ชิง

See also: ชง

Southern Thai

Noun

ชิง (transliteration needed)

1. Licuala palms

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ชิง d͡ʑ i ŋ
Romanization	Paiboon	ching
	Royal Institute	ching
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰiŋ˧/(R)

Etymology 1

Compare Middle Chinese 爭 (MC tsreang). Cognate with Lao ຊີງ (sīng), Khün ᨩᩥ᩠ᨦ, Shan ၸိင်း (tsíng), and Ahom 𑜋𑜢𑜂𑜫 (chiṅ).

Verb

ชิง • (ching) (abstract noun การชิง)

1. to contend, to contest, to compete; to strive, to struggle.

   ชิงรางวัล

   ching raang-wan

   to contend for a prize

   ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

   ching dtam-nɛ̀ng bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii

   to run for president
   (literally) to vie for the position of president

2. (auxiliary) to do (before or ahead of another person, an event, etc).

   ชิงฆ่าตัวตายก่อนถูกจับ

   ching kâa-dtuua-dtaai gɔ̀ɔn tùuk jàp

   to commit suicide before being arrested

3. to seize: to take by force or without legal right.

   ชิงราชสมบัติ

   ching râat-chá-sǒm-bàt

   to seize the throne; to usurp the throne

   • 2019 November 4, “ชิงตัว ๓ ผู้ต้องหากลางศาลพัทยา”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[1], Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ, retrieved 2020-01-19:

     ชิงตัว ๓ ผู้ต้องหากลางศาลพัทยา

     ching dtuua · sǎam · pûu-dtɔ̂ng-hǎa glaang sǎan pát-tá-yaa

     Three alleged offenders taken away from Phatthaya court
     (literally) The persons of three alleged offenders [have been] taken [away] in the middle of the Phatthaya court.

4. (law) to rob: to take by unlawful force or threat of violence.
5. to rob, to steal, to take by theft; to kidnap, to abduct.
   • 2020 January 16, Arnowe, “ตำรวจค้นแหล่งกบดานโจรชิงทอง เจออุโมงค์ใกล้หนองน้ำ”, in อมรินทร์ทีวี‎^[2], Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2020-01-19:

     ตำรวจค้นแหล่งกบดานโจรชิงทอง เจออุโมงค์ใกล้หนองน้ำ

     dtam-rùuat kón lɛ̀ng gòp-daan joon ching tɔɔng · jəə ù-moong glâi nɔ̌ɔng-náam

     Police search after hideout of 'gold-robbing monster', discover tunnel near swamp

   • 2019 November 20, “ฎีกายืนสั่งประหารอาเธอร์ฆ่าหั่นเศรษฐีสเปนชิง ๗ แสน”, in เดลินิวส์‎^[3], Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-01-19:

     ฎีกายืนสั่งประหารอาเธอร์ฆ่าหั่นเศรษฐีสเปนชิง ๗ แสน

     dii-gaa yʉʉn sàng bprà-hǎan aa-tə̂ə kâa-hàn sèet-tǐi sà-bpeen ching · jèt · sɛ̌ɛn

     Top court affirms death sentence for Arthur [who] butchered Spanish millionaire to steal 700,000 [baht money]

Derived terms

• แก้วชิงดวง
• ฉกชิง
• ฉกชิงวิ่งราว
• ช่วงชิง (chûuang-ching)
• ชิงคม
• ชิงช่วง
• ชิงชัย
• ชิงเชิง
• ชิงแชมป์
• ชิงโชค
• ชิงดวง
• ชิงดี
• ชิงดีชิงเด่น
• ชิงทรัพย์ (ching-sáp)
• ชิงเปรต
• ชิงสุกก่อนห่าม (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)
• ชิงหมาเกิด (ching-mǎa-gə̀ət)
• ชิงไหวชิงพริบ
• ปล้นชิง
• แย่งชิง

 

Etymology 2

From Mandarin 清 (qīng), from 清朝 (Qīngcháo).

Alternative forms

Alternative forms

• ^†ฉิง (chǐng)

 

Proper noun

ชิง • (ching)

1. Qing.