Jump to content

überlegen

From Wiktionary, the free dictionary

German

[edit]

Etymology 1

[edit]

From Middle High German überlegen, past participle of überligen. By surface analysis, über +‎ legen.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/
  • Audio:(file)
  • Audio (Austria):(file)
  • Hyphenation: über‧le‧gen

Adjective

[edit]

überlegen (strong nominative masculine singular überlegener, comparative überlegener or überlegner, superlative am überlegensten)

  1. superior (higher in quality)
Declension
[edit]
Positive forms of überlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist überlegen sie ist überlegen es ist überlegen sie sind überlegen
strong declension
(without article) 		nominative überlegener überlegene überlegenes überlegene
genitive überlegenen überlegener überlegenen überlegener
dative überlegenem überlegener überlegenem überlegenen
accusative überlegenen überlegene überlegenes überlegene
weak declension
(with definite article) 		nominative der überlegene die überlegene das überlegene die überlegenen
genitive des überlegenen der überlegenen des überlegenen der überlegenen
dative dem überlegenen der überlegenen dem überlegenen den überlegenen
accusative den überlegenen die überlegene das überlegene die überlegenen
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein überlegener eine überlegene ein überlegenes (keine) überlegenen
genitive eines überlegenen einer überlegenen eines überlegenen (keiner) überlegenen
dative einem überlegenen einer überlegenen einem überlegenen (keinen) überlegenen
accusative einen überlegenen eine überlegene ein überlegenes (keine) überlegenen
Comparative forms of überlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist überlegener
er ist überlegner 		sie ist überlegener
sie ist überlegner 		es ist überlegener
es ist überlegner 		sie sind überlegener
sie sind überlegner
strong declension
(without article) 		nominative überlegenerer
überlegnerer 		überlegenere
überlegnere 		überlegeneres
überlegneres 		überlegenere
überlegnere
genitive überlegeneren
überlegneren 		überlegenerer
überlegnerer 		überlegeneren
überlegneren 		überlegenerer
überlegnerer
dative überlegenerem
überlegnerem 		überlegenerer
überlegnerer 		überlegenerem
überlegnerem 		überlegeneren
überlegneren
accusative überlegeneren
überlegneren 		überlegenere
überlegnere 		überlegeneres
überlegneres 		überlegenere
überlegnere
weak declension
(with definite article) 		nominative der überlegenere
der überlegnere 		die überlegenere
die überlegnere 		das überlegenere
das überlegnere 		die überlegeneren
die überlegneren
genitive des überlegeneren
des überlegneren 		der überlegeneren
der überlegneren 		des überlegeneren
des überlegneren 		der überlegeneren
der überlegneren
dative dem überlegeneren
dem überlegneren 		der überlegeneren
der überlegneren 		dem überlegeneren
dem überlegneren 		den überlegeneren
den überlegneren
accusative den überlegeneren
den überlegneren 		die überlegenere
die überlegnere 		das überlegenere
das überlegnere 		die überlegeneren
die überlegneren
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein überlegenerer
ein überlegnerer 		eine überlegenere
eine überlegnere 		ein überlegeneres
ein überlegneres 		(keine) überlegeneren
(keine) überlegneren
genitive eines überlegeneren
eines überlegneren 		einer überlegeneren
einer überlegneren 		eines überlegeneren
eines überlegneren 		(keiner) überlegeneren
(keiner) überlegneren
dative einem überlegeneren
einem überlegneren 		einer überlegeneren
einer überlegneren 		einem überlegeneren
einem überlegneren 		(keinen) überlegeneren
(keinen) überlegneren
accusative einen überlegeneren
einen überlegneren 		eine überlegenere
eine überlegnere 		ein überlegeneres
ein überlegneres 		(keine) überlegeneren
(keine) überlegneren
Superlative forms of überlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist am überlegensten sie ist am überlegensten es ist am überlegensten sie sind am überlegensten
strong declension
(without article) 		nominative überlegenster überlegenste überlegenstes überlegenste
genitive überlegensten überlegenster überlegensten überlegenster
dative überlegenstem überlegenster überlegenstem überlegensten
accusative überlegensten überlegenste überlegenstes überlegenste
weak declension
(with definite article) 		nominative der überlegenste die überlegenste das überlegenste die überlegensten
genitive des überlegensten der überlegensten des überlegensten der überlegensten
dative dem überlegensten der überlegensten dem überlegensten den überlegensten
accusative den überlegensten die überlegenste das überlegenste die überlegensten
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein überlegenster eine überlegenste ein überlegenstes (keine) überlegensten
genitive eines überlegensten einer überlegensten eines überlegensten (keiner) überlegensten
dative einem überlegensten einer überlegensten einem überlegensten (keinen) überlegensten
accusative einen überlegensten eine überlegenste ein überlegenstes (keine) überlegensten
Derived terms
[edit]

Etymology 2

[edit]

From Middle High German überlegen, from Old High German ubarleggen, from Proto-West Germanic *ubirlaggjan, from Proto-Germanic *uberlagjaną. Equivalent to über- +‎ legen. Cognate with Dutch overleggen and English overlay.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/
  • Audio:(file)
  • Audio (Austria):(file)
  • Hyphenation: über‧le‧gen

Verb

[edit]

überlegen (weak, third-person singular present überlegt, past tense überlegte, past participle überlegt, auxiliary haben)

  1. (transitive, dative reflexive) to think about, to think over
    Synonym: nachdenken
    Ich überlege es mir. ― I'll think about it.
    Ich habe es mir anders überlegt. ― I've changed my mind. (Lit. I've thought about it differently.)
Conjugation
[edit]
Conjugation of überlegen (weak, auxiliary haben)
infinitive überlegen
present participle überlegend
past participle überlegt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich überlege wir überlegen i ich überlege wir überlegen
du überlegst ihr überlegt du überlegest ihr überleget
er überlegt sie überlegen er überlege sie überlegen
preterite ich überlegte wir überlegten ii ich überlegte1 wir überlegten1
du überlegtest ihr überlegtet du überlegtest1 ihr überlegtet1
er überlegte sie überlegten er überlegte1 sie überlegten1
imperative überleg (du)
überlege (du) 		überlegt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of überlegen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe überlegt wir haben überlegt subjunctive ich habe überlegt wir haben überlegt
du hast überlegt ihr habt überlegt du habest überlegt ihr habet überlegt
er hat überlegt sie haben überlegt er habe überlegt sie haben überlegt
pluperfect
indicative ich hatte überlegt wir hatten überlegt subjunctive ich hätte überlegt wir hätten überlegt
du hattest überlegt ihr hattet überlegt du hättest überlegt ihr hättet überlegt
er hatte überlegt sie hatten überlegt er hätte überlegt sie hätten überlegt
future i
infinitive überlegen werden subjunctive i ich werde überlegen wir werden überlegen
du werdest überlegen ihr werdet überlegen
er werde überlegen sie werden überlegen
indicative ich werde überlegen wir werden überlegen subjunctive ii ich würde überlegen wir würden überlegen
du wirst überlegen ihr werdet überlegen du würdest überlegen ihr würdet überlegen
er wird überlegen sie werden überlegen er würde überlegen sie würden überlegen
future ii
infinitive überlegt haben werden subjunctive i ich werde überlegt haben wir werden überlegt haben
du werdest überlegt haben ihr werdet überlegt haben
er werde überlegt haben sie werden überlegt haben
indicative ich werde überlegt haben wir werden überlegt haben subjunctive ii ich würde überlegt haben wir würden überlegt haben
du wirst überlegt haben ihr werdet überlegt haben du würdest überlegt haben ihr würdet überlegt haben
er wird überlegt haben sie werden überlegt haben er würde überlegt haben sie würden überlegt haben
Derived terms
[edit]
[edit]

Etymology 3

[edit]

18th century; über- +‎ legen. The sense of 'laying something over something' was present in the inseparable Middle High German überlegen (see etymology 2) and has shifted over to the separable verb.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈʔyːbɐˌleːɡŋ̩/, /ˈʔyːbɐˌleːɡən/
  • Hyphenation: über‧le‧gen

Verb

[edit]

überlegen (weak, third-person singular present legt über, past tense legte über, past participle übergelegt, auxiliary haben)

  1. (transitive or dative reflexive) to lay something over something, to cover something, to put on something
  2. (transitive, colloquial) to spank someone (by bending them over one's knee)
  3. (dative reflexive) to lean over something (e.g., a railing)
Conjugation
[edit]
Conjugation of überlegen (weak, auxiliary haben)
infinitive überlegen
present participle überlegend
past participle übergelegt
zu-infinitive überzulegen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich lege über wir legen über i ich lege über wir legen über
du legst über ihr legt über du legest über ihr leget über
er legt über sie legen über er lege über sie legen über
preterite ich legte über wir legten über ii ich legte über1 wir legten über1
du legtest über ihr legtet über du legtest über1 ihr legtet über1
er legte über sie legten über er legte über1 sie legten über1
imperative leg über (du)
lege über (du) 		legt über (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of überlegen (weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich überlege dass wir überlegen i dass ich überlege dass wir überlegen
dass du überlegst dass ihr überlegt dass du überlegest dass ihr überleget
dass er überlegt dass sie überlegen dass er überlege dass sie überlegen
preterite dass ich überlegte dass wir überlegten ii dass ich überlegte1 dass wir überlegten1
dass du überlegtest dass ihr überlegtet dass du überlegtest1 dass ihr überlegtet1
dass er überlegte dass sie überlegten dass er überlegte1 dass sie überlegten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of überlegen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe übergelegt wir haben übergelegt subjunctive ich habe übergelegt wir haben übergelegt
du hast übergelegt ihr habt übergelegt du habest übergelegt ihr habet übergelegt
er hat übergelegt sie haben übergelegt er habe übergelegt sie haben übergelegt
pluperfect
indicative ich hatte übergelegt wir hatten übergelegt subjunctive ich hätte übergelegt wir hätten übergelegt
du hattest übergelegt ihr hattet übergelegt du hättest übergelegt ihr hättet übergelegt
er hatte übergelegt sie hatten übergelegt er hätte übergelegt sie hätten übergelegt
future i
infinitive überlegen werden subjunctive i ich werde überlegen wir werden überlegen
du werdest überlegen ihr werdet überlegen
er werde überlegen sie werden überlegen
indicative ich werde überlegen wir werden überlegen subjunctive ii ich würde überlegen wir würden überlegen
du wirst überlegen ihr werdet überlegen du würdest überlegen ihr würdet überlegen
er wird überlegen sie werden überlegen er würde überlegen sie würden überlegen
future ii
infinitive übergelegt haben werden subjunctive i ich werde übergelegt haben wir werden übergelegt haben
du werdest übergelegt haben ihr werdet übergelegt haben
er werde übergelegt haben sie werden übergelegt haben
indicative ich werde übergelegt haben wir werden übergelegt haben subjunctive ii ich würde übergelegt haben wir würden übergelegt haben
du wirst übergelegt haben ihr werdet übergelegt haben du würdest übergelegt haben ihr würdet übergelegt haben
er wird übergelegt haben sie werden übergelegt haben er würde übergelegt haben sie würden übergelegt haben
Derived terms
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=überlegen&oldid=82704509"