri'ngizlarningkigiche) similitude قولىڭىزلارنىڭكىدەك (qoli'ngizlarningkidek) قوللىرىڭىزلارنىڭكىدەك (qolliri'ngizlarningkidek) equivalence قولىڭىزلارنىڭكىچىلىك (qoli'ngizlarningkichilik) or قولىڭىزلارنىڭكىچە (qoli'ngizlarningkiche) قوللىرىڭىزلارنىڭكىچىلىك (qolliri'ngizlarningkichilik) or قوللىرىڭىزلارنىڭكىچە (qolliri'ngizlarningkiche)
2ndperson singular & plural respectful (your)		singular	plural
	nominative	قوللىرى (qolliri)	قوللىرى (qolliri)
	genitive	قوللىرىنىڭ (qollirining)	قوللىرىنىڭ (qollirining)
	accusative	قوللىرىنى (qollirini)	قوللىرىنى (qollirini)
	dative	قوللىرىغا (qollirigha)	قوللىرىغا (qollirigha)
	locative	قوللىرىدا (qollirida)	قوللىرىدا (qollirida)
	ablative	قوللىرىدىن (qolliridin)	قوللىرىدىن (qolliridin)
	locative-qualitative	قوللىرىدىكى (qolliridiki)	قوللىرىدىكى (qolliridiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قوللىرىدىكى (qolliridiki) قوللىرىدىكى (qolliridiki) genitive قوللىرىدىكىنىڭ (qolliridikining) قوللىرىدىكىنىڭ (qolliridikining) accusative قوللىرىدىكىنى (qolliridikini) قوللىرىدىكىنى (qolliridikini) dative قوللىرىدىكىگە (qolliridikige) قوللىرىدىكىگە (qolliridikige) locative قوللىرىدىكىدە (qolliridikide) قوللىرىدىكىدە (qolliridikide) ablative قوللىرىدىكىدىن (qolliridikidin) قوللىرىدىكىدىن (qolliridikidin) locative-qualitative — — limitative قوللىرىدىكىگىچە (qolliridikigiche) قوللىرىدىكىگىچە (qolliridikigiche) similitude قوللىرىدىكىدەك (qolliridikidek) قوللىرىدىكىدەك (qolliridikidek) equivalence قوللىرىدىكىچىلىك (qolliridikichilik) or قوللىرىدىكىچە (qolliridikiche) قوللىرىدىكىچىلىك (qolliridikichilik) or قوللىرىدىكىچە (qolliridikiche)
	limitative	قوللىرىغىچە (qollirighiche)	قوللىرىغىچە (qollirighiche)
	similitude	قوللىرىدەك (qolliridek)	قوللىرىدەك (qolliridek)
	equivalence	قوللىرىچىلىك (qollirichilik) or قوللىرىچە (qolliriche)	قوللىرىچىلىك (qollirichilik) or قوللىرىچە (qolliriche)
	representative	قوللىرىنىڭكى (qolliriningki)	قوللىرىنىڭكى (qolliriningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قوللىرىنىڭكى (qolliriningki) قوللىرىنىڭكى (qolliriningki) genitive قوللىرىنىڭكىنىڭ (qolliriningkining) قوللىرىنىڭكىنىڭ (qolliriningkining) accusative قوللىرىنىڭكىنى (qolliriningkini) قوللىرىنىڭكىنى (qolliriningkini) dative قوللىرىنىڭكىگە (qolliriningkige) قوللىرىنىڭكىگە (qolliriningkige) locative قوللىرىنىڭكىدە (qolliriningkide) قوللىرىنىڭكىدە (qolliriningkide) ablative قوللىرىنىڭكىدىن (qolliriningkidin) قوللىرىنىڭكىدىن (qolliriningkidin) locative-qualitative قوللىرىنىڭكىدىكى (qolliriningkidiki) قوللىرىنىڭكىدىكى (qolliriningkidiki) limitative قوللىرىنىڭكىگىچە (qolliriningkigiche) قوللىرىنىڭكىگىچە (qolliriningkigiche) similitude قوللىرىنىڭكىدەك (qolliriningkidek) قوللىرىنىڭكىدەك (qolliriningkidek) equivalence قوللىرىنىڭكىچىلىك (qolliriningkichilik) or قوللىرىنىڭكىچە (qolliriningkiche) قوللىرىنىڭكىچىلىك (qolliriningkichilik) or قوللىرىنىڭكىچە (qolliriningkiche)
3rd person (his, her, its, their)		singular	plural
	nominative	قولى (qoli)	قوللىرى (qolliri)
	genitive	قولىنىڭ (qolining)	قوللىرىنىڭ (qollirining)
	accusative	قولىنى (qolini)	قوللىرىنى (qollirini)
	dative	قولىغا (qoligha)	قوللىرىغا (qollirigha)
	locative	قولىدا (qolida)	قوللىرىدا (qollirida)
	ablative	قولىدىن (qolidin)	قوللىرىدىن (qolliridin)
	locative-qualitative	قولىدىكى (qolidiki)	قوللىرىدىكى (qolliridiki)
		Declension of locative-qualitative form singular plural nominative قولىدىكى (qolidiki) قوللىرىدىكى (qolliridiki) genitive قولىدىكىنىڭ (qolidikining) قوللىرىدىكىنىڭ (qolliridikining) accusative قولىدىكىنى (qolidikini) قوللىرىدىكىنى (qolliridikini) dative قولىدىكىگە (qolidikige) قوللىرىدىكىگە (qolliridikige) locative قولىدىكىدە (qolidikide) قوللىرىدىكىدە (qolliridikide) ablative قولىدىكىدىن (qolidikidin) قوللىرىدىكىدىن (qolliridikidin) locative-qualitative — — limitative قولىدىكىگىچە (qolidikigiche) قوللىرىدىكىگىچە (qolliridikigiche) similitude قولىدىكىدەك (qolidikidek) قوللىرىدىكىدەك (qolliridikidek) equivalence قولىدىكىچىلىك (qolidikichilik) or قولىدىكىچە (qolidikiche) قوللىرىدىكىچىلىك (qolliridikichilik) or قوللىرىدىكىچە (qolliridikiche)
	limitative	قولىغىچە (qolighiche)	قوللىرىغىچە (qollirighiche)
	similitude	قولىدەك (qolidek)	قوللىرىدەك (qolliridek)
	equivalence	قولىچىلىك (qolichilik) or قولىچە (qoliche)	قوللىرىچىلىك (qollirichilik) or قوللىرىچە (qolliriche)
	representative	قولىنىڭكى (qoliningki)	قوللىرىنىڭكى (qolliriningki)
		Declension of representative form singular plural nominative قولىنىڭكى (qoliningki) قوللىرىنىڭكى (qolliriningki) genitive قولىنىڭكىنىڭ (qoliningkining) قوللىرىنىڭكىنىڭ (qolliriningkining) accusative قولىنىڭكىنى (qoliningkini) قوللىرىنىڭكىنى (qolliriningkini) dative قولىنىڭكىگە (qoliningkige) قوللىرىنىڭكىگە (qolliriningkige) locative قولىنىڭكىدە (qoliningkide) قوللىرىنىڭكىدە (qolliriningkide) ablative قولىنىڭكىدىن (qoliningkidin) قوللىرىنىڭكىدىن (qolliriningkidin) locative-qualitative قولىنىڭكىدىكى (qoliningkidiki) قوللىرىنىڭكىدىكى (qolliriningkidiki) limitative قولىنىڭكىگىچە (qoliningkigiche) قوللىرىنىڭكىگىچە (qolliriningkigiche) similitude قولىنىڭكىدەك (qoliningkidek) قوللىرىنىڭكىدەك (qolliriningkidek) equivalence قولىنىڭكىچىلىك (qoliningkichilik) or قولىنىڭكىچە (qoliningkiche) قوللىرىنىڭكىچىلىك (qolliriningkichilik) or قوللىرىنىڭكىچە (qolliriningkiche)