problema

See also: probléma, problēma, problēmā, and problemă

English

Etymology

From Ancient Greek πρόβλημα (próblēma).

Noun

problema (plural problemata)

1. (formal) A problem set forth in the Ancient Greek scholarly tradition.

Quotations

• See Citations:problemata.

---

Aragonese

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Noun

problema m

1. problem

---

Asturian

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Noun

problema m (plural problemes)

1. problem

---

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Pronunciation

• (Balearic) IPA^(key): /pɾoˈble.mə/
• (Central) IPA^(key): /pɾuˈble.mə/
• (Valencian) IPA^(key): /pɾoˈble.ma/

• Audio

  (file)

Noun

problema m (plural problemes)

1. problem (difficulty; obstacle)
2. problem (question; schoolwork exercise)

---

Cebuano

Pronunciation

• Hyphenation: pro‧ble‧ma.

Etymology 1

From Spanish problema, from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Noun

problema

1. a problem; a difficulty that has to be resolved or dealt with

Etymology 2

Short for problema ni mama or problema ni papa.

Noun

problema

1. (humorous, often offensive) the penetrating sex hand gesture, formed by making an OK sign with one hand and inserting another finger, usually the index finger, into the ring

---

Chavacano

Etymology

From Spanish problema (“problem”).

Noun

problema

1. problem

---

Esperanto

Etymology

From problemo +‎ -a.

Pronunciation

• IPA^(key): [proˈblema]
• Rhymes: -ema
• Hyphenation: pro‧ble‧ma

Adjective

problema

1. problematic; appearing like, or related to, a problem

---

Galician

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Noun

problema m (plural problemas)

1. problem

---

Interlingua

Pronunciation

• IPA^(key): /proˈble.ma/

Noun

problema (plural problemas)

1. problem

---

Italian

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”), from προβάλλω (probállō, “to throw or lay something in front of someone, to put forward”), from prefix προ- (pro-, “in front of”) + βάλλω (bállō, “to throw, to cast, to hurl”).

Pronunciation

• IPA^(key): /proˈblɛ.ma/
• Rhymes: -ɛma
• Hyphenation: pro‧blè‧ma

Noun

problema m (plural problemi)

1. problem
2. glitch, bug

Derived terms

• sottoproblema

Related terms

• problematica
• problematico
• problematizzare

 

---

Latin

Alternative forms

• problisma (late manuscripts)

Etymology

Borrowed from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /proˈbleː.ma/, [prɔˈbɫ̪eːmä]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /proˈble.ma/, [proˈblɛːmä]

Noun

problēma n (genitive problēmatis); third declension

1. problem, puzzle, enigma, question proposed for solution

Declension

Third-declension noun (neuter, imparisyllabic non-i-stem).

Case	Singular	Plural
Nominative	problēma	problēmata
Genitive	problēmatis	problēmatōrum problēmatum
Dative	problēmatī	problēmatīs problēmatibus
Accusative	problēma	problēmata
Ablative	problēmate	problēmatīs problēmatibus
Vocative	problēma	problēmata

Derived terms

• problēmaticus

Descendants

• → Albanian: problem
• → Aromanian: prublemã
• → Asturian: problema
• → Azerbaijani: problem
• → Bulgarian: проблема (problema)
• → Catalan: problema
• → Czech: problém
• → Danish: problem
• → Dutch: probleem
  • Afrikaans: probleem
  • → Indonesian: problem
• → Finnish: probleema
• → Galician: problema
• → Georgian: პრობლემა (ṗroblema)
• → German: Problem
  • → Bulgarian: проблем (problem)
  • → Estonian: probleem
  • → Luxembourgish: Problem
• → Hungarian: probléma
• → Hunsrik: Problem
• → Italian: problema
• → Latvian: problēma
• → Lithuanian: problema
• → Macedonian: проблем (problem)
• → Middle French: probleme
  • French: problème
    • → Luxembourgish: Problem
    • → Polish: problem
    • → Romanian: problemă
    • → Turkish: problem
  • → Middle English: probleme, problem
    • English: problem
      • → Welsh: problem
    • Scots: problem
• → Norwegian: problem
• → Polish: problem
• → Portuguese: problema
• → Russian: проблема (problema)
  • → Armenian: պրոբլեմ (problem)
  • → Bashkir: проблема (problema)
  • → Georgian: პრობლემა (ṗroblema)
  • → Kazakh: проблема (problema)
  • → Kumyk: проблема (problema)
  • → Kyrgyz: проблема (problema)
  • → Uzbek: problema
• → Serbo-Croatian: problem / проблем
• → Sicilian: prubbrema, prubblema
• → Spanish: problema
• → Swedish: problem
• → Ukrainian: проблема (problema)
• → Vilamovian: problem

Further reading

• “problema”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• problema in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette

---

Lithuanian

Etymology

From Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma). Influenced by other European languages.

Noun

problemà f (plural problèmos) stress pattern 2

1. problem

Declension

declension of problema

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	problemà	problèmos
genitive (kilmininkas)	problèmos	problèmų
dative (naudininkas)	problèmai	problèmoms
accusative (galininkas)	problèmą	problemàs
instrumental (įnagininkas)	problemà	problèmomis
locative (vietininkas)	problèmoje	problèmose
vocative (šauksmininkas)	problèma	problèmos

Related terms

Related terms

• problematika
• problematinis
• problematiškas
• probleminis
• problemiškas

Further reading

• “problema”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2023
• “problema”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2023

---

Maltese

Etymology

From Italian problema.

Pronunciation

• IPA^(key): /prɔbˈlɛː.ma/

Noun

problema m or f (plural problemi)

1. problem

Usage notes

• May be masculine like the Italian etymon, but mostly construed as feminine.

Related terms

• problematiku

---

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• problemene

Noun

problema n

1. definite plural of problem

---

Norwegian Nynorsk

Noun

problema n

1. definite plural of problem

---

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pɾoˈblẽ.mɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /pɾoˈblẽ.mɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pɾoˈble.ma/

• (Portugal) IPA^(key): /pɾuˈble.mɐ/ [pɾuˈβle.mɐ]

• (nonstandard) IPA^(key): /poˈbrẽ.mɐ/, /puˈble.mɐ/, /puɾble.mɐ/
• (Nordestino) IPA^(key): /pɾɔˈblẽ.mɐ/
• (Caipira) IPA^(key): /pɻoˈbɻẽ.mɐ/
• Rhymes: -emɐ
• Hyphenation: pro‧ble‧ma

Noun

problema m (plural problemas)

1. problem (difficulty that has to be resolved or dealt with)
2. problem (question to be answered)

   Synonyms: exercício, questão

3. (pathology) disorder (physical or psychical malfunction)

Quotations

For quotations using this term, see Citations:problema.

Derived terms

• problemão (augmentative)
• probleminha (diminutive)

 

Related terms

• problemática
• problematicamente
• problematicidade
• problemático
• problematização
• problematizado
• problematizador
• problematizar
• problemista
• problemizar

 

---

Romanian

Noun

problema

1. definite nominative/accusative singular of problemă

---

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾoˈblema/ [pɾoˈβ̞le.ma]

• Audio (Colombia)

  (file)

• Rhymes: -ema
• Hyphenation: pro‧ble‧ma

Noun

problema m (plural problemas)

1. problem, issue, challenge (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)
2. trouble (singular or plural)
3. question, dilemma, conundrum
4. condition (illness)

Hyponyms

• problema técnico (“glitch”)

Derived terms

• aproblemar (verb)
• planteamiento del problema
• problemilla m (diminutive)
• problemita m (diminutive)
• resolución de problemas (“problem-solving”)

 

Related terms

• problemático

Descendants

• → Cebuano: problema
• → Chavacano: problema
• → Tagalog: problema

Further reading

• “problema”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

---

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish problema (“problem; trouble”), from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).

Pronunciation

• Hyphenation: prob‧le‧ma
• IPA^(key): /pɾobˈlema/, [pɾobˈle.mɐ]

Noun

problema (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋ)

1. problem; trouble

   Synonyms: suliranin, kuwestiyon, bagahe, sigalot

Derived terms

• problemado
• problemahin

 

Further reading

• “problema”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018