佬

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
佬 U+4F6C, 佬
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4F6C
← 佫
[U+4F6B] 		CJK Unified Ideographs 佭 →
[U+4F6D]

Translingual[edit]

Han character[edit]

佬 (Kangxi radical 9, 人+6, 8 strokes, cangjie input 人十大心 (OJKP), four-corner 24211, composition ⿰亻老)

References[edit]

  • KangXi: page 100, character 9
  • Dai Kanwa Jiten: character 548
  • Dae Jaweon: page 212, character 5
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 144, character 2
  • Unihan data for U+4F6C

Chinese[edit]

trad. 佬
simp. # 佬

Glyph origin[edit]

Phono-semantic compound (形聲): semantic 亻 (“man; person”) + phonetic 老 (OC *ruːʔ).

Etymology 1[edit]

Found in certain southern dialects (chiefly Cantonese) as the colloquial word for “man” (for example, in the term 肥佬). Probably related to Zhuang raeuz ~ laeuz (“we; also a demonym: Rau peoples”), a widespread Tai word meaning “we; people” (Proto-Tai *rawᴬ).

First attested in 1678 in the following passage from Guangdong Xinyu:

廣州謂平人曰佬，亦曰獠，賤稱也。 [Literary Chinese, trad.]
广州谓平人曰佬，亦曰獠，贱称也。 [Literary Chinese, simp.]
Guǎngzhōu wèi píngrén yuē lǎo, yì yuē liáo, jiànchēng yě. [Pinyin]
People in Guangzhou call “common people” lau or leu (derogatory).

Also compare Proto-Hmong *ʔljuwᴮ (“male”) (White Hmong lau (“male”)), Proto-Katuic *-law (“man”), as well as Lao ລາວ (lāo, “Lao < people”), Thai ลาว (laao).

Pronunciation[edit]

Note:
  • lou2 - usual pronunciation;
  • lou5, liu4 - only used in 仡佬.
  • Hakka
  • Min Nan
  • Wu

    • Definitions[edit]

    佬

    1. (chiefly Cantonese, dialectal Wu, often slightly derogatory) (adult) man; guy; fellow; chap (Classifier: 個／个 c)
      差佬 [Cantonese]  ―  caai1 lou2 [Jyutping]  ―  cop; policeman
      鄉巴佬／乡巴佬  ―  xiāngbalǎo  ―  hick; villager
      天上九頭鳥，地上湖北佬 [MSC, trad.]
      天上九头鸟，地上湖北佬 [MSC, simp.]
      tiānshàng jiǔtóuniǎo, dìshàng Húběi lǎo [Pinyin]
      Heaven above [has] nine-headed birds, [but] Earth below [has] Hubei folk (meaning Hubei people are clever/crafty)
    Usage notes[edit]
    • In Cantonese, when it is used as a standalone word, it usually refers to a middle-aged man.
    • Mainly used as a colloquial suffix to denote “-er”.
    Synonyms[edit]
    Dialectal synonyms of 男人 (“man (adult male)”) [map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese 夫, 男, 丁, 士, 丈夫, 男子, 丁男, 男丁
    Formal (Written Standard Chinese) 男人, 男子, 男士, 男性, 漢子, 男子漢, 男兒, 男丁
    Mandarin Beijing 男的, 男人, 爺們兒
    Taiwan 男人, 男生
    Langfang 男的
    Tangshan 男的
    Cangzhou 老爺兒們兒
    Baoding 男人
    Shijiazhuang 男的
    Daming 男嘞
    Ulanhot 男性
    Tongliao 男的
    Chifeng 男子
    Bayanhot 男人, 爺們
    Hulunbuir (Hailar) 男性, 男子漢, 男人家
    Harbin 男人, 爺們兒, 老爺們兒, 大老爺們兒, 漢子
    Shenyang 男人
    Yantai (Muping) 男人, 漢子
    Qingdao 男人, 男的
    Jinan 男人, 男的, 爺們兒
    Luoyang 男人, 漢子
    Wanrong 男人
    Zhengzhou 爺兒們
    Kaifeng 男人家
    Xi'an 男人, 男的, 男人家
    Yinchuan 男人
    Lanzhou 男人, 男人家
    Xining 男人, 男的, 男人家
    Ürümqi 男人, 男人家
    Yanqi 男人
    Wuhan 男人, 男將, 男的, 男人家
    Huanggang 男將
    Chengdu 男的, 男人
    Guiyang 男的, 男人
    Kunming 男的, 男人, 漢子
    Guilin 男人
    Liuzhou 男的, 男人家, 男人公
    Tianlin (Langping) 男人
    Xuzhou 男人, 男的, 爺們兒
    Yangzhou 男人家
    Xinghua 男的, 男將, 男人家
    Nanjing 男人家, 男的, 男人
    Hefei 男的, 老爹們
    Nantong 男將, 男的
    Malaysia 男人
    Singapore 男人
    Sokuluk (Gansu Dungan) 男人, 男子漢
    Masanchin (Shaanxi Dungan) 男人
    Dagudi (Maliba) 兒子, 漢子
    Reshuitang (Longling) 兒子
    Mae Salong (Lancang) 漢子, 兒子
    Mae Sai (Tengchong) 兒子
    Olginsky (Mikhaylovka) 老爺們兒
    Cantonese Guangzhou 男人, 佬, 男子佬
    Hong Kong 男人, 佬
    Hong Kong (San Tin Weitou) 佬
    Hong Kong (Kam Tin Weitou) 男人, 佬
    Hong Kong (Ting Kok) 男人
    Hong Kong (Tung Ping Chau) 男子佬
    Macau 男人
    Guangzhou (Panyu) 男人, 佬
    Guangzhou (Huashan, Huadu) 男人
    Guangzhou (Conghua) 男人
    Guangzhou (Zengcheng) 男人
    Foshan 男人, 佬
    Foshan (Shatou, Nanhai) 男人
    Foshan (Shunde) 男人
    Foshan (Sanshui) 男人
    Foshan (Mingcheng, Gaoming) 男人
    Zhongshan (Shiqi) 男人
    Zhuhai (Qianshan) 男人
    Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 男人, 佬
    Zhuhai (Doumen) 男人, 佬
    Jiangmen (Baisha) 男人, 佬
    Jiangmen (Xinhui) 男人, 佬
    Taishan 男人, 佬
    Kaiping (Chikan) 男人, 佬
    Enping (Niujiang) 男人, 佬
    Heshan (Yayao) 男人
    Dongguan 男人, 佬
    Shenzhen (Shajing, Bao'an) 男人
    Qingyuan 男人, 佬
    Fogang 男人
    Yingde (Hanguang) 男人
    Yangshan 男人佬
    Lianshan (Butian) 男佬
    Lianzhou (Qingshui Sihui) 男仔
    Shaoguan 男人, 佬
    Shaoguan (Qujiang) 男人
    Renhua 男人
    Lechang 男人
    Zhaoqing (Gaoyao) 佬
    Sihui 佬
    Guangning 佬
    Deqing 男人
    Huaiji 男人, 佬
    Fengkai (Nanfeng) 男人
    Yunfu 佬人
    Xinxing 男人
    Luoding 男人, 男人佬
    Yunan (Pingtai) 男人
    Yangjiang 佬仔, 佬
    Xinyi 佬
    Lianjiang 男子佬, 佬
    Nanning 男人, 佬
    Wuzhou 男人, 男人佬
    Yulin 男人
    Hepu (Lianzhou) 男人
    Beihai 男人, 佬兒
    Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 男人
    Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 男人
    Fangchenggang (Fangcheng) 男人, 老仔
    Kuala Lumpur (Guangfu) 男人, 佬
    Singapore (Guangfu) 男人
    Ho Chi Minh City (Guangfu) 男人
    Móng Cái 男人
    Gan Nanchang 男人, 男個
    Pengze 男人
    Poyang 男個
    Yugan 男個
    Wannian 男個
    Yiyang, Jiangxi 男客
    Hengfeng 男子人
    Yanshan 男子人
    Lichuan 男客
    Pingxiang 男子人, 男人
    Guixi 男子人
    Hakka Meixian 男個, 男仔人
    Xingning 丈夫家
    Huizhou (Huicheng Bendihua) 男人
    Huidong (Daling) 男子人
    Dongguan (Qingxi) 男子佬, 老哥
    Shenzhen (Shatoujiao) 老哥
    Zhongshan (Wuguishan) 男子佬
    Zhongshan (Nanlang Heshui) 男人
    Wuhua (Shuizhai) 男仔人
    Wuhua (Huacheng) 男哩人, 男人
    Wuhua (Changbu) 男牯佬, 男哩人
    Heyuan (Bendihua) 男哩
    Wengyuan 男子人
    Shaoguan (Qujiang) 男子佬
    Lianshan (Xiaosanjiang) 男子人
    Liannan 男仔
    Conghua (Lütian) 男人
    Jiexi 男人
    Zhao'an (Xiuzhuan) 男子人
    Changting 男子人
    Wuping 男子人
    Wuping (Yanqian) 男子人
    Wuping (Pingyu) 男子人
    Liancheng 男子倽
    Ninghua 男人, 男子倽, 男子人, 男個
    Yudu 男子人, 男個
    Ningdu 男子人
    Ruijin 男子人, 男個
    Shicheng 男子人, 男人
    Shangyou (Shexi) 男子人, 男子佬
    Tonggu (Sandu) 倈子人
    Ganzhou (Panlong) 男子人
    Dayu 男子人
    Miaoli (N. Sixian) 男仔人, 細倈人
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 男仔人, 細倈仔人
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 男仔人, 細倈人
    Taichung (Dongshi; Dabu) 男人, 細倈人
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 男人, 男仔人, 細倈人
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 男子人, 男子, 囝子人
    Hong Kong 老哥
    Yangxi (Tangkou) 男子佬
    Yangchun (Sanjia) 男人
    Xinyi (Sihe) 男子佬
    Xinyi (Qianpai) 男人
    Gaozhou (Xindong) 男子佬
    Maoming (Shalang, Dianbai) 男子佬
    Huazhou (Xin'an) 男子佬
    Lianjiang (Shijiao) 男子
    Lianjiang (Qingping) 男子, 男佬
    Mengshan (Xihe) 男人
    Luchuan 男子佬
    Luchuan (Daqiao) 男人
    Sabah (Longchuan) 男人
    Senai (Huiyang) 男人
    Senai (Hepo) 男仔, 男人
    Singkawang 男子人, 倈子人, 倈仔
    Huizhou Jixi 男子家, 男仂
    Shexian 男人, 官客
    Tunxi 男人家
    Xiuning 男人家
    Yixian 男個
    Qimen 男子漢
    Wuyuan 男人家, 男個
    Fuliang 男個
    Dexing 男客, 男客人
    Jin Taiyuan 男的, 男人, 男人家
    Xinzhou 男人
    Taibus (Baochang) 男人
    Linhe 男人
    Jining 男人
    Hohhot 男人, 男的
    Baotou 男人
    Dongsheng 男人
    Haibowan 男人
    Zhangjiakou 男人
    Handan 漢們
    Min Bei Jian'ou 男人
    Jian'ou (Dikou) 丈夫人, 丈夫
    Songxi 丈夫
    Zhenghe 丈夫客, 丈夫
    Zhenghe (Zhenqian) 丈夫客
    Jianyang 男人
    Wuyishan 男人
    Pucheng (Shibei) 丈夫人, 丈夫
    Min Dong Fuzhou 丈夫儂, 男界
    Changle 男界, 丈夫儂
    Fuqing 丈夫儂
    Pingtan 丈夫儂
    Yongtai 丈夫儂
    Gutian 丈夫儂
    Fu'an 丈夫儂
    Ningde 丈夫儂, 丈夫
    Shouning 丈夫儂
    Zhouning 丈夫儂
    Fuding 丈夫儂
    Matsu 丈夫儂, 男界
    Min Nan Xiamen 丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
    Xiamen (Tong'an) 丈夫
    Quanzhou 丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
    Jinjiang 丈夫, 丈夫儂
    Nan'an 丈夫
    Shishi 丈夫
    Hui'an 丈夫
    Anxi 丈夫
    Yongchun 丈夫
    Dehua 丈夫
    Zhangzhou 丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
    Zhangzhou (Longhai) 丈夫
    Zhangzhou (Changtai) 丈夫儂, 丈夫
    Hua'an 丈夫
    Nanjing 丈夫
    Pinghe 丈夫
    Zhangpu 丈夫, 丈夫儂
    Yunxiao 丈夫
    Zhao'an 丈夫, 丈夫儂
    Dongshan 丈夫
    Taipei 丈夫
    Kaohsiung 丈夫
    Yilan 丈夫個
    Changhua (Lukang) 丈夫儂
    Taichung 丈夫個
    Taichung (Wuqi) 丈夫
    Tainan 丈夫儂, 丈夫, 丈夫個
    Taitung 丈夫儂
    Hsinchu 丈夫
    Kinmen 丈夫
    Penghu (Magong) 丈夫儂
    Penang (Hokkien) 丈夫
    Singapore (Hokkien) 丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
    Manila (Hokkien) 丈夫, 丈夫儂, 男的
    Longyan 丈夫儂, 丈夫仔儂
    Zhangping 丈夫儂
    Zhangping (Yongfu) 丈夫儂
    Datian 丈夫
    Pingnan (Shangdu) 男儂
    Chaozhou 丈夫
    Raoping 丈夫
    Shantou 丈夫
    Shantou (Chenghai) 丈夫
    Jieyang 丈夫
    Lufeng 丈夫儂
    Haifeng 丈夫儂
    Bangkok (Teochew) 丈夫
    Chiang Mai (Teochew) 丈夫
    Hat Yai (Teochew) 丈夫
    Phnom Penh (Teochew) 丈夫儂
    Johor Bahru (Teochew) 丈夫
    Penang (Teochew) 丈夫
    Singapore (Teochew) 丈夫, 丈夫儂
    Leizhou 男儂, 公爹
    Wenchang 公爹, 丈夫, 公爹儂
    Haikou 男儂, 公爹儂, 公爹
    Qionghai 公爹, 丈夫
    Singapore (Hainanese) 公爹
    Puxian Min Putian 丈夫
    Xianyou 丈夫
    Fuding (Aoyao) 大夫儂
    Min Zhong Yong'an 丈夫倽
    Sanyuan 丈夫倽
    Shaxian 丈夫倽
    Yanping (Wangtai) 男人
    Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 男儂, 佬
    Sanxiang 男儂, 佬
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 男人
    Nanning (Xinxu) 男人
    Northern Pinghua Guilin (Dahe) 男人, 男個
    Shehua Fu'an 男人
    Fuding 男人
    Luoyuan 夫郎人
    Sanming 男人
    Shunchang 男人
    Hua'an 男人
    Guixi (Zhangping) 男人
    Cangnan 男人
    Jingning 男人
    Lishui 男人
    Longyou 男人
    Chaozhou 男人
    Fengshun 男人
    Waxiang Guzhang (Gaofeng) 後生家
    Wu Shanghai 男人家, 男個, 男人, 男客家 dated
    Shanghai (Chongming) 男人, 男客, 男客家
    Suzhou 男人
    Wuxi 男人, 男個
    Danyang 男個家, 男個
    Hangzhou 男人家, 男人, 男的
    Ningbo 男人, 男人家, 男個, 男𡢿
    Wenzhou 男個, 男子客
    Jinhua 男個, 男子人, 男人
    Jinhua (Tangxi) 男子, 男子儂
    Shangrao 男子人
    Shangrao (Guangfeng) 男子儂
    Yushan 男子
    Xiang Changsha 男的, 男人, 男人家
    Loudi 男人家
    Shuangfeng 男人家
    Quanzhou 男人

    Compounds[edit]

    Etymology 2[edit]

    Pronunciation[edit]

    Definitions[edit]

    佬

    1. Only used in 侾佬 (“large”).

    Etymology 3[edit]

    Pronunciation[edit]

    Definitions[edit]

    佬

    1. (Min Nan) to cheat; to swindle

    Compounds[edit]

    References[edit]

    Japanese[edit]

    Kanji[edit]

    佬

    (uncommon “Hyōgai” kanji)

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

    Readings[edit]

    Vietnamese[edit]

    Han character[edit]

    佬: Hán Nôm readings: lão

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

    References[edit]

    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=佬&oldid=73573697"