นรก

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• naraka (Latin script)
• 𑀦𑀭𑀓 (Brahmi script)
• नरक (Devanagari script)
• নরক (Bengali script)
• නරක (Sinhalese script)
• နရက or ၼရၵ (Burmese script)
• นะระกะ (Thai script)
• ᨶᩁᨠ (Tai Tham script)
• ນຣກ or ນະຣະກະ (Lao script)
• នរក (Khmer script)
• 𑄚𑄢𑄇 (Chakma script)

Noun

นรก ?

1. Thai script form of naraka

---

Thai

Etymology

From Pali naraka (“abyss”), from Sanskrit नरक (naraka, idem); possibly via , , , . Cognate with Burmese နရက် (na.rak), Modern Khmer នរក (nɔrŭək), Lao ນະລົກ (na lok).

Pronunciation

Orthographic		นรก n r k
Phonemic		น-รก n – r k	[bound form] นะ-รก- n a – r k –	[bound form] นะ-รก-กะ- n a – r k – k a –
Romanization	Paiboon	ná-rók	ná-rók-	ná-rók-gà-
	Royal Institute	na-rok	na-rok-	na-rok-ka-
(standard) IPA(key)		/na˦˥.rok̚˦˥/(R)	/na˦˥.rok̚˦˥./	/na˦˥.rok̚˦˥.ka˨˩./

Noun

นรก • (ná-rók)

1. (Buddhism, Hinduism) (classifier ขุม) naraka: realm in which beings are born and punished for the sins committed in previous lives.
   • 1345/46, พระมหาธรรมราชาที่ ๑, “ไตรภูมิกถา”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2011) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20:

     ฝูงสัตว์ทั้งหลายอันได้กระทำบาปด้วยกาย ด้วยปาก ด้วยใจ ดังกล่าวแล้วนี้ ย่อมได้ไปเกิดในจตุราบาย มีอาทิคือนรกใหญ่ ๘ ขุมนั้น

     fǔung sàt táng-lǎai an dâai grà-tam bàap dûai gaai · dûai bpàak · dûai jai · dang glàao lɛ́ɛo níi · yɔ̂m dâai bpai gə̀ət nai jà-dtù-raa-baai · mii aa-tí kʉʉ ná-rók yài · bpɛ̀ɛt · kǔm nán

     All the creatures that have committed sins with [their] bodies, with [their] mouths, [or] with [their] minds, as previously described, would have to be born in caturāpāya, such as those eight great naraka, for instance.

2. (figurative) place, state, or cause of torment or misery.
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 4:20 from the start, in ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง (กรงกรรม)‎^[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30:

     ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง

     chǎn plàk lûuk long ná-rók dûai mʉʉ kɔ̌ɔng chǎn eeng

     I plunged [our] kids into naraka with my own hands.

3. (theology, mythology) hell; purgatory; underworld; realm of the dead.
4. (derogatory, offensive) disagreeable person; condemnable person; disgusting person.

Adjective

นรก • (ná-rók) (abstract noun ความนรก)

1. (slang, sometimes considered vulgar, derogatory or offensive) mischievous, malicious; ill, wicked; dangerous, harmful; deadly, fetal; ruinous, destructive; bad; imperfect.
   • จังหวะนรก

     jang-wà ná-rók

     Bad timing; imperfect timing; ruinous timing