diferir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin differre (“to differ”), with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [di.fəˈɾi]
• IPA^(key): (Valencia) [di.feˈɾiɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [di.feˈɾi]

Verb

diferir (first-person singular present difereixo, first-person singular preterite diferí, past participle diferit)

1. (transitive) to defer, to postpone, to prolong
2. (transitive, law) to reserve
3. (intransitive) to differ

Conjugation

    Central Catalan conjugation of diferir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			diferir
gerund			diferint
past participle				masculine		feminine
		singular		diferit		diferida
		plural		diferits		diferides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	difereixo	difereixes	difereix	diferim	diferiu	difereixen
	imperfect	diferia	diferies	diferia	diferíem	diferíeu	diferien
	future	diferiré	diferiràs	diferirà	diferirem	diferireu	diferiran
	preterite	diferí	diferires	diferí	diferírem	diferíreu	diferiren
	conditional	diferiria	diferiries	diferiria	diferiríem	diferiríeu	diferirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	difereixi	difereixis	difereixi	diferim	diferiu	difereixin
	imperfect	diferís	diferissis	diferís	diferíssim	diferíssiu	diferissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	difereix	difereixi	diferim	diferiu	difereixin
	negative (no)	—	no difereixis	no difereixi	no diferim	no diferiu	no difereixin

Derived terms

• diferible
• diferit

Related terms

• diferent

Further reading

• “diferir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “diferir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “diferir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “diferir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

▲

Proto-Indo-European *trísinflu.

Proto-Indo-European *d(w)is-

Proto-Italic *dis-

Latin dis-

Proto-Indo-European *bʰer-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *bʰéreti

Proto-Italic *ferō

Latin ferō

Latin differōder.

Galician diferir

Derived from Latin differō (“differ”).

Verb

diferir (first-person singular present difiro, third-person singular present difire, first-person singular preterite diferín, past participle diferido)
diferir (first-person singular present difiro, third-person singular present difere, first-person singular preterite diferim or diferi, past participle diferido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to postpone
2. (intransitive) to differ, disagree, differentiate

Conjugation

    Conjugation of diferir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	diferir
Personal	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferiren
Gerund
	diferindo
Past participle
Masculine	diferido			diferidos
Feminine	diferida			diferidas
Indicative
Present	difiro	difires	difire	diferimos	diferides	difiren
Imperfect	difería	diferías	difería	diferiamos	diferiades	diferían
Preterite	diferín	diferiches	diferiu	diferimos	diferistes	diferiron
Pluperfect	diferira	diferiras	diferira	diferiramos	diferirades	diferiran
Future	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiredes	diferirán
Conditional	diferiría	diferirías	diferiría	difeririamos	difeririades	diferirían
Subjunctive
Present	difira	difiras	difira	difiramos	difirades	difiran
Imperfect	diferise	diferises	diferise	diferísemos	diferísedes	diferisen
Future	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferiren
Imperative
Affirmative		difire	difira	difiramos	diferide	difiran
Negative (non)		non difiras	non difira	non difiramos	non difirades	non difiran

    Reintegrated conjugation of diferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	diferir
Personal	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
Gerund
	diferindo
Past participle
Masculine	diferido			diferidos
Feminine	diferida			diferidas
Indicative
Present	difiro	diferes	difere	diferimos	diferides, diferis	diferem
Imperfect	diferia	diferias	diferia	diferíamos	diferíades, diferíeis, diferíais1	diferiam
Preterite	diferim, diferi	diferiste, diferiche1	diferiu	diferimos	diferistes	diferírom, diferiram
Pluperfect	diferira	diferiras	diferira	diferíramos	diferírades, diferíreis, diferírais1	diferiram
Future	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiredes, diferireis	diferirám, diferirão
Conditional	diferiria	diferirias	diferiria	diferiríamos	diferiríades, diferiríeis, diferiríais1	difeririam
Subjunctive
Present	difira	difiras	difira	difiramos	difirades, difirais	difiram
Imperfect	diferisse	diferisses	diferisse	diferíssemos	diferíssedes, diferísseis	diferissem
Future	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
Imperative
Affirmative		difere	difira	difiramos	diferide, diferi	difiram
Negative (nom)		nom difiras	nom difira	nom difiramos	nom difirades, nom difirais	nom difiram

¹Less recommended.

Related terms

• diferente

Further reading

• “diferir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “diferir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Alternative forms

• differir (archaic)

Etymology

Borrowed from Latin differre (“differ”), with change of conjugation. See also disferir and desferir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.feˈɾi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.feˈɾi(ʁ)/ [d͡ʒi.feˈɾi(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /d͡ʒi.feˈɾi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /di.fɨˈɾiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /di.fɨˈɾiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /di.fɨˈɾi.ɾi/

Verb

diferir (first-person singular present difiro, third-person singular present difere, first-person singular preterite diferi, past participle diferido)

1. (transitive) to postpone
2. (intransitive) to differ, disagree, differentiate

Conjugation

    Conjugation of diferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	diferir
Personal	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
Gerund
	diferindo
Past participle
Masculine	diferido			diferidos
Feminine	diferida			diferidas
Indicative
Present	difiro	diferes	difere	diferimos	diferis	diferem
Imperfect	diferia	diferias	diferia	diferíamos	diferíeis	diferiam
Preterite	diferi	diferiste	diferiu	diferimos	diferistes	diferiram
Pluperfect	diferira	diferiras	diferira	diferíramos	diferíreis	diferiram
Future	diferirei	diferirás	diferirá	diferiremos	diferireis	diferirão
Conditional	diferiria	diferirias	diferiria	diferiríamos	diferiríeis	difeririam
Subjunctive
Present	difira	difiras	difira	difiramos	difirais	difiram
Imperfect	diferisse	diferisses	diferisse	diferíssemos	diferísseis	diferissem
Future	diferir	diferires	diferir	diferirmos	diferirdes	diferirem
Imperative
Affirmative		difere	difira	difiramos	diferi	difiram
Negative (não)		não difiras	não difira	não difiramos	não difirais	não difiram

Related terms

• diferente

Further reading

• “diferir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “diferir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

▲

Proto-Indo-European *trísinflu.

Proto-Indo-European *d(w)is-

Proto-Italic *dis-

Latin dis-

Proto-Indo-European *bʰer-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *bʰéreti

Proto-Italic *ferō

Latin ferō

Latin differōder.

Spanish diferir

Derived from Latin differō (“differ”).

Pronunciation

• IPA^(key): /difeˈɾiɾ/ [d̪i.feˈɾiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: di‧fe‧rir

Verb

diferir (first-person singular present difiero, first-person singular preterite diferí, past participle diferido)

1. to differ

   Synonyms: diferecer (archaic), distar

2. to defer

Conjugation

    Conjugation of diferir (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			diferir
gerund			difiriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		diferido		diferida
		plural		diferidos		diferidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	difiero	difierestú diferísvos	difiere	diferimos	diferís	difieren
	imperfect	difería	diferías	difería	diferíamos	diferíais	diferían
	preterite	diferí	diferiste	difirió	diferimos	diferisteis	difirieron
	future	diferiré	diferirás	diferirá	diferiremos	diferiréis	diferirán
	conditional	diferiría	diferirías	diferiría	diferiríamos	diferiríais	diferirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	difiera	difierastú difirásvos2	difiera	difiramos	difiráis	difieran
	imperfect (ra)	difiriera	difirieras	difiriera	difiriéramos	difirierais	difirieran
	imperfect (se)	difiriese	difirieses	difiriese	difiriésemos	difirieseis	difiriesen
	future1	difiriere	difirieres	difiriere	difiriéremos	difiriereis	difirieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		difieretú diferívos	difiera	difiramos	diferid	difieran
	negative		no difieras	no difiera	no difiramos	no difiráis	no difieran

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of diferir (e-ie-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive diferir	dative	diferirme	diferirte	diferirle, diferirse	diferirnos	diferiros	diferirles, diferirse
	accusative	diferirme	diferirte	diferirlo, diferirla, diferirse	diferirnos	diferiros	diferirlos, diferirlas, diferirse
with gerund difiriendo	dative	difiriéndome	difiriéndote	difiriéndole, difiriéndose	difiriéndonos	difiriéndoos	difiriéndoles, difiriéndose
	accusative	difiriéndome	difiriéndote	difiriéndolo, difiriéndola, difiriéndose	difiriéndonos	difiriéndoos	difiriéndolos, difiriéndolas, difiriéndose
with informal second-person singular tuteo imperative difiere	dative	difiéreme	difiérete	difiérele	difiérenos	not used	difiéreles
	accusative	difiéreme	difiérete	difiérelo, difiérela	difiérenos	not used	difiérelos, difiérelas
with informal second-person singular voseo imperative diferí	dative	diferime	diferite	diferile	diferinos	not used	diferiles
	accusative	diferime	diferite	diferilo, diferila	diferinos	not used	diferilos, diferilas
with formal second-person singular imperative difiera	dative	difiérame	not used	difiérale, difiérase	difiéranos	not used	difiérales
	accusative	difiérame	not used	difiéralo, difiérala, difiérase	difiéranos	not used	difiéralos, difiéralas
with first-person plural imperative difiramos	dative	not used	difirámoste	difirámosle	difirámonos	difirámoos	difirámosles
	accusative	not used	difirámoste	difirámoslo, difirámosla	difirámonos	difirámoos	difirámoslos, difirámoslas
with informal second-person plural imperative diferid	dative	diferidme	not used	diferidle	diferidnos	diferíos	diferidles
	accusative	diferidme	not used	diferidlo, diferidla	diferidnos	diferíos	diferidlos, diferidlas
with formal second-person plural imperative difieran	dative	difiéranme	not used	difiéranle	difiérannos	not used	difiéranles, difiéranse
	accusative	difiéranme	not used	difiéranlo, difiéranla	difiérannos	not used	difiéranlos, difiéranlas, difiéranse

Derived terms

• diferimiento

Related terms

• diferente

Further reading

• “diferir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025