odkładać

Old Polish

Alternative forms

• otkładać

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *étider.

Proto-Balto-Slavic *ati

Proto-Slavic *otъ

Proto-Slavic *otъ-

Old Polish od-

Proto-Indo-European *kleh₂-der.

Proto-Slavic *klàsti

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Proto-Slavic *kladati

Old Polish kładać

Old Polish odkładać

From od- + kładać. First attested in 1396.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtkɫadat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtkɫadat͡ɕʲ/

Verb

odkładać impf (perfective odłożyć)

1. to put off (to procrastinate)
   • 1880-1894 [Middle of the fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[1], volume V, page 270:

     Non fecit, ut mali medici, qui sanacionem differunt, odkladaya, causa lucri

     [Non fecit, ut mali medici, qui sanacionem differunt, odkładają, causa lucri]

2. (attested in Greater Poland) to put off (to delay)
   • 1887, 1889 [1396], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 1922, Pyzdry; Gniezno; Kościan:

     Paulus... citavit dominam de Choczice ad judicium regale in Costan et sic ipsa domina duos terminos deposuit otcladala

     [Paulus... citavit dominam de Chocice ad judicium regale in Kościan et sic ipsa domina duos terminos deposuit otkładała]

   • 1921 [1443], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich‎^[2], page 344:

     Domina subiudicissa dixit: Nye chczą szą othprzecz, essze panu memw dano wączsze rzeczy do xadza do roka, y o tho *othklodam do xądza

     [Domina subiudicissa dixit: Nie chcę się otprzeć, eże panu memu dano więcsze rzeczy do księdza do roka, i o tho otkładam do księdza]

3. to set aside, to exclude
   • 1874-1891 [End of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XXV, page 173:

     Ad hoc idem convivium nos omnes vocat, nullum excipiendo nye odcladayącz

     [Ad hoc idem convivium nos omnes vocat, nullum excipiendo nie odkładając]

4. to set aside, to separate
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, section 26,14:

     Nye vkvsylem tego w zalosci mey anym tego odkladal (nec separavi ea) w ktorey nyecistocze

     [Nie ukusiłem tego w żałości mej anim tego odkładał (nec separavi ea) w ktorej nieczystocie]

Derived terms

nouns

• odkład
• odkładźca
• otkładanie

Related terms

adjective

• nieotkładny

verbs

• kładać impf
• kłaść impf

Descendants

• Polish: odkładać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odkładać, otkładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *étider.

Proto-Balto-Slavic *ati

Proto-Slavic *otъ

Proto-Slavic *otъ-

Old Polish od-

Proto-Indo-European *kleh₂-der.

Proto-Slavic *klàsti

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Proto-Slavic *kladati

Old Polish kładać

Old Polish odkładać

Polish odkładać

Inherited from Old Polish odkładać. By surface analysis, od- +‎ kładać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔtˈkɫa.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: od‧kła‧dać

Verb

odkładać impf (perfective odłożyć)

1. (transitive) to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else)
2. (transitive) to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], [with o (+ accusative) ‘by how much’]
3. (transitive) to put aside (to save, especially money) [with na (+ accusative) ‘for what’]
4. (transitive) to put aside (to leave so that one or someone else may use something later) [with dla (+ accusative) ‘for whom’]
5. (transitive, Middle Polish) to give

   Synonym: dawać

6. (transitive, Middle Polish) to set aside (to leave out of account; to omit or neglect)
7. (transitive, Middle Polish) to fall back on

   Synonym: zdawać się

8. (transitive, Middle Polish, mathematics) to separate geometric units into equal parts
9. (transitive or reflexive with się, Middle Polish) to unlearn
10. (transitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[6], pages 311d, 310c:

      Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam

      [Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkładam]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[7], pages 969b, 914a:

      Sepono – Odkładam.

      [Sepono – Odkładam.]

11. (reflexive with się, of cholesterol, fat, etc.) to deposit; to accumulate, to build up
12. (reflexive with się) to impress, to imprint, to leave a mark (to be seen after one or something disappears) [with w (+ locative) ‘in what’]

    Synonym: odciskać się

13. (reflexive with się) to be put off (to be delayed) [with w (+ locative) ‘in what’], [with o (+ accusative) ‘by how much’]

    Synonyms: odciągać się, odwlekać się, opóźniać się, spóźniać się

Conjugation

Conjugation of odkładać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odkładać
present tense	1st	odkładam			odkładamy
	2nd	odkładasz			odkładacie
	3rd	odkłada			odkładają
	impersonal	odkłada się
past tense	1st	odkładałem, -(e)m odkładał	odkładałam, -(e)m odkładała	odkładałom, -(e)m odkładało	odkładaliśmy, -(e)śmy odkładali	odkładałyśmy, -(e)śmy odkładały
	2nd	odkładałeś, -(e)ś odkładał	odkładałaś, -(e)ś odkładała	odkładałoś, -(e)ś odkładało	odkładaliście, -(e)ście odkładali	odkładałyście, -(e)ście odkładały
	3rd	odkładał	odkładała	odkładało	odkładali	odkładały
	impersonal	odkładano
future tense	1st	będę odkładał, będę odkładać	będę odkładała, będę odkładać	będę odkładało, będę odkładać	będziemy odkładali, będziemy odkładać	będziemy odkładały, będziemy odkładać
	2nd	będziesz odkładał, będziesz odkładać	będziesz odkładała, będziesz odkładać	będziesz odkładało, będziesz odkładać	będziecie odkładali, będziecie odkładać	będziecie odkładały, będziecie odkładać
	3rd	będzie odkładał, będzie odkładać	będzie odkładała, będzie odkładać	będzie odkładało, będzie odkładać	będą odkładali, będą odkładać	będą odkładały, będą odkładać
	impersonal	będzie odkładać się
conditional	1st	odkładałbym, bym odkładał	odkładałabym, bym odkładała	odkładałobym, bym odkładało	odkładalibyśmy, byśmy odkładali	odkładałybyśmy, byśmy odkładały
	2nd	odkładałbyś, byś odkładał	odkładałabyś, byś odkładała	odkładałobyś, byś odkładało	odkładalibyście, byście odkładali	odkładałybyście, byście odkładały
	3rd	odkładałby, by odkładał	odkładałaby, by odkładała	odkładałoby, by odkładało	odkładaliby, by odkładali	odkładałyby, by odkładały
	impersonal	odkładano by
imperative	1st	niech odkładam			odkładajmy
	2nd	odkładaj			odkładajcie
	3rd	niech odkłada			niech odkładają
active adjectival participle		odkładający	odkładająca	odkładające	odkładający	odkładające
passive adjectival participle		odkładany	odkładana	odkładane	odkładani	odkładane
contemporary adverbial participle		odkładając
verbal noun		odkładanie

Derived terms

nouns

• odkład
• odkładacz
• odkładnia
• odkładnica

verbs

• odkładać do akt impf, odłożyć do akt pf
• odkładać do lamusa impf, odłożyć do lamusa pf
• odkładać na bok impf, odłożyć na bok pf

Related terms

adjectives

• odkładnicowy
• odkładny
• odkładowy

adverb

• odkładnie

verbs

• kładać impf
• kłaść impf

Further reading

• “odkładać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[8] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “odkładać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[9] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “odkładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “odkładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ODKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.09.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “odkładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “odkładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odkładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 608
• odkładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego