ลาว

Isan

Etymology

Compare Lao ລາວ (lāo), Lü ᦟᦱᧁ (laaw), Thai ลาว (laao), Khmer ឡាវ (laav). More at Lao.

Pronoun

ลาว (transliteration needed)

1. he, she, it, him, her

   Synonym: เขา (kǎo)

See also

Isan personal pronouns

	Singular			Plural
	1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
Formal	ข้าน้อย (kàa-nɔ̂ɔi)	ท่าน (tāan)	เพิ่น (pə̄n)	หมู่ข้าน้อย (mūu kàa-nɔ̂ɔi)	หมู่ท่าน (mūu tāan)	ขะเจ้า (ka-jâo)
Common	ข้อย (kɔ̀ɔi)	เจ้า (jâo)	เขา (kǎo) ลาว (láao)	เฮา (háo) หมู่เฮา (mūu háo)	หมู่เจ้า (mūu jâo)	หมู่เขา (mūu kǎo) หมู่ลาว (mūu láao)
Vulgar	กู (guu)	มึง (mʉ́ng)	มัน (mán)	N/A

Thai

Etymology

Uncertain. Compare Old Khmer lahv, lāhv, lāhva, Northern Thai ᩃᩣ᩠ᩅ (lāaw), Lao ລາວ (lāo), Lü ᦟᦱᧁ (laaw). Possibly related to Northern Thai ᩉᩖᩮᩢ᩵ᩣ (làw), ᩃᩮᩢᩣ (lāw), Tai Dón ꪹꪩꪱ, Thai ละว้า (lá-wáa), ลัวะ (lúa).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ลาว l ā w
Romanization	Paiboon	laao
	Royal Institute	lao
(standard) IPA(key)		/laːw˧/(R)
Audio

Proper noun

ลาว • (laao)

1. (ประเทศ~) Laos (a country in Southeast Asia)
   • 2005, ฉัตรชัย ดุริยประณีต, ลาวม่านแก้ว:

     ดอกเอ๋ยเจ้าดอกจำปาลาว ตัวพี่รักเจ้าเท่าท้องนภาเอย

     dɔ̀ɔk ə̌əi jâo dɔ̀ɔk jam-bpaa laao · dtuua pîi rák jâo tâo tɔ́ɔng ná-paa əəi

     Flower, oh, My Laotian Champak Flower, my love for you is as wide as the contents of the sky.

2. (archaic) Lan Na, an ancient kingdom in Northern Thailand
3. (ภาษา~) Lao:
   1. the language of the people of Laos
   2. (archaic) Lan Na language, now known as Northern Thai language

Noun

ลาว • (laao)

1. (คน~, ชาว~) Lao (classifier: คน (kon))

   Synonym: มลาว (mlaao)

   1. member of a people of Laos
   2. (archaic) member of a people of Lan Na, an ancient kingdom in Northern Thailand

      แถลงปางเมื่อลาวลง ชยนาท นั้นฤๅ

      tà-lɛ̌ɛng bpaang mʉ̂ʉa laao long · chai-nâat · nán rʉʉ

      It tells of the time when the Lao went down to Chai Nat.

      กรุงลาวกรยงโกรธฟุ้ง ไฟลาม ลู่แฮ

      grung laao griiang gròot fúng · faai laam · lûu hɛɛ

      The sovereign of the Lao is extremely enraged, like a fire that is furiously burning everywhere.

2. a type of traditional Thai songs, as ลาวดวงเดือน (laao-duuang-dʉʉan), ลาวคำหอม (laao-kam-hɔ̌ɔm), ลาวม่านแก้ว (laao-mâan-gɛ̂ɛo), etc.

Adjective

ลาว • (laao) (ethnic slur, derogatory, offensive)

1. being from a low social class; uncivilised; countrified
2. unfashionable
3. dull; unintelligent; slow of understanding
4. gauche; awkward; lacking social graces

Derived terms

• ลาวอินโดจีน

Further reading

• “ลาว” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.