Jump to content

停止

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
to stop; to halt; to park (a car) to stop; prohibit; till
simp. and trad.
(停止) 		停 止

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

停止

  1. (transitive, intransitive) to stop; to suspend; to close
    停止呼吸  ―  tíngzhǐ hūxī  ―  to stop breathing
    趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！ [MSC, trad.]
    赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！ [MSC, simp.]
    Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le! [Pinyin]
    Stop what you are doing or we'll open fire!
    起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。 [MSC, trad.]
    起飞前40分钟停止办理乘机手续。 [MSC, simp.]
    Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù. [Pinyin]
    Check-in closes 40 minutes before departure.

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]
[edit]

Japanese

[edit]

Etymology 1

[edit]
    Kanji in this term
    停 止
    てい
    Grade: 5     		し
    Grade: 2
    on'yomi

    Pronunciation

    [edit]
    • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 停止する
    Plain 停止する てーし・する [tèéshí sùrú]
    Conjunctive 停止して てーし・して [tèéshí shìté]
    Perfective 停止した てーし・した [tèéshí shìtá]
    Negative 停止しない てーし・しない [tèéshí shìnáí]
    Negative perfective 停止しなかった てーし・しなかった [tèéshí shìnáꜜkàttà]
    Hypothetical conditional 停止すれば てーし・すれば [tèéshí sùréꜜbà]
    Past conditional 停止したら てーし・したら [tèéshí shìtáꜜrà]
    Imperative 停止しろ
    停止せよ     		てーし・しろ
    てーし・せよ     		[tèéshí shìró]
    [tèéshí séꜜyò]
    Volitional 停止しよう てーし・しよー [tèéshí shìyóꜜò]
    Desiderative 停止したい てーし・したい [tèéshí shìtáí]
    Formal 停止します てーし・します [tèéshí shìmáꜜsù]
    Formal negative 停止しません てーし・しません [tèéshí shìmáséꜜǹ]
    Formal volitional 停止しましょう てーし・しましょー [tèéshí shìmáshóꜜò]
    Formal perfective 停止しました てーし・しました [tèéshí shìmáꜜshìtà]
    Continuative 停止し
    停止しに     		てーし・し
    てーし・しに     		[tèéshí shì]
    [tèéshí shì ní]
    Negative continuative 停止せず
    停止せずに     		てーし・せず
    てーし・せずに     		[tèéshí séꜜzù]
    [tèéshí séꜜzù nì]
    Passive 停止される てーし・される [tèéshí sàrérú]
    Causative 停止させる
    停止さす     		てーし・させる
    てーし・さす     		[tèéshí sàsérú]
    [tèéshí sàsú]
    Potential 停止できる てーし・できる [tèéshí dèkíꜜrù]

    Noun

    [edit]

    停(てい)止(し) • (teishi) 

    1. suspension, stoppage, abeyance
    2. (medicine) arrest

    Verb

    [edit]

    停(てい)止(し)する • (teishi suru) transitive or intransitive suru (stem 停(てい)止(し)し (teishi shi), past 停(てい)止(し)した (teishi shita))

    1. (transitive) suspend
      アカウントを停止(ていし)する
      akaunto o teishi suru
      suspend an account
    2. (intransitive) stop, come to a stop
      エンジンが停止(ていし)する
      enjin ga teishi suru
      the engine stalls
    Conjugation
    [edit]
    Conjugation of "停止する" (See Appendix:Japanese verbs)
    Katsuyōkei ("stem forms")
    Mizenkei ("imperfective") 停止し ていしし teishi shi
    Ren’yōkei ("continuative") 停止し ていしし teishi shi
    Shūshikei ("terminal") 停止する ていしする teishi suru
    Rentaikei ("attributive") 停止する ていしする teishi suru
    Kateikei ("hypothetical") 停止すれ ていしすれ teishi sure
    Meireikei ("imperative") 停止せよ¹
    停止しろ²         		ていしせよ¹
    ていししろ²         		teishi seyo¹
    teishi shiro²
    Key constructions
    Passive 停止される ていしされる teishi sareru
    Causative 停止させる
    停止さす         		ていしさせる
    ていしさす         		teishi saseru
    teishi sasu
    Potential 停止できる ていしできる teishi dekiru
    Volitional 停止しよう ていししよう teishi shiyō
    Negative 停止しない ていししない teishi shinai
    Negative continuative 停止せず ていしせず teishi sezu
    Formal 停止します ていしします teishi shimasu
    Perfective 停止した ていしした teishi shita
    Conjunctive 停止して ていしして teishi shite
    Hypothetical conditional 停止すれば ていしすれば teishi sureba

    ¹ Written imperative
    ² Spoken imperative

    Etymology 2

    [edit]
      Kanji in this term
      停 止
      ちょう
      Grade: 5       		じ
      Grade: 2
      on'yomi

      Pronunciation

      [edit]

      Noun

      [edit]

      停(ちょう)止(じ) • (chōji) ←ちやうじ (tyauzi)?

      1. (historical) banning; ban
        鳴物(なりもの)停止(ちょうじ)令(れい)
        narimono chōji-rei
        ban on musical instruments

      Verb

      [edit]

      停(ちょう)止(じ)する • (chōji suru) ←ちやうじ (tyauzi)?suru (stem 停(ちょう)止(じ)し (chōji shi), past 停(ちょう)止(じ)した (chōji shita))

      1. (historical) to ban
      Conjugation
      [edit]
      Conjugation of "停止する" (See Appendix:Japanese verbs)
      Katsuyōkei ("stem forms")
      Mizenkei ("imperfective") 停止し ちょうじし chōji shi
      Ren’yōkei ("continuative") 停止し ちょうじし chōji shi
      Shūshikei ("terminal") 停止する ちょうじする chōji suru
      Rentaikei ("attributive") 停止する ちょうじする chōji suru
      Kateikei ("hypothetical") 停止すれ ちょうじすれ chōji sure
      Meireikei ("imperative") 停止せよ¹
      停止しろ²             		ちょうじせよ¹
      ちょうじしろ²             		chōji seyo¹
      chōji shiro²
      Key constructions
      Passive 停止される ちょうじされる chōji sareru
      Causative 停止させる
      停止さす             		ちょうじさせる
      ちょうじさす             		chōji saseru
      chōji sasu
      Potential 停止できる ちょうじできる chōji dekiru
      Volitional 停止しよう ちょうじしよう chōji shiyō
      Negative 停止しない ちょうじしない chōji shinai
      Negative continuative 停止せず ちょうじせず chōji sezu
      Formal 停止します ちょうじします chōji shimasu
      Perfective 停止した ちょうじした chōji shita
      Conjunctive 停止して ちょうじして chōji shite
      Hypothetical conditional 停止すれば ちょうじすれば chōji sureba

      ¹ Written imperative
      ² Spoken imperative

      References

      [edit]
      1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

      Korean

      [edit]
      Hanja in this term
      停止

      Noun

      [edit]

      停止 • (jeongji) (hangeul 정지)

      1. hanja form? of 정지 (“stop”)

      Vietnamese

      [edit]
      chữ Hán Nôm in this term
      停止

      Verb

      [edit]

      停止

      1. chữ Hán form of đình chỉ (“to suspend, to recess, to arrest, to cease”)
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=停止&oldid=90380261"