番人

Chinese

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	man; person; people
trad. (番人)		番	人
simp. #(番人)		番	人
alternative forms		蕃人 番儂／番侬 coastal Min

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fānrén

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): faan¹ jan⁴
• Hakka (Meixian, Guangdong): fan¹ ngin²
• Eastern Min (BUC): huăng-nè̤ng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoan-lâng

  (Teochew, Peng'im): huêng¹ nang⁵ / huang¹ nang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fānrén
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: fanrén
    • Wade–Giles: fan¹-jên²
    • Yale: fān-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: fanren
    • Palladius: фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ ʐən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan¹ jan⁴
    • Yale: fāan yàhn
    • Cantonese Pinyin: faan¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: fan¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /faːn⁵⁵ jɐn²¹/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: fan¹ ngin²
    • Sinological IPA: /fan⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huăng-nè̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /huaŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-lâng
    • Tâi-lô: huan-lâng
    • Phofsit Daibuun: hoanlaang
    • Sinological IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /huan³³ laŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
    • Sinological IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huêng¹ nang⁵ / huang¹ nang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hueng nâng / huang nâng
    • Sinological IPA ^(key): /hueŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

Note:

• huêng1 nang5 - Chaozhou;
• huang1 nang5 - Jieyang.

---

• Middle Chinese: phjon nyin

Rime
Character	番	人
Reading #	2/5	1/1
Initial (聲)	滂 (2)	日 (38)
Final (韻)	元 (66)	眞 (43)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	孚袁切	如鄰切
Baxter	phjon	nyin
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʰʉɐn/	/ȵiɪn/
Pan Wuyun	/pʰʷiɐn/	/ȵin/
Shao Rongfen	/pʰiuɐn/	/ȵʑjen/
Edwin Pulleyblank	/pʰuan/	/ȵin/
Li Rong	/pʰiuɐn/	/ȵiĕn/
Wang Li	/pʰĭwɐn/	/ȵʑĭĕn/
Bernhard Karlgren	/pʰi̯wɐn/	/ȵʑi̯ĕn/
Expected Mandarin Reflex	fān	rén
Expected Cantonese Reflex	faan1	jan4

Noun

番人

1. (Classical or dialectal) foreigner
2. (Indonesia Hakka) Indonesian person of native origin; pribumi

   唐人番人一樣 [Meixian Hakka, trad.]
   唐人番人一样 [Meixian Hakka, simp.]

   Thòng^-ngìn Fân^-ngìn Yit^-yong [Hakka Transliteration Scheme]

   Chinese and natives are the same

Synonyms

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
Formal (Written Standard Chinese)		外國人, 外賓, 外人, 洋人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 色糖
	Taiwan	外國人, 老外
	Harbin	外國人, 老外
	Singapore	外國人
Jilu Mandarin	Tianjin	老外
	Jinan	外國人, 老外, 洋人
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	外國人
Central Plains Mandarin	Luoyang	老外, 洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	老外, 洋人
	Yanqi	外國人
	Xuzhou	老外
	Sokuluk (Gansu Dungan)	外國人, 夷人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	洋人, 老外, 洋鬼子
	Lanzhou	外國人
Southwestern Mandarin	Chengdu	老外, 外國人, 洋人
	Wuhan	外國人, 洋人
	Guiyang	外國人, 洋人
	Kunming	老外, 洋老咪
	Guilin	外國人
	Liuzhou	老外
Jianghuai Mandarin	Nanjing	外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
	Yangzhou	外國人, 老外
Cantonese	Guangzhou	外國人, 老番
	Hong Kong	外國人
	Taishan	老外
	Dongguan	番鬼佬, 鬼佬
	Qinzhou	鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老番鬼
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	外國人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬼佬
	Móng Cái	外國人, 鬼佬
	Yangon (Taishan)	紅毛鬼, 外國人
	Mandalay (Taishan)	外國人
Gan	Nanchang	外國人, 洋人
	Pengze	外國佬
	Lichuan	外國人, 洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	外國人, 番人, 番仔, 番鬼
	Yudu	外國人, 外國佬, 洋人
	Miaoli (N. Sixian)	外國人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外國人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外國人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外國人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外國人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外國人
Huizhou	Jixi	外國佬
Jin	Taiyuan	外國人, 洋人, 洋鬼子
	Xinzhou	外國人
Northern Min	Jian'ou	外國人, 番仔
Eastern Min	Fuzhou	番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Southern Min	Xiamen	外國儂, 番仔
	Quanzhou	番仔
	Hui'an	外國仔
	Zhangzhou	番仔
	Singapore (Hokkien)	外國儂
	Manila (Hokkien)	外國儂
	Shantou	外國儂, 番鬼, 番囝
	Jieyang	番囝, 番儂, 番囝鬼
	Singapore (Teochew)	外地儂, 外國儂
	Leizhou	番邦儂
Puxian Min	Putian	番囝
	Xianyou	番囝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	外國人
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	番鬼佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外國人
Wu	Shanghai	老外, 外國人, 外頭人, 洋人
	Shanghai (Chongming)	外國人
	Suzhou	外國人
	Danyang	老外, 洋人
	Hangzhou	外國佬兒
	Wenzhou	番人
	Jinhua	外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang	Changsha	外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
	Loudi	洋人, 外國佬
Note	Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Malaysia	紅毛人
	Singapore	洋人, 外國佬
Jilu Mandarin	Jinan	洋人, 洋鬼子
Central Plains Mandarin	Wanrong	洋人
	Xi'an	洋人
Lanyin Mandarin	Lanzhou	洋人
Southwestern Mandarin	Wuhan	洋人, 高鼻子
	Liuzhou	番鬼佬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	洋鬼子
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	紅毛人, 鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
	Kuching (Hepo)	紅毛人
Jin	Xinzhou	西洋人
Southern Min	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	化人, 白種人, 西洋儂, 西方人
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Jieyang	紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

Descendants

• → Indonesian: fan ngin

Japanese

Kanji in this term
番	人
ばん Grade: 2	にん Grade: 1
on'yomi

Noun

番(ばん)人(にん) • (bannin) 

1. watchman; guard

Coordinate terms

• 番犬(ばんけん) (banken): a guard dog