酒店

Chinese

		alcoholic drink	inn; shop; store
trad. (酒店)		酒	店
simp. #(酒店)		酒	店

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiǔdiàn

  (Zhuyin): ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zau² dim³

  (Taishan, Wiktionary): diu² iam¹

• Hakka

  (Sixian, PFS): chiú-tiam

  (Hailu, HRS): ziu^ˊ diam^ˇ

• Eastern Min (BUC): ciū-dáing
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ziu³ de⁴ / ziu³ dinn⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chiú-tiàm / chiú-tùiⁿ

  (Teochew, Peng'im): ziu² diam³

• Wu (Northern, Wugniu): ⁵cieu-ti / ³tseu-tie₅

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiǔdiàn
    • Zhuyin: ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: jiǒudiàn
    • Wade–Giles: chiu³-tien⁴
    • Yale: jyǒu-dyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: jeoudiann
    • Palladius: цзюдянь (czjudjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zau² dim³
    • Yale: jáu dim
    • Cantonese Pinyin: dzau² dim³
    • Guangdong Romanization: zeo² dim³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɐu̯³⁵ tiːm³³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: diu² iam¹
    • Sinological IPA ^(key): /tiu⁵⁵ iam³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chiú-tiam
    • Hakka Romanization System: jiu^ˋ diam
    • Hagfa Pinyim: jiu³ diam⁴
    • Sinological IPA: /t͡si̯u³¹ ti̯am⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ziu^ˊ diam^ˇ
    • Sinological IPA: /t͡siu²⁴⁻³³ tiam¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ciū-dáing
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sieu³³⁻⁵⁵ ^(t-)laiŋ²¹³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ziu³ de⁴ [Phonetic: ziu⁵ le⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ciû-da̤̍ⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siu⁴⁵³⁻¹¹ ^(t-)le⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ziu³ dinn⁴ [Phonetic: ziu⁵ ni⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siu³³²⁻²¹ ^(t-)ni⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiú-tiàm
    • Tâi-lô: tsiú-tiàm
    • Phofsit Daibuun: ciw'diaxm
    • Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/
    • Sinological IPA (Taipei): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiú-tùiⁿ
    • Tâi-lô: tsiú-tuìnn
    • Phofsit Daibuun: ciw'dvuix
    • Sinological IPA (Quanzhou): /t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ziu² diam³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsiú tiàm
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siu⁵²⁻³⁵ tiam²¹³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵cieu-ti
    • MiniDict: cieu^去 ti
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jieu-ti
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɤ³³ ti⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ³tseu-tie₅
    • MiniDict: tseu^上 tie^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /t͡søy⁵² tɪ¹¹/

Noun

酒店

1. hotel; inn (Classifier: 家 m; 間／间 c)
2. bar; pub; tavern (Classifier: 家 m)
3. liquor store; bottle shop (Classifier: 家 m)
4. (Taiwan) hostess club; brothel

Usage notes

The hotel sense is commonly used in Hong Kong, but avoided in Taiwan, where it has sexual undertones and 飯店／饭店 (fàndiàn) is used instead.

Synonyms

• (hotel):

edit

• ho͘-té-luh (Taiwanese Hokkien)
• 公館 / 公馆 (gōngguǎn)
• 客店 (kèdiàn) (literary)
• 客棧 / 客栈 (kèzhàn)
• 客舍 (kèshè) (literary)
• 店 (diàn)
• 招待所 (zhāodàisuǒ)
• 施舍 (shīshè) (literary)
• 旅店 (lǚdiàn)
• 旅社 (lǚshè)
• 旅館 / 旅馆 (lǚguǎn)
• 棧房 / 栈房 (zhànfáng) (dialectal)
• 販仔間 / 贩仔间 (Taiwanese Hokkien)
• 賓館 / 宾馆 (bīnguǎn)
• 逆旅 (nìlǚ) (literary)
• 酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)
• 飯店 / 饭店 (fàndiàn)

• (bar):

edit

• 酒吧 (jiǔbā)
• 酒吧間 / 酒吧间 (jiǔbājiān)
• 酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)
• 酒館 / 酒馆 (jiǔguǎn)

• (liquor store):

edit

• 酒場 / 酒场 (jiǔchǎng) (literary)
• 酒家 (jiǔjiā)
• 酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)
• 酒肆 (jiǔsì) (literary)
• 酒行 (jiǔháng)
• 酒鋪 / 酒铺 (jiǔpù)
• 酒類專賣店 / 酒类专卖店 (jiǔlèi zhuānmàidiàn)

Derived terms

• 大酒店
• 膠囊酒店 / 胶囊酒店 (jiāonáng jiǔdiàn)
• 酒店業 / 酒店业 (jiǔdiànyè)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
酒	店
さか Grade: 3	みせ Grade: 2
kun'yomi

Alternative spelling
酒肆 (literary)

酒(さか) (saka-, 被(ひ)覆(ふく)形(けい) (hifukukei, “bound form”) of 酒(さけ) (sake, “alcohol”)) + 店(みせ) (mise, “shop”)

Pronunciation

• IPA^(key): [sa̠ka̠mʲise̞]
• (Tokyo) さかみせ [sàkámísé] (Heiban – [0])

Noun

酒(さか)店(みせ) • (sakamise) 

1. shop selling alcohol, liquor store

Etymology 2

Kanji in this term
酒	店
さか Grade: 3	たな > だな Grade: 2
kun'yomi

酒(さか) (saka-, 被(ひ)覆(ふく)形(けい) (hifukukei, “bound form”) of 酒(さけ) (sake, “alcohol”)) + 店(たな) (tana, “shop”). The tana changes to dana as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

• IPA^(key): [sa̠ka̠da̠na̠]
• (Tokyo) さかだな [sàkádáná] (Heiban – [0])

Noun

酒(さか)店(だな) • (sakadana) 

1. shop selling alcohol, liquor store

Etymology 3

Kanji in this term
酒	店
しゅ Grade: 3	てん Grade: 2
goon	on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɕɨtẽ̞ɴ]
• (Tokyo) しゅてん [shùtéń] (Heiban – [0])

Noun

酒(しゅ)店(てん) • (shuten) 

1. shop selling alcohol, liquor store

Synonyms

• 酒屋(さかや) (sakaya)
• 酒房(しゅぼう) (shubō)

Korean

Hanja in this term
酒	店

Noun

酒店 • (jujeom) (hangeul 주점)

1. hanja form^? of 주점 (“bar, pub, liquor store”)