老外

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

 
old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 
outside; in addition; foreign
outside; in addition; foreign; external
trad. (老外) 老 外
simp. #(老外) 老 外
Wikipedia has articles on:

Etymology[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

老外

  1. (colloquial, sometimes humorous, possibly derogatory or offensive) foreigner, particularly a white Westerner (Classifier: 個／个 m)
  2. (informal) layman; amateur (Classifier: 個／个 m)
  3. (Cantonese) father-in-law (wife's father)

Usage notes[edit]

The term is othering and controversial, as it may be perceived as racist. It is, however, not necessarily derogatory.

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 夷, 夷人, 外夷, 四夷
Formal (Written Standard Chinese) 外國人, 外賓, 外人, 洋人
Mandarin Beijing 老外, 色糖
Taiwan 外國人, 老外
Tianjin 老外
Harbin 外國人, 老外
Yantai (Muping) 外國人
Jinan 外國人, 老外, 洋人
Luoyang 老外, 洋人, 洋鬼子
Wanrong 洋人
Xi'an 老外, 洋人
Yinchuan 洋人, 老外, 洋鬼子
Lanzhou 外國人
Yanqi 外國人
Wuhan 外國人, 洋人
Chengdu 老外, 外國人, 洋人
Guiyang 外國人, 洋人
Kunming 老外, 洋老咪
Guilin 外國人
Liuzhou 老外
Xuzhou 老外
Yangzhou 外國人, 老外
Nanjing 外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
Singapore 外國人
Sokuluk (Gansu Dungan) 外國人, 夷人
Cantonese Guangzhou 外國人
Hong Kong 外國人
Dongguan 番鬼佬, 鬼佬
Qinzhou 鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老番鬼
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 鬼佬
Singapore (Guangfu) 外國人
Ho Chi Minh City (Guangfu) 鬼佬
Móng Cái 外國人, 鬼佬
Yangon (Taishan) 紅毛鬼, 外國人
Mandalay (Taishan) 外國人
Gan Nanchang 外國人, 洋人
Pengze 外國佬
Lichuan 外國人, 洋人
Pingxiang 洋人
Hakka Meixian 外國人, 番人, 番仔, 番鬼
Yudu 外國人, 外國佬, 洋人
Miaoli (N. Sixian) 外國人
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 外國人
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 外國人
Taichung (Dongshi; Dabu) 外國人
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 外國人
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 外國人
Huizhou Jixi 外國佬
Jin Taiyuan 外國人, 洋人, 洋鬼子
Xinzhou 外國人
Min Bei Jian'ou 外國人, 番仔
Min Dong Fuzhou 番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Min Nan Xiamen 外國儂, 番仔
Quanzhou 番仔
Zhangzhou 番仔
Singapore (Hokkien) 外國儂
Manila (Hokkien) 外國儂
Shantou 外國儂, 番鬼, 番囝
Singapore (Teochew) 外地儂, 外國儂
Leizhou 番邦儂
Min Zhong Yanping (Wangtai) 外國人
Zhongshan Min Sanxiang 番鬼佬
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 外國人
Wu Shanghai 老外, 外國人, 外頭人, 洋人
Shanghai (Chongming) 外國人
Suzhou 外國人
Danyang 老外, 洋人
Hangzhou 外國佬兒
Wenzhou 番人
Jinhua 外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang Changsha 外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
Loudi 洋人, 外國佬
Note Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.
Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Mandarin Beijing 老外, 毛子
Taiwan 洋人, 西洋人, 白人, 老外
Jinan 洋人, 洋鬼子
Wanrong 洋人
Xi'an 洋人
Lanzhou 洋人
Wuhan 洋人, 高鼻子
Liuzhou 番鬼佬
Nanjing 洋鬼子
Singapore 洋人, 外國佬
Cantonese Guangzhou 西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
Hong Kong 西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
Macau 鬼佬
Taishan 老番, 番鬼佬
Kaiping (Chikan) 老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
Kuala Lumpur (Guangfu) 鬼佬
Singapore (Guangfu) 鬼佬
Gan Nanchang 洋人
Lichuan 洋人
Pingxiang 洋人
Hakka Meixian 番人, 番鬼仔
Yudu 洋人
Miaoli (N. Sixian) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Taichung (Dongshi; Dabu) 洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 西洋人, 紅毛番
Min Nan Xiamen 番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的
Quanzhou 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
Zhangzhou 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
Kaohsiung 紅毛仔
Changhua (Lukang) 阿啄仔
Taichung 啄鼻仔
Taichung (Wuqi) 阿啄仔
Tainan 西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
Taitung 阿啄仔
Penang (Hokkien) 紅毛, 紅毛猴
Singapore (Hokkien) 紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
Manila (Hokkien) 西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
Shantou 番儂, 紅毛囝, 番囝
Singapore (Teochew) 紅毛, 紅毛儂
Leizhou 鉤鼻鬼
Haikou 番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu Shanghai 洋人
Wenzhou 番人, 高鼻頭
Xiang Changsha 紅毛洋人, 洋人子, 洋人
Dialectal synonyms of 岳父 (“father-in-law (wife's father)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 岳父, 岳丈
Mandarin Beijing 老丈人, 丈人
Taiwan 岳父
Ulanhot 老丈人
Tongliao 老丈人
Chifeng 老丈人
Bayanhot 外父
Hulunbuir (Hailar) 老丈人
Harbin 老丈人
Yantai (Muping) 丈爺, 丈人
Jinan 丈人, 老丈人, 岳父
Luoyang 丈人
Wanrong 丈人
Zhengzhou 老丈人, 丈人
Xi'an 丈人爸, 丈人
Yinchuan 外父
Lanzhou 丈人爸
Xining 丈人
Ürümqi 外父, 老丈人
Wuhan 親爺, 老親爺, 丈人
Huanggang 妻爺
Chengdu 老丈人, 岳父
Guiyang 老丈人, 親爺
Kunming 老丈人
Liuzhou 丈人老, 岳父老
Xuzhou 老丈人, 老丈母爹, 丈母爹, 老岳頭兒, 老岳
Yangzhou 丈人
Nanjing 丈人, 老丈人
Hefei 老丈人, 丈人
Nantong 丈人
Singapore 岳父
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈人
Cantonese Guangzhou 外父, 丈人佬, 老外, 岳父, 岳丈
Hong Kong 外父, 岳父
Hong Kong (San Tin Weitou) 外父, 岳父, 主人公
Foshan 外父
Foshan (Shunde) 外父
Zhongshan (Shiqi) 外父佬
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 外父
Taishan 外父
Kaiping (Chikan) 外父
Dongguan 丈人佬
Shaoguan 外父, 外父佬
Yunfu 外父佬
Yangjiang 外老
Xinyi 外父佬
Lianjiang 外父佬
Kuala Lumpur (Guangfu) 岳父, 外父
Singapore (Guangfu) 岳父
Yangon (Taishan) 老外, 外父
Mandalay (Taishan) 外父
Gan Nanchang 丈人, 丈人老子
Lichuan 丈兒公
Pingxiang 丈姨爺
Hakka Meixian 丈人老, 岳父
Xingning 丈老
Huidong (Daling) 丈人老
Shaoguan (Qujiang) 丈人老
Lianshan (Xiaosanjiang) 丈人老
Changting 丈門老
Wuping 丈人老
Wuping (Pingyu) 丈人老
Liancheng 丈母爺
Ninghua 丈人
Yudu 丈人, 丈人老
Ruijin 丈人, 丈人爹
Shicheng 丈人爹
Shangyou (Shexi) 丈人老
Miaoli (N. Sixian) 丈人老, 岳父
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 丈人老, 岳父
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 丈人老, 岳父
Taichung (Dongshi; Dabu) 丈人老, 岳父
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 丈人老, 岳父
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 丈㜷老
Hong Kong 丈人老
Sabah (Longchuan) 丈人老
Senai (Huiyang) 丈人老
Singkawang 丈人老
Huizhou Jixi 丈人, 丈人老
Jin Taiyuan 老丈人, 丈人
Xinzhou 丈人, 老丈人, 外父
Taibus (Baochang) 老丈人
Linhe 外父
Jining 外父
Hohhot 外父
Baotou 外父
Dongsheng 外父
Haibowan 外父
Min Bei Jian'ou 丈人
Min Dong Fuzhou 丈儂
Changle 丈儂
Fuqing 丈儂
Yongtai 丈儂
Gutian 丈儂
Fu'an 丈儂
Ningde 丈儂
Shouning 丈儂
Zhouning 丈儂
Fuding 丈面老
Min Nan Xiamen 丈儂, 丈儂公
Quanzhou 丈儂, 丈儂公
Zhangzhou 丈儂, 丈儂公
Taipei 丈儂
Kaohsiung 丈儂
Yilan 丈儂, 丈儂仔
Changhua (Lukang) 丈儂
Taichung 丈儂
Taichung (Wuqi) 丈儂
Tainan 丈儂, 丈儂爸
Taitung 丈儂
Hsinchu 丈儂
Penghu (Magong) 丈儂
Penang (Hokkien) 丈儂
Singapore (Hokkien) 丈儂
Manila (Hokkien) 丈儂
Longyan 丈翁老
Chaozhou 丈儂
Shantou 丈儂
Haifeng 丈儂
Johor Bahru (Teochew) 丈儂
Singapore (Teochew) 丈儂
Leizhou 外家公, 外家公爸
Wenchang 外家爸
Haikou 外家爸
Puxian Min Putian 丈儂
Xianyou 丈儂, 丈儂公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 外父老, 岳父
Wu Shanghai 丈人, 丈人阿伯, 丈人老頭
Shanghai (Chongming) 丈人
Suzhou 丈人
Danyang 老丈人, 丈人
Hangzhou 丈人老頭兒
Ningbo 丈人老頭, 丈人阿伯, 丈人
Wenzhou 丈人老, 丈老, 丈人
Jinhua 丈人
Xiang Changsha 岳老子, 丈人老子, 九尺五
Loudi 丈人公
Shuangfeng 丈人家, 丈老子, 乾爺

Descendants[edit]

  • → English: laowai

See also[edit]

References[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=老外&oldid=73943983"