鬼佬

Chinese

		ghost; sly; crafty	man; guy
trad. (鬼佬)		鬼	佬
simp. #(鬼佬)		鬼	佬

Etymology

(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?) Originally Cantonese. From the supposed resemblance of Portuguese and other European skin tones to ghosts.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guǐlǎo

  (Zhuyin): ㄍㄨㄟˇ ㄌㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): gwai² lou²

• Hakka (Meixian, Guangdong): gui³ lau³
• Min Dong (BUC): gūi-lō̤

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guǐlǎo [Phonetic: guílǎo]
    • Zhuyin: ㄍㄨㄟˇ ㄌㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: guěilǎo
    • Wade–Giles: kuei³-lao³
    • Yale: gwěi-lǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: goeilao
    • Palladius: гуйлао (gujlao)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: guǐlǎor [Phonetic: guílǎor]
    • Zhuyin: ㄍㄨㄟˇ ㄌㄠˇㄦ
    • Tongyong Pinyin: guěilǎor
    • Wade–Giles: kuei³-lao³-ʼrh
    • Yale: gwěi-lǎur
    • Gwoyeu Romatzyh: goeilaol
    • Palladius: гуйлаор (gujlaor)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwai² lou²
    • Yale: gwái lóu
    • Cantonese Pinyin: gwai² lou²
    • Guangdong Romanization: guei² lou²
    • Sinological IPA ^(key): /kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: gui³ lau³
    • Sinological IPA: /kuɪ³¹ lau³¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gūi-lō̤
    • Sinological IPA ^(key): /kui³³⁻³⁵ l̃o³³/

Noun

鬼佬

1. (chiefly Cantonese, Min Dong, colloquial, derogatory, sometimes offensive, ethnic slur) gweilo; "foreign devil"; Caucasian; whitey

Usage notes

• A derogatory term for white men, mainly in speech. Prior to the 1980s, the term was commonly prefixed in Cantonese by 死 (sei2, “damned”), with the meaning "damned ghost bastard, damned foreign devil".

Synonyms

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夷, 夷人, 外夷, 四夷
Formal (Written Standard Chinese)		外國人, 外賓, 外人, 洋人
Mandarin	Beijing	老外, 色糖
	Taiwan	外國人, 老外
	Tianjin	老外
	Harbin	外國人, 老外
	Yantai (Muping)	外國人
	Jinan	外國人, 老外, 洋人
	Luoyang	老外, 洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	老外, 洋人
	Yinchuan	洋人, 老外, 洋鬼子
	Lanzhou	外國人
	Yanqi	外國人
	Wuhan	外國人, 洋人
	Chengdu	老外, 外國人, 洋人
	Guiyang	外國人, 洋人
	Kunming	老外, 洋老咪
	Guilin	外國人
	Liuzhou	老外
	Xuzhou	老外
	Yangzhou	外國人, 老外
	Nanjing	外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
	Singapore	外國人
	Sokuluk (Gansu Dungan)	外國人, 夷人
Cantonese	Guangzhou	外國人
	Hong Kong	外國人
	Dongguan	番鬼佬, 鬼佬
	Qinzhou	鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老番鬼
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	外國人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬼佬
	Móng Cái	外國人, 鬼佬
	Yangon (Taishan)	紅毛鬼, 外國人
	Mandalay (Taishan)	外國人
Gan	Nanchang	外國人, 洋人
	Pengze	外國佬
	Lichuan	外國人, 洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	外國人, 番人, 番仔, 番鬼
	Yudu	外國人, 外國佬, 洋人
	Miaoli (N. Sixian)	外國人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外國人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外國人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外國人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外國人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外國人
Huizhou	Jixi	外國佬
Jin	Taiyuan	外國人, 洋人, 洋鬼子
	Xinzhou	外國人
Min Bei	Jian'ou	外國人, 番仔
Min Dong	Fuzhou	番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Min Nan	Xiamen	外國儂, 番仔
	Quanzhou	番仔
	Zhangzhou	番仔
	Singapore (Hokkien)	外國儂
	Manila (Hokkien)	外國儂
	Shantou	外國儂, 番鬼, 番囝
	Singapore (Teochew)	外地儂, 外國儂
	Leizhou	番邦儂
Min Zhong	Yanping (Wangtai)	外國人
Zhongshan Min	Sanxiang	番鬼佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外國人
Wu	Shanghai	老外, 外國人, 外頭人, 洋人
	Shanghai (Chongming)	外國人
	Suzhou	外國人
	Danyang	老外, 洋人
	Hangzhou	外國佬兒
	Wenzhou	番人
	Jinhua	外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang	Changsha	外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
	Loudi	洋人, 外國佬
Note	Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Jinan	洋人, 洋鬼子
	Wanrong	洋人
	Xi'an	洋人
	Lanzhou	洋人
	Wuhan	洋人, 高鼻子
	Liuzhou	番鬼佬
	Nanjing	洋鬼子
	Singapore	洋人, 外國佬
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
Min Nan	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

Derived terms

• 鬼佬大戲／鬼佬大戏
• 鬼佬月餅／鬼佬月饼
• 鬼佬涼水／鬼佬凉水
• 鬼佬涼茶／鬼佬凉茶
• 鬼佬話／鬼佬话
• 鬼佬餐 (guǐlǎocān)
• 鬼佬鹹煎餅／鬼佬咸煎饼
• 鬼佬齋／鬼佬斋

 

Descendants

• → English: gweilo, gwailo, kwailo

See also

• 鬼子 (guǐzi)
• 鬼婆 (guǐpó)
• 鬼仔
• 鬼妹 (guǐmèi)
• 白鬼 (báiguǐ)
• 黑鬼 (hēiguǐ)