születik

Hungarian

Etymology

szül (“to give birth, to bear”) +‎ -etik (passive-forming suffix)

Pronunciation

IPA^(key): [ˈsylɛtik]
Audio: (file)
Hyphenation: szü‧le‧tik
Rhymes: -ɛtik

Verb

születik

(intransitive) to be born
Perfective: megszületik
- 1987, “Első könyv. A lyukas lepedő”, in Salman Rushdie, translated by Mihály Falvay, Az éjfél gyermekei, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 9; translation of Midnight's Children, London: Jonathan Cape, 1981:
  Bombay városában születtem… egyszer rég, valaha. Nem, ez így sajnos kevés, nem hallgathatom el a dátumot: Dr. Narlikár szülőotthonában születtem, 1947. augusztus 15-én.
  [original: I was born in the city of Bombay…once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947.]

Usage notes

This verb is called a pseudo-ik verb, as its -ik ending presents itself only in the 3rd-person singular (indicative present) form, but it is not an -ik verb in any other aspect. As a result, it cannot take the -om/-em/-öm ending in the 1st-person singular (indicative present) form, even in the most erudite style, only -ok/-ek/-ök. Naturally, the optional -m ending cannot appear, either, in their subjunctive or conditional 1st-person singular forms, so only -jak/-jek and -nék is possible in these respective forms. These verbs include the following: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hull (ik), (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, and (el)züllik. (Ki)nyílik partially belongs here, as it cannot take the first-person -om ending but it can take the third-person -jék.

Conjugation

Conjugation of *születik*
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	születek	születsz	születik	születünk	születtek	születnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	születtem	születtél	született	születtünk	születtetek	születtek
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. születni fog.
archaic preterite		indef.	születék or születém	születél	születe or születék	születénk	születétek	születének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. születik vala, született vala/volt.
archaic future		indef.	születendek (or születendem)	születendesz (or születendel)	születend (or születendik*)	születendünk	születendetek	születendenek
		def.	―
		2nd obj

conditional		present	indef.	születnék (or születném)	születnél	születne (or születnék*)	születnénk	születnétek	születnének
	def.		―
	2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. született volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	szülessek	szüless or szülessél	szülessen or szülessék	szülessünk	szülessetek	szülessenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. született légyen

infinitive		születni		születnem	születned	születnie	születnünk	születnetek	születniük
other forms	születés		születő	született	születendő	születve (születvén)

Potential conjugation of *születik*
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	születhetek	születhetsz (or születhetel)	születhet (or születhetik)	születhetünk	születhettek	születhetnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	születhettem	születhettél	születhetett	születhettünk	születhettetek	születhettek
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	születheték or születhetém	születhetél	születhete or születheték	születheténk	születhetétek	születhetének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. születhet vala, születhetett vala/volt.
archaic future		indef.	születhetendek or születandhatok (or születhetendem or születandhatom)	születhetendesz or születandhatsz (or születhetendel or születandhatol)	születhetend or születandhat (or születhetendik or születandhatik*)	születhetendünk or születandhatunk	születhetendetek or születandhattok	születhetendenek or születandhatnak
		def.	―
		2nd obj

conditional		present	indef.	születhetnék (or születhetném)	születhetnél	születhetne (or születhetnék*)	születhetnénk	születhetnétek	születhetnének
	def.		―
	2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. születhetett volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	születhessek or születhessem	születhess or születhessél	születhessen or születhessék	születhessünk	születhessetek	születhessenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. születhetett légyen

infinitive		(születhetni)		(születhetnem)	(születhetned)	(születhetnie)	(születhetnünk)	(születhetnetek)	(születhetniük)
other forms	―			―		(születhetve / születhetvén)

Derived terms

született → szül. (abbr.), veleszületett
születés → születési, születésnap etc.

(With verbal prefixes):