義憤

See also: 义愤

Chinese

		justice; righteousness; meaning	indignant; anger; resentment
trad. (義憤)		義	憤
simp. (义愤)		义	愤

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yìfèn

  (Zhuyin): ㄧˋ ㄈㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): ji⁶ fan⁵
• Hakka (Sixian, PFS): ngi-fun
• Southern Min (Hokkien, POJ): gī-hùn / gī-hūn / gī-hún

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yìfèn
    • Zhuyin: ㄧˋ ㄈㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: yìfèn
    • Wade–Giles: i⁴-fên⁴
    • Yale: yì-fèn
    • Gwoyeu Romatzyh: yihfenn
    • Palladius: ифэнь (ifɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ji⁶ fan⁵
    • Yale: yih fáhn
    • Cantonese Pinyin: ji⁶ fan⁵
    • Guangdong Romanization: yi⁶ fen⁵
    • Sinological IPA ^(key): /jiː²² fɐn¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngi-fun
    • Hakka Romanization System: ngi fun
    • Hagfa Pinyim: ngi⁴ fun⁴
    • Sinological IPA: /ŋi⁵⁵ fun⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī-hùn
    • Tâi-lô: gī-hùn
    • Phofsit Daibuun: gixhuxn
    • IPA (Quanzhou): /ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/
    • IPA (Taipei): /ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡi³³⁻²¹ hun²¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī-hūn
    • Tâi-lô: gī-hūn
    • Phofsit Daibuun: gixhun
    • IPA (Xiamen): /ɡi²²⁻²¹ hun²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī-hún
    • Tâi-lô: gī-hún
    • Phofsit Daibuun: gixhuon
    • IPA (Zhangzhou): /ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/

Noun

義憤

1. righteous indignation

   • 四人終是小孩子心性，只顧他們情分上的義憤，便不顧別的，一齊跑入怡紅院中。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE

     Sìrén zhōngshì xiǎoháizǐ xīnxìng, zhǐ gù tāmen qíngfēnshàng de yìfèn, biàn bù gù bié de, yīqí pǎo rù yíhóngyuànzhōng. [Pinyin]

     The four people would always remain a childish nature. Only caring about the righteous indignation on their mutual affection, and ignoring everything else, they ran into Yihong Court together.

   • 他在參加大會，為德國的左翼藝術家同伸義憤之後，就又想起了中國左翼作家的愚蠢橫暴的行為。 [MSC, trad.]
     他在参加大会，为德国的左翼艺术家同伸义愤之后，就又想起了中国左翼作家的愚蠢横暴的行为。 [MSC, simp.]

     From: 1933, 魯迅《又論「第三種人」》

     Tā zài cānjiā dàhuì, wèi déguó de zuǒyì yìshùjiā tóngshēn yìfèn zhīhòu, jiù yòu xiǎngqǐle zhōngguó zuǒyì zuòjiā de yúchǔn héngbào de xíngwèi. [Pinyin]

     After he rightly expressed indignation for German left-wing artists in a conference, he thought of the foolish and violent acts of Chinese left-wing writers.

Derived terms

• 義憤填胸／义愤填胸
• 義憤填膺／义愤填膺 (yìfèntiányīng)

 

Japanese

Kanji in this term
義	憤
ぎ Grade: 5	ふん Grade: S
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ぎふん [gìfúń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɡʲiɸɯ̟̃ᵝɴ]

Noun

義(ぎ)憤(ふん) • (gifun) ^{←ぎふん (gifun)?}

1. righteous indignation

   義憤(ぎふん)を感(かん)じる

   gifun o kanjiru

   to feel righteous indignation

Korean

Hanja in this term
義	憤

Noun

義憤 • (uibun) (hangeul 의분)

1. Hanja form^? of 의분 (“righteous indignation”).