休止

Chinese

		to rest	to stop; prohibit; till
simp. and trad. (休止)		休	止

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiūzhǐ

  (Zhuyin): ㄒㄧㄡ ㄓˇ

• Cantonese (Jyutping): jau¹ zi²
• Southern Min (Hokkien, POJ): hiu-chí

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiūzhǐ
    • Zhuyin: ㄒㄧㄡ ㄓˇ
    • Tongyong Pinyin: sioujhǐh
    • Wade–Giles: hsiu¹-chih³
    • Yale: syōu-jř
    • Gwoyeu Romatzyh: shioujyy
    • Palladius: сючжи (sjučži)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jau¹ zi²
    • Yale: yāu jí
    • Cantonese Pinyin: jau¹ dzi²
    • Guangdong Romanization: yeo¹ ji²
    • Sinological IPA ^(key): /jɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiu-chí
    • Tâi-lô: hiu-tsí
    • Phofsit Daibuun: hiucie
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /hiu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/
    • Sinological IPA (Taipei): /hiu⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/
    • Sinological IPA (Xiamen): /hiu⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

Verb

休止

1. to stop; to halt; to suspend

Synonyms

edit

• 中斷 / 中断 (zhōngduàn)
• 中止 (zhōngzhǐ)
• 停 (tíng)
• 停息 (tíngxī)
• 停歇 (tíngxiē)
• 停止 (tíngzhǐ)
• 停頓 / 停顿 (tíngdùn)
• 夭閼 / 夭阏 (yǎo'è)
• 干休 (gānxiū) (literary)
• 放煞 (Min Nan)
• 斷站 / 断站 (Xiamen Hokkien)
• 斷節 / 断节 (Xiamen Hokkien)
• 暫停 / 暂停 (zàntíng) (temporarily)
• 歇 (xiē)
• 止 (zhǐ) (literary, or in compounds)
• 止息 (zhǐxī)
• 止煞 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 瀦 / 潴 (Quanzhou Hokkien)
• 煞 (Hokkien)
• 煞手 (Hokkien)
• 甘休 (gānxiū) (to be willing to give up)
• 終止 / 终止 (zhōngzhǐ)
• 絕 / 绝 (jué) (literary, or in compounds)
• 罷 / 罢 (bà)
• 罷休 / 罢休 (bàxiū) (chiefly in the negative)
• 罷手 / 罢手 (bàshǒu)
• 間斷 / 间断 (jiànduàn)
• 須 / 须 (xū) (literary)
• 頓 / 顿 (dùn)

Derived terms

• 休止符 (xiūzhǐfú)
• 無休止 / 无休止 (wúxiūzhǐ)

Japanese

Kanji in this term
休	止
きゅう Grade: 1	し Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) きゅうし [kyùúshí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [kʲɨːɕi]

Noun

休(きゅう)止(し) • (kyūshi) 

1. pause, suspension, cessation, dormancy

Derived terms

• 休止符(きゅうしふ) (kyūshifu)

Verb

休(きゅう)止(し)する • (kyūshi suru) transitive or intransitive suru (stem 休(きゅう)止(し)し (kyūshi shi), past 休(きゅう)止(し)した (kyūshi shita))

1. stop; halt; be dormant
   • 2022 March 16, 弓削州司, quotee, “第208回国会　衆議院　経済産業委員会　第4号　令和4年3月16日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:

     非常リスクによって事業を休止する判断は、一義的には事業者自身が行うものでございます。

     Hijō risuku ni yotte jigyō o kyūshi suru handan wa, ichigiteki ni wa jigyō-sha jishin ga okonau mono de gozai-masu.

     The decision to suspend operations due to extraordinary risks is primarily the responsibility of the business operator themselves.

Conjugation

Conjugation of "休止する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	休止し	きゅうしし	kyūshi shi
Ren’yōkei ("continuative")	休止し	きゅうしし	kyūshi shi
Shūshikei ("terminal")	休止する	きゅうしする	kyūshi suru
Rentaikei ("attributive")	休止する	きゅうしする	kyūshi suru
Kateikei ("hypothetical")	休止すれ	きゅうしすれ	kyūshi sure
Meireikei ("imperative")	休止せよ¹ 休止しろ²	きゅうしせよ¹ きゅうししろ²	kyūshi seyo¹ kyūshi shiro²
Key constructions
Passive	休止される	きゅうしされる	kyūshi sareru
Causative	休止させる 休止さす	きゅうしさせる きゅうしさす	kyūshi saseru kyūshi sasu
Potential	休止できる	きゅうしできる	kyūshi dekiru
Volitional	休止しよう	きゅうししよう	kyūshi shiyō
Negative	休止しない	きゅうししない	kyūshi shinai
Negative continuative	休止せず	きゅうしせず	kyūshi sezu
Formal	休止します	きゅうしします	kyūshi shimasu
Perfective	休止した	きゅうしした	kyūshi shita
Conjunctive	休止して	きゅうしして	kyūshi shite
Hypothetical conditional	休止すれば	きゅうしすれば	kyūshi sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

• “休止”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026