From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name
|
child
|
| trad. (番囝)
|
番
|
囝
|
| simp. #(番囝)
|
番
|
囝
|
| alternative forms
|
番仔
|
Pronunciation[edit]
番囝
- (Eastern Min, Guangdong Teochew) foreigner, especially a Westerner
- A native in a land where the Chinese are immigrants:
- (Singapore Hokkien and Teochew, regional Malaysia Eastern Min) Malay person
- (Singapore Hokkien) child of Malay descent
- (Thai Teochew) ethnic Thai person
- (Indonesian Teochew) Indonesian person of native origin; pribumi
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
外國人 (“foreigner”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
外國人, 外賓, 外人, 洋人
|
| Mandarin
|
Beijing
|
老外, 色糖
|
| Taiwan
|
外國人, 老外
|
| Tianjin
|
老外
|
| Harbin
|
外國人, 老外
|
| Yantai (Muping)
|
外國人
|
| Jinan
|
外國人, 老外, 洋人
|
| Luoyang
|
老外, 洋人, 洋鬼子
|
| Wanrong
|
洋人
|
| Xi'an
|
老外, 洋人
|
| Yinchuan
|
洋人, 老外, 洋鬼子
|
| Lanzhou
|
外國人
|
| Yanqi
|
外國人
|
| Wuhan
|
外國人, 洋人
|
| Chengdu
|
老外, 外國人, 洋人
|
| Guiyang
|
外國人, 洋人
|
| Kunming
|
老外, 洋老咪
|
| Guilin
|
外國人
|
| Liuzhou
|
老外
|
| Xuzhou
|
老外
|
| Yangzhou
|
外國人, 老外
|
| Nanjing
|
外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
|
| Singapore
|
外國人
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
外國人, 夷人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
外國人
|
| Hong Kong
|
外國人
|
| Taishan
|
老外
|
| Dongguan
|
番鬼佬, 鬼佬
|
| Qinzhou
|
鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
老番鬼
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
鬼佬
|
| Singapore (Guangfu)
|
外國人
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
鬼佬
|
| Móng Cái
|
外國人, 鬼佬
|
| Yangon (Taishan)
|
紅毛鬼, 外國人
|
| Mandalay (Taishan)
|
外國人
|
| Gan
|
Nanchang
|
外國人, 洋人
|
| Pengze
|
外國佬
|
| Lichuan
|
外國人, 洋人
|
| Pingxiang
|
洋人
|
| Hakka
|
Meixian
|
外國人, 番人, 番仔, 番鬼
|
| Yudu
|
外國人, 外國佬, 洋人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
外國人
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
外國人
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
外國人
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
外國人
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
外國人
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
外國人
|
| Huizhou
|
Jixi
|
外國佬
|
| Jin
|
Taiyuan
|
外國人, 洋人, 洋鬼子
|
| Xinzhou
|
外國人
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
外國人, 番仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
外國儂, 番仔
|
| Quanzhou
|
番仔
|
| Hui'an
|
外國仔
|
| Zhangzhou
|
番仔
|
| Singapore (Hokkien)
|
外國儂
|
| Manila (Hokkien)
|
外國儂
|
| Shantou
|
外國儂, 番鬼, 番囝
|
| Singapore (Teochew)
|
外地儂, 外國儂
|
| Leizhou
|
番邦儂
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
外國人
|
| Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
番鬼佬
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
外國人
|
| Wu
|
Shanghai
|
老外, 外國人, 外頭人, 洋人
|
| Shanghai (Chongming)
|
外國人
|
| Suzhou
|
外國人
|
| Danyang
|
老外, 洋人
|
| Hangzhou
|
外國佬兒
|
| Wenzhou
|
番人
|
| Jinhua
|
外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
|
| Loudi
|
洋人, 外國佬
|
| Note
|
Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.
|
Dialectal synonyms of
西方人 (“Westerner; Caucasian”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
|
| Mandarin
|
Beijing
|
老外, 毛子
|
| Taiwan
|
洋人, 西洋人, 白人, 老外
|
| Jinan
|
洋人, 洋鬼子
|
| Wanrong
|
洋人
|
| Xi'an
|
洋人
|
| Lanzhou
|
洋人
|
| Wuhan
|
洋人, 高鼻子
|
| Liuzhou
|
番鬼佬
|
| Nanjing
|
洋鬼子
|
| Singapore
|
洋人, 外國佬
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
|
| Hong Kong
|
西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
|
| Macau
|
鬼佬
|
| Taishan
|
老番, 番鬼佬
|
| Kaiping (Chikan)
|
老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
鬼佬
|
| Singapore (Guangfu)
|
鬼佬
|
| Gan
|
Nanchang
|
洋人
|
| Lichuan
|
洋人
|
| Pingxiang
|
洋人
|
| Hakka
|
Meixian
|
番人, 番鬼仔
|
| Yudu
|
洋人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
西洋人, 紅毛番
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
|
| Quanzhou
|
番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
|
| Zhangzhou
|
番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
|
| Kaohsiung
|
紅毛仔
|
| Changhua (Lukang)
|
阿啄仔
|
| Taichung
|
啄鼻仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
阿啄仔
|
| Tainan
|
西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
|
| Taitung
|
阿啄仔
|
| Penang (Hokkien)
|
紅毛, 紅毛猴
|
| Singapore (Hokkien)
|
紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
|
| Manila (Hokkien)
|
西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
|
| Shantou
|
番儂, 紅毛囝, 番囝
|
| Jieyang
|
紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
|
| Singapore (Teochew)
|
紅毛, 紅毛儂
|
| Leizhou
|
鉤鼻鬼
|
| Haikou
|
番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
|
| Wu
|
Shanghai
|
洋人
|
| Wenzhou
|
番人, 高鼻頭
|
| Xiang
|
Changsha
|
紅毛洋人, 洋人子, 洋人
|
Dialectal synonyms of
馬來人 (“Malay person”)
[map]
