صرف

Arabic

Etymology 1

From the root ص ر ف (ṣ-r-f).

Verb

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

1. to turn
2. to divert, to turn away, to avert
3. to dismiss, to send away
4. (grammar) to inflect (a noun) with tanween
5. to change (money)
6. to spend (money, time)
7. to embellish (a speech)
8. to deliver, distribute

Conjugation

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صَرْف)

verbal noun الْمَصْدَر						صَرْف ṣarf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْرُوف maṣrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa		صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā		صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
	f		صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat			صَرَفَتَا ṣarafatā			صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu		تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni		نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
	f		تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu			تَصْرِفَانِ taṣrifāni			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif			اِصْرِفَا iṣrifā				اِصْرِفُوا iṣrifū
	f		اِصْرِفِي iṣrifī							اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتَ ṣurifta	صُرِفَ ṣurifa		صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَا ṣurifā		صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُمْ ṣuriftum	صُرِفُوا ṣurifū
	f		صُرِفْتِ ṣurifti	صُرِفَتْ ṣurifat			صُرِفَتَا ṣurifatā			صُرِفْتُنَّ ṣuriftunna	صُرِفْنَ ṣurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفُ tuṣrafu	يُصْرَفُ yuṣrafu		تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	يُصْرَفَانِ yuṣrafāni		نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفُونَ tuṣrafūna	يُصْرَفُونَ yuṣrafūna
	f		تُصْرَفِينَ tuṣrafīna	تُصْرَفُ tuṣrafu			تُصْرَفَانِ tuṣrafāni			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفَ tuṣrafa	يُصْرَفَ yuṣrafa		تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā		نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
	f		تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفَ tuṣrafa			تُصْرَفَا tuṣrafā			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفْ tuṣraf	يُصْرَفْ yuṣraf		تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā		نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
	f		تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفْ tuṣraf			تُصْرَفَا tuṣrafā			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna

Verb

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

1. to drink (wine) unmixed

Conjugation

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صُرُوف)

verbal noun الْمَصْدَر						صُرُوف ṣurūf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْرُوف maṣrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa		صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā		صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
	f		صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat			صَرَفَتَا ṣarafatā			صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu		تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni		نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
	f		تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu			تَصْرِفَانِ taṣrifāni			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif			اِصْرِفَا iṣrifā				اِصْرِفُوا iṣrifū
	f		اِصْرِفِي iṣrifī							اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُرِفْتُ ṣuriftu	صُرِفْتَ ṣurifta	صُرِفَ ṣurifa		صُرِفْتُمَا ṣuriftumā	صُرِفَا ṣurifā		صُرِفْنَا ṣurifnā	صُرِفْتُمْ ṣuriftum	صُرِفُوا ṣurifū
	f		صُرِفْتِ ṣurifti	صُرِفَتْ ṣurifat			صُرِفَتَا ṣurifatā			صُرِفْتُنَّ ṣuriftunna	صُرِفْنَ ṣurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْرَفُ ʔuṣrafu	تُصْرَفُ tuṣrafu	يُصْرَفُ yuṣrafu		تُصْرَفَانِ tuṣrafāni	يُصْرَفَانِ yuṣrafāni		نُصْرَفُ nuṣrafu	تُصْرَفُونَ tuṣrafūna	يُصْرَفُونَ yuṣrafūna
	f		تُصْرَفِينَ tuṣrafīna	تُصْرَفُ tuṣrafu			تُصْرَفَانِ tuṣrafāni			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْرَفَ ʔuṣrafa	تُصْرَفَ tuṣrafa	يُصْرَفَ yuṣrafa		تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā		نُصْرَفَ nuṣrafa	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
	f		تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفَ tuṣrafa			تُصْرَفَا tuṣrafā			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْرَفْ ʔuṣraf	تُصْرَفْ tuṣraf	يُصْرَفْ yuṣraf		تُصْرَفَا tuṣrafā	يُصْرَفَا yuṣrafā		نُصْرَفْ nuṣraf	تُصْرَفُوا tuṣrafū	يُصْرَفُوا yuṣrafū
	f		تُصْرَفِي tuṣrafī	تُصْرَفْ tuṣraf			تُصْرَفَا tuṣrafā			تُصْرَفْنَ tuṣrafna	يُصْرَفْنَ yuṣrafna

Verb

صَرَفَ • (ṣarafa) I, non-past يَصْرِفُ‎ (yaṣrifu)

1. to creak, to grate

Conjugation

Conjugation of

صَرَفَ

(form-I sound, verbal noun صَرِيف)

verbal noun الْمَصْدَر						صَرِيف ṣarīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَارِف ṣārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْرُوف maṣrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرَفْتُ ṣaraftu	صَرَفْتَ ṣarafta	صَرَفَ ṣarafa		صَرَفْتُمَا ṣaraftumā	صَرَفَا ṣarafā		صَرَفْنَا ṣarafnā	صَرَفْتُمْ ṣaraftum	صَرَفُوا ṣarafū
	f		صَرَفْتِ ṣarafti	صَرَفَتْ ṣarafat			صَرَفَتَا ṣarafatā			صَرَفْتُنَّ ṣaraftunna	صَرَفْنَ ṣarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْرِفُ ʔaṣrifu	تَصْرِفُ taṣrifu	يَصْرِفُ yaṣrifu		تَصْرِفَانِ taṣrifāni	يَصْرِفَانِ yaṣrifāni		نَصْرِفُ naṣrifu	تَصْرِفُونَ taṣrifūna	يَصْرِفُونَ yaṣrifūna
	f		تَصْرِفِينَ taṣrifīna	تَصْرِفُ taṣrifu			تَصْرِفَانِ taṣrifāni			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْرِفَ ʔaṣrifa	تَصْرِفَ taṣrifa	يَصْرِفَ yaṣrifa		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفَ naṣrifa	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفَ taṣrifa			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْرِفْ ʔaṣrif	تَصْرِفْ taṣrif	يَصْرِفْ yaṣrif		تَصْرِفَا taṣrifā	يَصْرِفَا yaṣrifā		نَصْرِفْ naṣrif	تَصْرِفُوا taṣrifū	يَصْرِفُوا yaṣrifū
	f		تَصْرِفِي taṣrifī	تَصْرِفْ taṣrif			تَصْرِفَا taṣrifā			تَصْرِفْنَ taṣrifna	يَصْرِفْنَ yaṣrifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْرِفْ iṣrif			اِصْرِفَا iṣrifā				اِصْرِفُوا iṣrifū
	f		اِصْرِفِي iṣrifī							اِصْرِفْنَ iṣrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صُرِفَ ṣurifa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُصْرَفُ yuṣrafu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصْرَفَ yuṣrafa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصْرَفْ yuṣraf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Noun

صَرْف • (ṣarf) m

1. verbal noun of صَرَفَ (ṣarafa) (form I)
2. averting, turning away
3. expenditure, expense
4. delivery, distribution
5. (grammar) morphology, the breaking down and manipulating of roots
6. (grammar) inflection of nouns with tanween

Declension

Declension of noun صَرْف (ṣarf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَرْف ṣarf	الصَّرْف aṣ-ṣarf	صَرْف ṣarf
Nominative	صَرْفٌ ṣarfun	الصَّرْفُ aṣ-ṣarfu	صَرْفُ ṣarfu
Accusative	صَرْفًا ṣarfan	الصَّرْفَ aṣ-ṣarfa	صَرْفَ ṣarfa
Genitive	صَرْفٍ ṣarfin	الصَّرْفِ aṣ-ṣarfi	صَرْفِ ṣarfi

---

Persian

Etymology 1

From (deprecated template usage) [etyl] Arabic صَرْف (ṣarf).

Noun

صرف • (sarf)

1. spending; consuming

Derived terms

• صرف کردن (sarf kardan)

Etymology 2

From (deprecated template usage) [etyl] Arabic صِرْف (ṣirf). Of likely Iranian origin; compare Old Armenian սուրբ (surb), Sanskrit शुभ्र (śubhra).

Adjective

صرف • (serf)

1. mere, pure

Adverb

1. only, merely

Derived terms

• صرفاً (serfan)