desfigurar

Catalan

Verb

desfigurar (first-person singular present desfiguro, first-person singular preterite desfigurí, past participle desfigurat)

1. (transitive) to disfigure

Conjugation

    Conjugation of desfigurar (first conjugation)

infinitive			desfigurar
gerund			desfigurant
past participle				masculine		feminine
		singular		desfigurat		desfigurada
		plural		desfigurats		desfigurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desfiguro	desfigures	desfigura	desfigurem	desfigureu	desfiguren
	imperfect	desfigurava	desfiguraves	desfigurava	desfiguràvem	desfiguràveu	desfiguraven
	future	desfiguraré	desfiguraràs	desfigurarà	desfigurarem	desfigurareu	desfiguraran
	preterite	desfigurí	desfigurares	desfigurà	desfiguràrem	desfiguràreu	desfiguraren
	conditional	desfiguraria	desfiguraries	desfiguraria	desfiguraríem	desfiguraríeu	desfigurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desfiguri	desfiguris	desfiguri	desfigurem	desfigureu	desfigurin
	imperfect	desfigurés	desfiguressis	desfigurés	desfiguréssim	desfiguréssiu	desfiguressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desfigura	desfiguri	desfigurem	desfigureu	desfigurin
	negative (no)	—	no desfiguris	no desfiguri	no desfigurem	no desfigureu	no desfigurin

Derived terms

• desfiguració

Further reading

• “desfigurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [des.fi.ɡuˈɾa(h)], /d͡ʒis.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒis.fi.ɡuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [des.fi.ɡuˈɾa(h)], /d͡ʒis.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒis.fi.ɡuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.fi.ɡuˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒis.fi.ɡuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [deʃ.fi.ɡuˈɾa(χ)], /d͡ʒiʃ.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fi.ɡuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.fi.ɡuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [dɨʃ.fi.ɣuˈɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [dɨʃ.fi.ɣuˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fi.ɡuˈɾa.ɾi/ [dɨʃ.fi.ɣuˈɾa.ɾi]

Verb

desfigurar (first-person singular present desfiguro, first-person singular preterite desfigurei, past participle desfigurado)

1. (transitive) to mangle; to disfigure (to change appearance for worse)

   Synonym: mutilar

Conjugation

    Conjugation of desfigurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desfigurar
Personal	desfigurar	desfigurares	desfigurar	desfigurarmos	desfigurardes	desfigurarem
Gerund
	desfigurando
Past participle
Masculine	desfigurado			desfigurados
Feminine	desfigurada			desfiguradas
Indicative
Present	desfiguro	desfiguras	desfigura	desfiguramos	desfigurais	desfiguram
Imperfect	desfigurava	desfiguravas	desfigurava	desfigurávamos	desfiguráveis	desfiguravam
Preterite	desfigurei	desfiguraste	desfigurou	desfiguramos1, desfigurámos2	desfigurastes	desfiguraram
Pluperfect	desfigurara	desfiguraras	desfigurara	desfiguráramos	desfiguráreis	desfiguraram
Future	desfigurarei	desfigurarás	desfigurará	desfiguraremos	desfigurareis	desfigurarão
Conditional	desfiguraria	desfigurarias	desfiguraria	desfiguraríamos	desfiguraríeis	desfigurariam
Subjunctive
Present	desfigure	desfigures	desfigure	desfiguremos	desfigureis	desfigurem
Imperfect	desfigurasse	desfigurasses	desfigurasse	desfigurássemos	desfigurásseis	desfigurassem
Future	desfigurar	desfigurares	desfigurar	desfigurarmos	desfigurardes	desfigurarem
Imperative
Affirmative		desfigura	desfigure	desfiguremos	desfigurai	desfigurem
Negative (não)		não desfigures	não desfigure	não desfiguremos	não desfigureis	não desfigurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ figura +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desfiɡuˈɾaɾ/ [d̪es.fi.ɣ̞uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧fi‧gu‧rar

Verb

desfigurar (first-person singular present desfiguro, first-person singular preterite desfiguré, past participle desfigurado)

1. (transitive) to disfigure, to deface
2. (transitive) to distort (e.g. the truth, facts)

   Synonym: tergiversar

Conjugation

    Conjugation of desfigurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desfigurar
gerund			desfigurando
past participle				masculine		feminine
		singular		desfigurado		desfigurada
		plural		desfigurados		desfiguradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desfiguro	desfigurastú desfigurásvos	desfigura	desfiguramos	desfiguráis	desfiguran
	imperfect	desfiguraba	desfigurabas	desfiguraba	desfigurábamos	desfigurabais	desfiguraban
	preterite	desfiguré	desfiguraste	desfiguró	desfiguramos	desfigurasteis	desfiguraron
	future	desfiguraré	desfigurarás	desfigurará	desfiguraremos	desfiguraréis	desfigurarán
	conditional	desfiguraría	desfigurarías	desfiguraría	desfiguraríamos	desfiguraríais	desfigurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desfigure	desfigurestú desfigurésvos2	desfigure	desfiguremos	desfiguréis	desfiguren
	imperfect (ra)	desfigurara	desfiguraras	desfigurara	desfiguráramos	desfigurarais	desfiguraran
	imperfect (se)	desfigurase	desfigurases	desfigurase	desfigurásemos	desfiguraseis	desfigurasen
	future1	desfigurare	desfigurares	desfigurare	desfiguráremos	desfigurareis	desfiguraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desfiguratú desfigurávos	desfigure	desfiguremos	desfigurad	desfiguren
	negative		no desfigures	no desfigure	no desfiguremos	no desfiguréis	no desfiguren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desfigurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desfigurar
	dative	desfigurarme	desfigurarte	desfigurarle, desfigurarse	desfigurarnos	desfiguraros	desfigurarles, desfigurarse
	accusative	desfigurarme	desfigurarte	desfigurarlo, desfigurarla, desfigurarse	desfigurarnos	desfiguraros	desfigurarlos, desfigurarlas, desfigurarse
with gerund desfigurando
	dative	desfigurándome	desfigurándote	desfigurándole, desfigurándose	desfigurándonos	desfigurándoos	desfigurándoles, desfigurándose
	accusative	desfigurándome	desfigurándote	desfigurándolo, desfigurándola, desfigurándose	desfigurándonos	desfigurándoos	desfigurándolos, desfigurándolas, desfigurándose
with informal second-person singular tú imperative desfigura
	dative	desfigúrame	desfigúrate	desfigúrale	desfigúranos	not used	desfigúrales
	accusative	desfigúrame	desfigúrate	desfigúralo, desfigúrala	desfigúranos	not used	desfigúralos, desfigúralas
with informal second-person singular vos imperative desfigurá
	dative	desfigurame	desfigurate	desfigurale	desfiguranos	not used	desfigurales
	accusative	desfigurame	desfigurate	desfiguralo, desfigurala	desfiguranos	not used	desfiguralos, desfiguralas
with formal second-person singular imperative desfigure
	dative	desfigúreme	not used	desfigúrele, desfigúrese	desfigúrenos	not used	desfigúreles
	accusative	desfigúreme	not used	desfigúrelo, desfigúrela, desfigúrese	desfigúrenos	not used	desfigúrelos, desfigúrelas
with first-person plural imperative desfiguremos
	dative	not used	desfigurémoste	desfigurémosle	desfigurémonos	desfigurémoos	desfigurémosles
	accusative	not used	desfigurémoste	desfigurémoslo, desfigurémosla	desfigurémonos	desfigurémoos	desfigurémoslos, desfigurémoslas
with informal second-person plural imperative desfigurad
	dative	desfiguradme	not used	desfiguradle	desfiguradnos	desfiguraos	desfiguradles
	accusative	desfiguradme	not used	desfiguradlo, desfiguradla	desfiguradnos	desfiguraos	desfiguradlos, desfiguradlas
with formal second-person plural imperative desfiguren
	dative	desfigúrenme	not used	desfigúrenle	desfigúrennos	not used	desfigúrenles, desfigúrense
	accusative	desfigúrenme	not used	desfigúrenlo, desfigúrenla	desfigúrennos	not used	desfigúrenlos, desfigúrenlas, desfigúrense

Related terms

• desfiguración
• figurar

 

Further reading

• “desfigurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014