From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese [ edit ]
to kill; to murder; to slaughter
head; (noun suffix )
trad. (殺頭 )
殺
頭
simp. (杀头 )
杀
头
Pronunciation [ edit ]
殺頭
to behead ; to decapitate
不 殺頭 ,就 要 給 飯 吃 。對 一切 反革命分子 ,都 應當 給以 生活 出路 ,使 他們 有 自新 的 機會 。 [MSC , trad. ] 不 杀头 ,就 要 给 饭 吃 。对 一切 反革命分子 ,都 应当 给以 生活 出路 ,使 他们 有 自新 的 机会 。 [MSC , simp. ] From: 1956 , 毛澤東 (Mao Zedong ), 《論十大關係 》 (On the Ten Major Relationships ), 《毛澤東選集 》 . English translation based on the Foreign Languages Press edition Bù shātóu , jiù yào gěi fàn chī. Duì yīqiè fǎngémìng fènzǐ, dōu yīngdāng gěiyǐ shēnghuó chūlù, shǐ tāmen yǒu zìxīn de jīhuì. [Pinyin] If [counter-revolutionaries] are not executed , they have to be fed. All counter-revolutionaries should be given a chance to earn a living, so that the can start anew.
Synonyms [ edit ]
Dialectal synonyms of
斬首 (“to behead”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
斬首 , 殺頭 , 砍頭 , 開刀 archaic
Mandarin
Taiwan
砍頭 , 殺頭 , 斬首
Harbin
殺頭
Jinan
斬首 , 殺頭
Xi'an
斬首
Yinchuan
砍頭
Lanzhou
斬首
Xining
斬首
Ürümqi
砍頭
Wuhan
殺頭 , 砍頭
Chengdu
砍腦殼 , 斬首
Guiyang
砍腦殼
Liuzhou
砍腦殼 , 殺頭
Xuzhou
殺頭 , 砍頭
Yangzhou
殺頭
Nanjing
砍頭 , 斬頭
Nantong
剁頭
Singapore
砍頭
Cantonese
Guangzhou
斬頭
Hong Kong
斬頭 , 殺頭
Taishan
斬頭
Dongguan
斬頭
Gan
Nanchang
殺頭 , 砍頭
Lichuan
殺頭
Pingxiang
殺腦殼
Hakka
Meixian
殺頭
Miaoli (N. Sixian)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Taichung (Dongshi; Dabu)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
斬頭 , 㓾頭 , 剁頭
Huizhou
Jixi
殺頭
Jin
Taiyuan
砍頭
Xinzhou
砍得腦
Northern Min
Jian'ou
殺頭
Eastern Min
Fuzhou
刣頭
Southern Min
Xiamen
刣頭 , 斬頭
Quanzhou
刣頭 , 斬頭
Jinjiang
刣頭
Yongchun
刣頭
Zhangzhou
刣頭 , 斬頭 , 摧頭
Tainan
刣頭
Penang (Hokkien)
刣頭
Singapore (Hokkien)
刣頭
Manila (Hokkien)
鏨頭 , 刣頭
Jieyang
斬頭 , 刣頭
Leizhou
砍頭
Haikou
砍頭
Puxian Min
Putian
刣頭
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
斬首 , 砍頭
Wu
Shanghai
殺頭
Shanghai (Chongming)
殺頭
Suzhou
殺頭
Danyang
殺頭
Hangzhou
殺頭
Ningbo
殺頭
Wenzhou
殺頭
Jinhua
殺頭 , 得頭
Xiang
Changsha
砍頭
Loudi
斫腦殼